一週間くらい前、通訳の仕事があった。 日本文学に関する座談会の専門通訳。日本語を韓国語に通訳する担当だった。 言い訳から始めよう。 一、私の専門分野ではない通訳ということ 二、日本に来て何年も母国語である韓国語の本をほとんど読んでいないこと 三…

皆さん、東京は面白い。月曜日に新宿で散歩していた時に、以下の看板を見てビックリした。「これ面白すぎる！」と思って写真を撮った。「Everything's gonna be fine.」これは、「Oriental Passage」というパチンコのスローガンらしい。で、何が面白い。探し…

普通と違って、今週の月曜日が休み。予定がないから、コーヒーを飲みながら本を読もうかと思って。この天気だとあまり外に出たくないし。 今読んでるのは｢日本人の英語｣という、アメリカ人のマーク・ピーターセン氏が書いた本。不思議なことに、カナダ人の私…

よん:このブログを何とかしたい。 しお:どうしたいの？ よん:色々な実験をしようよ。 しお:そうだね。なんとかしないとダメだよね。 よん:一応エントリーを書かないと。早く書いてよ！ しお:ごめんね！でもやっぱりずっと日本語で書くと疲れるよ。 よん:私も…