germana

Potser volíeu: Germana, germană

Català

Pronúncia(i): oriental /ʒərˈma.nə/, occidental /d͡ʒeɾˈma.na/
Rimes: -ana
Etimologia: Forma femenina de germà.

Nom

germana f. ‎(plural germanes)

Filla dels mateixos pares.
Membre d'una comunitat religiosa.
Col·lega, companya, sòcia.

Sinònims

teta (infantívol)
(religió) mare, religiosa, sor

Relacionats

germanastra

Parentius en català

		Polítics		Consanguinis
		Polítics		Línia recta	Línia col·lateral
Antecedents	-5			quadravi (m) quadràvia (f)
	-4			rebesavi (m) rebesàvia (f)	quadrioncle (m) quadritia (f)
	-3			besavi (m) besàvia (f)	rebesoncle (m) rebestia (f)	rebesoncles valencians	rebesoncles valencians segons
	-2		ressogre (m) ressogra (f)	avis: - avi (m) - àvia (f)	besoncle (m) bestia (f)	besoncles valencians	besoncles valencians segons
	-1	cononcle (m) contia (f)	sogres: - sogre (m) - sogra (f)	pares: - pare (m) - mare (f)	oncle (m) tia (f)	oncle valencià (m) tia valenciana (f)	oncles valencians segons
	0	cunyat (m) cunyada (f)	cònjuge: - marit (m) - muller (f)	si mateix	germà (m) germana (f)	cosí (germà) (m) cosina (germana) (f)	cosí prim (m) cosina prima (f)	cosí tercer (m) cosina tercera (f)
Descendents	+1		gendre (m) nora (f)	fills: - fill (m) - filla (f)	nebot (m) neboda (f)	nebot valencià (m) neboda valenciana (f)	nebots valencians segons
	+2			nets: - net (m) - neta (f)	besnebot (m) besneboda (f)	renebots valencians
	+3			besnet (m) besneta (f)	rebesnebot (m) rebesneboda (f)	rebesnebots valencians
	+4			rebesnet (m) rebesneta (f)	quadrinebot (m) quadrineboda (f)	quadrinebots valencians
	+5			quadrinet (m) quadrineta (f)	nebots cinquens	nebots cinquens valencians

Traduccions

Filla dels mateixos pares

Afrikaans: suster ^(af)
Alemany: Schwester ^(de) f.
Amazic marroquí: ⵓⵍⵜⵎⴰ ^(zgh) ‎(ultma)
Anglès: sister ^(en)
Àrab: أخت ^(ar)
Arameu: ܚܬܐ ^(arc) f. (khāthā, khotho), חתא ^(arc) f. (khāthā, khotho)
Armeni: քույր ^(hy) ‎(kuïr)
Basc: ahizpa ^(eu) (respecte una altra germana), arreba ^(eu) (respecte un germà)
Bosnià: sestra ^(bs) f.
Bretó: c'hoar ^(br) f.
Búlgar: сестра́ ^(bg) f. ‎(sestrà)
Castellà: hermana ^(es) f.
Coreà: 자매 ^(ko) ‎(jamae) (jamae)
Croat: sestra ^(hr) f.
Eslovac: sestra ^(sk) f.
Eslovè: sestra ^(sl) f.
Esperanto: fratino ^(eo)
Finès: sisko ^(fi), sisar ^(fi)
Francès: sœur ^(fr) f.
Friülà: sûr ^(fur) f.
Gaèlic escocès: piuthar ^(gd) f.
Gallec: irmá ^(gl) f.
Gal·lès: chwaer ^(cy) f.
Georgià: და ^(ka) ‎(da)
Grec: αδελφή ^(ek) f. ‎(adelfí)
Hebreu: אחות ^(he) f. ‎(akhót)
Hindi: बहन ^(hi) f.
Hongarès: húg ^(hu) (germana més petita), nővér ^(hu)
Interlingua: soror ^(ia)
Italià: sorella ^(it) f.
Japonès: 姉妹 ^(ja) ‎(shimai) (しまい), 姉 ^(ja) ‎(ane), お姉さん ^(ja) ‎(onēsan) (おねえさん) (germana gran), 妹 ^(ja) ‎(imōto) (いもうと) (germana petita)
Letó: māsa ^(lv) f.
Llatí: soror ^(la) f.
Llengua de signes catalana: GERMÀ DONA ^(csc)
Llombard: sorella ^(lmo)
Neerlandès: zus ^(nl) f., zuster ^(nl) f.
Noruec: søster ^(no) c., storesøster ^(no) (germana gran), lillesøster ^(no) (germana petita)
Occità: sòrre ^(oc) f.
Persa: خواهر ^(fa) ‎(khwâhær)
Polonès: siostra ^(pl) f.
Portuguès: irmã ^(pt) f.
Retoromànic: sora ^(rm) f.
Romanès: sora ^(ro) f.
Rus: сестра ^(ru) ‎(sestra)
Sard: sorre ^(sc), sorri ^(sc)
Serbi: сестра ^(sr) f., sestra ^(sr) f.
Suec: syster ^(sv) c.
Telugu: సోదరి ^(te) ‎(sOdari), అక్క ^(te) ‎(akka), అక్కయ్య ^(te) ‎(akkayya) (germana gran), చెల్లి ^(te) ‎(celli), చెల్లెలు ^(te) ‎(cellelu) (germana petita)
Turc: abla ^(tr) (germana gran), kız kardeş ^(tr) (germana petita), bacı ^(tr)
Vietnamita: chị ^(vi), em ^(vi), chế ^(vi)
Xinès: 姐妹 ^(zh) ‎(jiěmèi)

Membre d'una comunitat religiosa

Alemany: Schwester ^(de) f.
Anglès: sister ^(en)
Castellà: hermana ^(es) f.
Francès: sœur ^(fr) f.
Italià: sorella ^(it) f.
Portuguès: irmã ^(pt) f.

Col·lega

Alemany: Schwester ^(de) f.
Anglès: sister ^(en)
Castellà: hermana ^(es) f.
Francès: sœur ^(fr) f.
Italià: sorella ^(it) f.
Portuguès: irmã ^(pt) f.

Miscel·lània

Síl·labes: ger·ma·na (3)
Anagrames: agerman, agramen, agranem, amargèn, arengam, engrama, mànager, manegar, margena, margenà

Vegeu també

Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: germana

Castellà

Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: septentrional /xeɾˈma.na/, meridional /heɾˈma.na/

Americà: alt /x(e)ɾˈma.na/, baix /heɾˈma.na/, austral /xeɾˈma.na/

Rimes: -ana

Adjectiu

germana f. ‎(plural germanas)

forma femenina de germano

Nom

germana f. ‎(plural germanas)

forma femenina de germano

Esperanto

Pronúncia⁽ⁱ⁾: /ɡerˈma.na/
Etimologia: De germano i la desinència -a. [1]
Etimologia: Abreujament de germana lingvo ‎(«llengua alemanya»). [2]

Adjectiu

germana ‎(plural germanaj, acusatiu germanan, plural acusatiu germanajn)

alemany o alemanya

Nom

germana ‎(plural germanaj, acusatiu germanan, plural acusatiu germanajn)

alemany (idioma)

Vegeu també

Per a més informació vegeu l'entrada al Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto sobre germana

Romanès

Etimologia: Amb article sufixat -a.

Nom

germana

nominatiu i acusatiu definit singular de germană