Samizdat
 | |
| Math | self-publishing, underground press  |
|---|---|
| Enw brodorol | самизда́т |
 Ffeiliau perthnasol ar Gomin Wicimedia | |
Samizdat oedd yr enw ar gyhoeddiadau llenyddol a gwleidyddol tanddaearol gan awduron anghydffurfiol yr Undeb Sofietaidd.[1] Gan fod sensoriaeth caeth y drefn Gomiwnyddol yn golygu gwahardd llawer o awduron rhag cyhoeddi eu gweithiau, roedd pobl yn defnyddio teipysgrifau syml i gylchredeg eu gwaith. Roedd y cosbau am gael eich dal gyda chopïau o weithiau gwaharddedig yn llym. Roedd angen caniatâd i fod yn berchen ar wasg argraffu, ac roedd angen trwydded ar gyfer pob math o argraffu. Fodd bynnag, roedd teipiaduron yn gyffredin a, gyda chymorth papur carbon, cynhyrchwyd a chylchredwyd llawer o gopïau o'r gweithiau gorau.
Unwaith yr oedd samizdats mewn cylchrediad, byddent weithiau'n cyrraedd y Gorllewin. Cyhoeddwyd nifer o weithiau pwysig o samizdat a'u cyfieithu, cyn iddynt gael eu cyhoeddi yn yr Undeb Sofietaidd.
Enw tarddiad ac amrywiadau
[golygu | golygu cod]
Yn etymolegol, mae'r gair samizdat yn deillio o "sam" (сам: 'hunan, ar eich pen eich hun') ac "izdat" (издат: talfyriad o издательство, izdatel′stvo 'tŷ cyhoeddi'), ac felly yn golygu 'hunan-gyhoeddi'. Term tebyg sydd yn Wcreineg: samvydav (самвидав), o "sam" 'hunan' a "vydavnytstvo" 'tŷ cyhoeddi'.[2]
Bathodd y bardd Rwsiaidd, Nikolay Glazkov fersiwn o'r term fel gair mwys yn y 1940au pan deipiodd gopïau o'i gerddi a chynnwys y nodyn Samsebyaizdat (Самсебяиздат, "Fi Fy Hun gan Gyhoeddwyr") ar y dudalen flaen.[3]
Y term Pwyleg am y ffenomen hon a fathwyd tua 1980 oedd drugi obieg, neu "ail gylched" cyhoeddi.[4]
Fersiynau eraill
[golygu | golygu cod]- Tamizdat - yn cyfeirio at lenyddiaeth a gyhoeddwyd dramor (там, tam 'there'), yn aml o lawysgrifau wedi'u smyglo.[5]
- Magnitizdat - yn cyfeirio at smyglo recordiadau sain (magnit, gan gyfeirio at dâp magnetig), yn aml o gerddi, darlithoedd neu gerddoriaeth danddaearol.
Hanes
[golygu | golygu cod]Dechreuodd Samizdat ymddangos yn dilyn marwolaeth Joseph Stalin yn 1953, yn bennaf fel gwrthryfel yn erbyn cyfyngiadau swyddogol ar ryddid mynegiant prif awduron Sofietaidd anghytuno. Wedi diorseddu Nikita Khrushchev yn 1964, ehangodd cyhoeddiadau samizdat eu ffocws y tu hwnt i ryddid mynegiant i feirniadaeth o sawl agwedd ar bolisïau a gweithgareddau swyddogol Sofietaidd, gan gynnwys ideolegau, diwylliant, y gyfraith, polisi economaidd, hanesyddiaeth, a thriniaeth o grefyddau a lleiafrifoedd ethnig. Oherwydd monopoli llym y llywodraeth ar weisg, llungopïwyr, a dyfeisiau eraill o’r fath, roedd cyhoeddiadau samizdat yn nodweddiadol ar ffurf copïau carbon o ddalennau wedi’u teipio ac yn cael eu trosglwyddo â llaw o’r darllenydd i’r darllenydd.
Roedd prif genres samizdat yn cynnwys adroddiadau am weithgareddau anghydnaws a newyddion eraill a ataliwyd gan gyfryngau swyddogol, protestiadau wedi'u cyfeirio i'r gyfundrefn, trawsgrifiadau o dreialon gwleidyddol, dadansoddiad o themâu economaidd-gymdeithasol a diwylliannol, a hyd yn oed pornograffi.[1]
Cyn gweithredu polisi glasnost (tryloywder gwybodaeth) gan Mikhail Gorbachev yn 1986 , roedd yr arferiad yn beryglus, oherwydd roedd argraffwyr, copïwyr a hyd yn oed teipiaduron o dan reolaeth uniongyrchol yr "Adrannau Cyntaf" (sef allbyst KGB ym mhob un o'r rhain). Sefydliadau Sofietaidd): storiwyd copïau cyfeirio ym mhob un ohonynt, at ddibenion adnabod yn ddiweddarach.
Cyhoeddiadau Samizdat nodedig
[golygu | golygu cod]
Ceir sawl cyhoeddiad Samizdat dylanwadol. Yn nodweddiadol o natur bregus cyhoeddi llenyddiaeth gwaharddiedig a di-incwm, byrhoedlog oedd bodolaeth nifer o'r samizdatiau. Serch hynny, roedd rhai a barhaodd am sawl blwyddyn. Yn eu mysg oedd:
Хроника текусхих собити (Cronicl Digwyddiadau Cyfredol)
[golygu | golygu cod]Un o'r samizdats mwyaf adnabyddus a hirhoedlog oedd y cylchlythyr Хроника текусхих собити (Orgraff Gymraeg: "Chronica tekwschich sobiti", "Cronicl Digwyddiadau Cyfredol")[6] oedd yn ymroddedig i amddiffyn a hyrwyddo hawliau dynol sylfaenol yn yr Undeb Sofietaidd. Cyhoeddwyd 63 rhifyn o hwn yn ddirgel am 15 mlynedd (cyfartaledd o tua phedwar y flwyddyn), rhwng 1968 a 1983 (yn cyd-fynd yn ymarferol â marweidd-dra Brezhnev), lle y gwadwyd pob math o gamdriniaeth a mympwyoldeb gan yr awdurdodau comiwnyddol, digwyddiadau hysbys i y cyhoedd ond yr oedd eu lledaenu agored yn drosedd ddifrifol. Roedd awduron hyn, yn ddienw, yn annog darllenwyr i ddefnyddio'r un "sianeli dosbarthu anffurfiol" i anfon eu beirniadaethau a'u sylwadau, a fyddai'n cael eu hateb mewn rhifynnau dilynol. Yn ogystal, cawsant eu gwahodd i anfon gwybodaeth leol o'u rhanbarthau priodol, gyda honiadau na allai byth ymddangos yn y wasg o dan sensoriaeth y llywodraeth.
Roedd y Cronicl yn adnabyddus am ei arddull gryno a sych, i'r graddau bod ei golofnau rheolaidd yn dwyn y teitl "Arestiadau, cyrchoedd, holiadau", "gormes allfarnol", "Mewn carchardai a gwersylloedd (Gulag)", "Newyddion y samizdat", "Erledigaeth crefydd" , "Erledigaeth Tatars y Crimea", "Gormes yn yr Wcráin", ymhlith eraill, a wnaeth yn glir wrthwynebiad eu hawduron i'r gormes wleidyddol a weithredwyd gan lywodraeth yr Undeb Sofietaidd, gyda'r canlyniadau difrifol y gallai hyn fod a gynhyrchir ar gyfer y rhai a wadodd y ffeithiau hyn.
Honnodd awduron y Chronicle, fodd bynnag, yn unol â'r Cyfansoddiad Sofietaidd (a ddiwygiwyd ym 1977 ac yn debyg i un Stalinaidd 1936), nad oedd ei gyhoeddi yn ffurfiol anghyfreithlon ynddo'i hun, gan fod Cyfansoddiad yr Undeb Sofietaidd yn amddiffyn rhyddid mynegiant. Fodd bynnag, cosbodd deddfau cosb yr Undeb Sofietaidd awduron unrhyw gyhoeddiad "gwrth-Sofietaidd" gyda dedfrydau carchar difrifol yn y gulag , a datganodd felly unrhyw ysgrifen a oedd yn cwestiynu'r drefn, yn mynegi syniadau an-gomiwnyddol, neu'n gwadu gormes gwleidyddol.
Еврей в СССР (Yr Iddewon yn yr Undeb Sofietaidd)
[golygu | golygu cod]Cyhoeddiad nodedig a hirhoedlog arall o'r samizdat (tua 20 rhifyn yn y cyfnod 1972 - 80 ) oedd y cylchgrawn gwleidyddol a llenyddol Еврей в СССР (a drawsgrifiwyd fel Ievrei v SSSR , "Yr Iddewon yn yr Undeb Sofietaidd" ), a sefydlwyd ac a olygwyd gan Aleksandr Voronel ac, ar ôl ei ymddeoliad, gan Mark Azbel ac Aleksandr Luntz. Roedd y lledaeniad cychwynnol o dechnolegau cyfrifiadurol yn yr Undeb Sofietaidd yn yr 1980au, oherwydd yr agoriad bach i fewnforion gan lywodraeth Mikhail Gorbachev, yn ei gwneud yn gymharol anodd i'r gyfundrefn Sofietaidd frwydro yn erbyn ffenomen samizdat.
Llyfrau nodedig a gyhoeddwyd gyntaf trwy samizdat
[golygu | golygu cod]- Doctor Zhivago - Boris Pasternak
- Y Meistr a Margarita - Bulgakov (yn rhannol)
- Gulag Archipelago - Aleksandr Solzhenitsyn
- The Power of the Powerless - Václav Havel
Defnydd cyfoes o'r term
[golygu | golygu cod]Caiff y term samizdat eu defnyddio'n aml (efallai'n ffuantus braidd) yn y byd ôl-Undeb Sofietaidd fel llaw-fer ar gyfer unrhyw fath o fynegiant o Gomiwnyddiaeth neu Ddwyrain Ewrop yr hen Bloc Comiwnyddol Dwryain. Ceir gŵyl ffilm o'r enw 'Samizdat' yn yr Alban sy'n arbenigo mewn arddangos ffilmiau o Ddwyrain Ewrop.[7]
Gweler hefyd
[golygu | golygu cod]Dolenni allanol
[golygu | golygu cod]- Central and Eastern European Samizdat during the Cold War Sianel Youtube Ústav pro českou literaturu AV ČR (2021)
- Samizdat, Tamizdat, and Beyond: Transnational Media During and After Socialism Golygwyddion Friederike Kind-Kovács a Jessie Labov (2013)
Cyfeiriadau
[golygu | golygu cod]- ↑ 1.0 1.1 "Samizdat". Britannica. Cyrchwyd 5 Tachwedd 2024.
- ↑ Balan, Borys (1993). "Samvydav". In Kubijovyč, Volodymyr (ed.). Encyclopedia of Ukraine. 4: Ph - Sr. Toronto: Univ. of Toronto Press. ISBN 978-0-8020-3994-1.
- ↑ Komaromi, Ann (2004). The Material Existence of Soviet Samizdat. Slavic Review. 63 (3): 597–618. doi:10.2307/1520346. JSTOR 1520346. S2CID 155327040.
- ↑ "drugi obieg wydawniczy, Encyklopedia PWN: źródło wiarygodnej i rzetelnej wiedzy". encyklopedia.pwn.pl.
- ↑ Kind-Kovács, Friederike; Labov, Jessie (2013). Samizdat, Tamizdat, and Beyond: Transnational Media During and After Socialism. New York: Berghahn Books: Studies in contemporary European history. ISBN 978-0-85745-585-7.CS1 maint: uses authors parameter (link)
- ↑ ar gael yn Rwsieg [http:// www.memo.ru www.memo.ru]
- ↑ "About". Samizdat Film Festival. 2024. Cyrchwyd 5 Tachwedd 2024.