Gettext。Railsでgettext使ってて、ケータイからアクセスされると日本語化されない。 ::GetText.locale = 'ja'これで回避。 grep。utf-8-dosのテキスト(CR+LF)にgrep掛けたら、 行末($)がマッチしなかった。utf-8-unix(LF)に変換して回避。