Pub

Azərbaycanca: Pab sözlərinin qısaldılmasından əmələ gəlmişdir. Bu tipli içkixanalar əsasən Böyük Britaniyanın hakim olduğu ərazilərdə (Avstraliya, Kanada, Yeni Zelandiya) yayılmışdır. Mütəxəssislər tərəfindən Pablar Tavernaların müasir forması kimi izah edilir. (→Pab)

Беларуская: Паб (анг. Pub — скарачэнне ад Public house, публічны дом) — установа, у якой прадаюцца алкагольныя напоі для распіцця, усярэдзіне або па-за межамі дадзенага памяшкання. Многія пабы маюць у наяўнасці невялікі бровар, які знаходзіцца непасрэдна ў пабах або паблізу ад іх. Піва, зваранае там, з'яўляецца асноўным брэндам паба. У асноўным пабы сустракаюцца ў англакамоўных краінах, такіх як Вялікабрытанія, Ірландыя, Канада, Аўстралія і Новая Зеландыя, у меншай ступені — у ЗША. Пабы сустракаюцца і ў іншых краінах, але там яны не з'яўляюцца пераважнымі піцейных ўстановамі. (→Паб)

Беларуская (тарашкевіца): Паб (анг. Pub — скарачэньне ад Public house, публічны дом) — установа, у якой прадаюцца алькагольныя напоі для расьпіцьця непасрэдна або па-за межамі дадзенага памяшканьня. Многія пабы маюць у наяўнасьці невялікі бровар, які знаходзіцца непасрэдна ў пабах або паблізу ад іх. Піва, зваранае там, зьяўляецца асноўным брэндам паба. У асноўным пабы сустракаюцца ў англакамоўных краінах, такіх як Вялікабрытанія, Ірляндыя, Канада, Аўстралія і Новая Зэляндыя, у меншай ступені — у ЗША. Пабы сустракаюцца і ў іншых краінах, але там яны не зьяўляюцца пераважнымі піцейных ўстановамі. (→Паб)

{{bg| [[:bg:Картинка:Ardzhansko ezero-tabela.jpg|дясно|мини|Табела на кръчма, кръстена на Арджанското езеро. (→Кръчма)}}

Bosanski: Pub (skraćeno od engleskih riječi public house odnosno javna kuća) je ugostiteljski objekt tipičan za Ujedinjeno Kraljevstvo, Irsku, Kanadu, Australiju, Novi Zeland i druge države na koje je utjecala britanska kultura. (→Pub)

Català: Un pub (abreviació de public house , que en català significa "casa pública") és un establiment on se serveixen begudes alcohòliques, no alcohòliques i refrigeris sota les premisses del país corresponent. Els països angloparlants són els que registren una major quantitat de pubs, concretament el Regne Unit, Irlanda, Canadà, Austràlia i Nova Zelanda. (→Pub)

Corsu: Un pub (parolla d'origine irlandesa chi vene di a spressione public house) hè un loccu induva si riunnisce a ghjente (→Pub)

Cymraeg: Adeilad sydd â thrwydded i werthu diodydd alcoholaidd i'w hyfed yno yw tafarn (gair benthyg o'r gair Lladin taberna). Mae 'tafarn' yn gallu golygu hefyd adeilad o'r fath lle gwerthir bwyd a darperir llety yn ogystal. (→Tafarn)

Dansk: Pub er en forkortelse for det engelske public house »offentligt hus« og er et serveringssted med alkohol og enkle madretter. Hvis ejeren er uafhængig af det bryggeri, der leverer øl til pubben, kaldes den et free house. Udskænker han traditionelt øl, skilter han med "real ale". (→Pub)

Deutsch: Das oder auch der Pub (Mehrzahl: die Pubs) ist im Vereinigten Königreich, in Irland und in der Bretagne eine Kneipe und hat dort seinen festen Platz im sozialen Leben. Der Begriff leitet sich von Public House, einem der Öffentlichkeit zugänglichen Haus, ab. (→Pub)

Ελληνικά: Παμπ (pub ή public house) ονομάζονται δημόσιοι χώροι στην Αγγλία, αλλά και στην Ιρλανδία, την Αυστραλία και τη Νέα Ζηλανδία, όπου καταναλώνονται αλκοολούχα ποτά, κυρίως μπύρες και κρασιά, αλλά προσφέρεται επίσης φαγητό και ελαφρά αναψυκτικά. Οι παμπ είναι μέρος της εθνικής παράδοσης των χωρών αυτών και κυρίως της Αγγλίας και αποτελεί χώρο κοινωνικής επαφής. Στο Ηνωμένο Βασίλειο υπάρχουν κατά προσέγγιση 53.500 παμπ. Στα γραπτά του, ο Άγγλος χρονικογράφος Σάμιουελ Πέπυς (Samuel Pepys, 1633 - 1703) περιέγραφε την παμπ ως την καρδιά της Αγγλίας. (→Παμπ)

English: A pub , formally public house (a house "open to the public", as opposed to a private house), is a drinking establishment in the culture of Britain, Ireland, Australia, Canada and Denmark. In many places, especially in villages, a pub can be the focal point of the community. The writings of Samuel Pepys describe the pub as the heart of England. (→Pub)

Español: Un pub (abreviación de public house, que en español significa "casa pública") es un establecimiento donde se sirven bebidas alcohólicas, no alcohólicas y refrigerios bajo las premisas del país correspondiente. Los países angloparlantes son los que registran una mayor cantidad de pubs, concretamente el Reino Unido, Irlanda, Canadá, Australia y Nueva Zelanda. (→Pub)

فارسی: امروزه میخانه‌ها علاوه بر اینکه خدماتی که در یک بار ارائه می‌شود. غذا و نوشیدنی‌های دیگر نیز ارائه می‌کنند. برخی میخانه‌ها تحت نظر یک آبجوسازی بخصوص هستند و تنها آبجوهای همان آبجوسازی را ارائه می‌کنند و برخی دیگر به صورت آزاد کار می‌کنند. میخانه‌ها برای تهیه و فروش الکل نیاز به مجوز دارند. میخانه‌ها نسبت به میکده‌ها بیشتر حالت تجاری دارند و ادارهٔ آن‌ها نیازمند استخدام کارمند، سفارش مواد اولیه، کنترل موجودی، دفترداری و فنون فروش و موارد مشابه است. بیشتر میخانه‌ها از ساعت ۱۰٫۵ صبح تا ۱۱ شب باز هستند و با داشتن مجوز ممکن است این مدت بیشتر نیز باشد. غذاهای ارائه‌شده در یک میخانه ممکن است غذاهای سبک یا در حد یک رستوران باشد. (→میخانه)

Suomi: Pub (lyhenne englannin kielen sanoista public house) on ravintola, jossa myydään ennen kaikkea olutta, mutta myös muita alkoholijuomia. Alun perin pubilla tarkoitettiin englanninkielisten maiden, erityisesti brittiläisiä olutravintoloita, mutta nykyään pubeiksi itseään kutsuvia paikkoja löytää ympäri maailman. (→Pub)

Føroyskt: Pubburin (upprunaliga Public House) er partur í bretskari mentan. Enska vertshúsið (pubburin) var upprunaliga matstaðurin, har ferðafólk fóru inn at fáa sær at drekka og eta og at gista. Í Canterbury Tales, sum høvundurin Geoffrey Chaucer (1340-1400) skrivaði, siga pílagrimar hvør øðrum søgur, meðan teir hvíla seg á vertshúsum úr London til Canterbury. Nógvir av sjónleikunum hjá William Shakespeare (1564-1616) vórðu sýndir á pubbum í London. Nú koma fólk saman á pubbum at viðgera dagsins hendingar. Ofta er tónleikur, onkur lesur upp yrkingar, ella kanska er annað skemt fyri gestunum. Nógvir bretskir rokkbólkar spældu fyrstu ferð á pubbum. (→Pubbur)

Français : Un pub (mot d’origine anglo-saxonne venant de ') est un établissement où l'on consomme des boissons généralement alcoolisées (bière, whisky) qui se trouve en grand nombre en Grande-Bretagne, et en Irlande, mais qui s’est également exporté dans d’autres pays anglo-saxons comme l'Australie. Il fait partie de la tradition de vie britannique, où il est d’usage de se rendre au pub en soirée afin de boire un verre entre amis. Il est également possible d’y manger : la plupart des pubs servent également des repas chauds. Il faut être majeur (18 ans) pour pouvoir entrer dans un pub et y boire de l'alcool. (→Pub (établissement))

Gaeilge: Is éard is teach tábhairne (tábhairne nó tigh tábhairne) ann ná áit ina bhfuil bia agus deochanna ar dhíol agus comhluadar le fáil. (→Teach tábhairne)

Gaelg: She ynnyd iu ta scanshoil da cultoor Vannin, y Vretyn Vooar, Nerin, yn Austrail, y Chanadey, Hostyn Noa, yn Affrick Yiass as y Teelynn Noa eh yn thie lhionney ny yn thie oast. Ayns ram buill, ayns baljyn beggey er lheh, foddee da'n thie lhionney ve ny ynnyd focasagh da pobble yn ynnyd. Ta screeunyn Samuel Pepys gra dy nee yn thie lhionney "cree Hostyn". Ta lhune, liggar, feeyn, joughinyn çheh as joughinyn glassey goll er creck ayn as, keayrtyn, ta bee goll er creck chammah. (→Thie lhionney)

עברית: שמאל|ממוזער|250px|חזית של פאב בלונדון (→פאב)

Hrvatski: mini|desno|250px|Pub (→Pub)

Magyar: Az angol pub a public house rövidült alakja, és az adott település vagy környék lakóinak italozással, játékkal, beszélgetéssel összekötött összejöveteleinek színhelye. Legfontosabb terméke a csapolt sör, amelyet régebben a „kocsmák” maguk főztek, ma már ez kevésbé gyakori. Az angol sör neve ale, és ebben nincs vagy csak kevés a szénsav, a gáz vagy buborék. A pub-ban számos sörmárka kapható, a mi általunk ismert világos szénsavas sör gyűjtőneve a lager. (→Pub)

Íslenska: Pöbb (úr ensku pub, upprunalega public house „almenningshús“) er skemmtistaður sem er undirstöðuatriði breskrar, írskrar, ástralskrar, kanadískrar, suður-afrískrar og nýsjálenskrar menningar. Á mörgum stöðum er pöbb miðpunktur samfélagsins, sérstaklega í þorpum. Höfundurinn Samuel Pepys lýsti pöbbnum sem „hjarta Englands“. Pöbbinn á rætur að rekja til rómverskra ölstofa. (→Pöbb)

Italiano: Una public house, normalmente conosciuta con l’abbreviazione pub (usato in italiano al maschile), è un locale pubblico dove sono servite bevande alcoliche (soprattutto birra) da consumarsi sul posto, in genere comodamente seduti. (→Pub)

日本語: パブ（Pub）とは、イギリスで発達した酒場のこと。Public House （パブリック・ハウス）の略。類似呼称にバーがある。アメリカ合衆国では同スタイルの酒場はバーとなる。 (→パブ)

한국어: 펍(Pub)은 영국에서 발달한 술집으로, Public House의 약자이다. 미국에서의 스탠드바와 같은 스타일이다. 대한민국은 서양식 주점을 선술집, 퍼브, 바 등 혼용하여 부르고 있다. (→펍)

Latina: Domus publica ( Anglice: public house vel breviter pub) nomen est in Britannia cauponae vel cerevisariae ubi cervisia vinumque et alii potus praebuntur et saepe etiam parvi cibi emi possunt. Sui generis sed similes domus publicae Hiberniae sunt. (→Domus publica (Britannia))

Norsk nynorsk: Pub (frå eng. public house, 'allmugehus'), på norsk uttalt «pøbb», er eit opphavleg britisk omgrep for ei skjenkestove for folk flest. Omgrepet dekker fleire typar stader som serverer alkohol, særleg øl, og gjerne også matretter. Pubar er også sosiale samlingsstader som kan ha underhaldning, som musikk, sport og spel, og rom til utleige for festleg bruk.. (→Pub)

Norsk bokmål: Pub, engelsk forkortelse for public house («offentlig hus»), er et serveringssted med skjenkebevilling for alkohol og enkle matretter. Puber som lokale samlingssteder for øldrikkende menn har lange tradisjoner i Storbritannia, der det er flere typer av puber. Den britiske pub-kulturen har blitt overført i ulike varianter til flere land, deriblant til Norge. Puber ble tidligere ofte kalt kro eller vertshus på norsk. (→Pub)

Polski: Pub (skrót od ang. public house, czyt. pub) – specyficzny rodzaj lokalu, będący skrzyżowaniem baru z klubem, gdzie podaje się głównie piwo. Puby spotyka się przede wszystkim w Wielkiej Brytanii, Irlandii, Kanadzie, Australii, Nowej Zelandii oraz innych krajach pozostających pod wpływem kultury brytyjskiej. Pub jest nie tylko miejscem konsumpcji napojów alkoholowych, ale również miejscem spotkań towarzyskich, gier stolikowych, jak np. domino, szachy a także ruchowych, np. darts, kręgle. W wielu pubach można oglądać telewizyjne relacje ze spotkań sportowych. Niektóre z pubów oferują również usługi hotelowe. (→Pub)

Português: Pub deriva do nome formal inglês "public house". É um estabelecimento licenciado para servir bebidas alcoólicas, originalmente em países e regiões de influência britânica. (→Pub)

Русский: Паб (, буквально «публичный дом» в значении места сбора населения) — заведение, в котором продаются алкогольные напитки для распития внутри или вне данного помещения. Традиционно существовавшие в Великобритании и Ирландии и являющиеся важным социокультурным элементом этих стран. (→Паб)

Srpskohrvatski / српскохрватски: Pub (fonetski: pab; skraćeno od engleskih riječi public house odnosno javna kuća) je ugostiteljski objekt tipičan za Ujedinjeno Kraljevstvo, Irsku, Kanadu, Australiju, Novi Zeland i druge države na koje je utjecala britanska kultura. (→Pub)

Simple English: Public houses (better known as pubs) are businesses that serve alcoholic drinks such as beer and ale, and usually also non-alcoholic drinks such as lemonade, coca cola, tea, coffee to be consumed within the limits of the public house. They are subject to the licensing laws of the country. They may be closed down if not properly conducted. Many pubs also sell food such as fish and chips and meat pies. (→Public house)

{{sv| [[:sv:Fil:The Queens Arms pub - Charlotte Street - Birmingham - 2005-10-14.jpg|miniatyr|Puben The Queens Arms i Birmingham. (→Pub (bar))}}

Türkçe: İngiliz sosyal kültürünün en önemli parçalarından birisi olan pub, Public House kelimelerinin kısaltılmasından oluşur. İnsanların boş vakitlerini geçirdiği, dinlendiği ve bir arada bulunduğu, alkol tüketilen yerlerdir. (→Pub)

Українська: Паб ( — скор. від Public house, буквально — «публічний дім», у значенні: «місце збору людей») — заклад, у якому продають алкогольні напої для вживання всередині або поза цим приміщенням. Паби є важливим соціо-культурним елементом Великої Британії, Ірландії, Австралії та Нової Зеландії. У багатьох місцях, особливо в селах, паб може виступати координаційним центром громади. У своїх працях Семюел Піпс називав паб «серцем Англії». (→Паб)