red

Brezhoneg

Etimologiezh

(Anv-kadarn 1)

Kavet e henvrezhoneg ret, ha meneget er C'hatolikon (red).

Kar d'an anvioù-kadarn rhed e kembraeg, res e kerneveureg ha rith en iwerzhoneg.

Deuet eus un anv-kadarn keltiek *retu-, deveret eus ur verb *ret-o- « redek ».^[1]

(Anv-kadarn 2)

Meneget er C'hatolikon (ret)

Kar d'an anvioù-kadarn raideog en iwerzhoneg ha roid e skoseg.^[2]

(Anv-kadarn 3)

Kavet e henvrezhoneg ret, rit.^[2]

Da geñveriañ gant an anvioù-kadarn rys e kerneveureg ha rhyd e kembraeg.

Deuet eus un anv-kadarn keltiek *φritu-, a zeufe eus ur wrizienn indezeuropek *pr̥-tú-, da dostaat ouzh ford « roudouz » e saozneg, portus « porzh-mor » e latin ha pərətuš « tremen, roudouz, pont » en avesteg.^[3]

Anv-kadarn 1

red /'re:t/ gourel (liester redoù)

1. An ober a vez graet pa reder
2. ober un dra bennak d'ar red
3. mont d'ar red: redek

Deveradoù

• dered
  • deredek
• dired
• diredek
• gevred
• gouredenn
• peurredeg
• redad
• redadeg
• redadenn
• redek
• rediñ
• redell
• redenn

• redenneg
• reder
• redere
• rederez
• rederezh
• rederig
• redour
• redus

Gerioù kevrennek

• buanred
• gwazhred
• gwazhredenn
• ledred
• kleñved-red
• merc'hevred
• morredenn
• redva
• redvorenn
• redva

Troioù-lavar

• mont d'ar red

Krennlavarioù

• Da bep seurt oad
  E red ar c'hi war-lerc'h ar c'had. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 305.)

Troidigezhioù

• galleg : course ^(fr)
• saozneg : race ^(en) , course ^(en)

Anv-kadarn 2

red /'re:t/ gourel

1. Brousgwez (Myrica gale) gant boulloù-moutig. Kreskiñ a reont en taouarc'hegi.

Troidigezhioù

• alamaneg : Gagelstrauch ^(de)  gourel
• daneg : mose-pors ^(da)
• estoneg : harilik porss ^(et)
• finneg : suomyrtti ^(fi)
• galleg : piment royal ^(fr)  gourel , myrte des marais ^(fr) , bois-sent-bon ^(fr)
• hungareg : fenyérmirtusz ^(hu)
• islandeg : mjaðarlyng ^(is)
• italianeg : mirto di palude ^(it)  gourel , mirica dolce ^(it)  benel
• iwerzhoneg : raideog ^(ga)
• katalaneg : murta de Brabant ^(ca)  benel
• kembraeg : helygen Mair ^(cy)  benel , gwyrddling ^(cy)  gourel , madywydd ^(cy)  gourel
• nederlandeg : wilde gagel ^(nl)
• norvegeg : pors ^(no)
• poloneg : woskownica ^(pl)  benel
• rusianeg : воско́вник ^(ru) (voskóvnik)  gourel
• saozneg : bog-myrtle ^(en) , sweet gale ^(en)
• skoseg : roid ^(gd)
• spagnoleg : mirto de Brabante ^(es)  gourel , mirto de turbera ^(es)  gourel
• svedeg : pors ^(sv)

Anv-kadarn 3

red /'re:t/ benel

1. (Ral) Roudouz, roudour

Daveoù

Roll an daveoù :

• ^[1] : Ranko Matasović, Etymological Dictionary of Proto-Celtic, Leyden, Brill, 2009, p. 228.
• ^[2] : Albert Deshayes, Dictionnaire étymologique du breton, Douarnenez, Le Chasse-Marée, 2003, p. 618.
• ^[3] : Michiel de Vaan, Etymological Dictionary of Latin and the Other Italic Languages, Leyden, Brill, 2008, p. 482.

Saozneg

Anv-gwan

red /'rɛd/

1. ruz

• Little Red Riding Hood
• red ant
• Red Army
• red as a beetroot

Anv-kadarn

red /'rɛd/

1. Den a zo ruz e soñjoù politikel.

Saozneg

Anv-gwan

red /'rɛd/

1. ruz

• red ant
• Red Army
• red as a beetroot

Spagnoleg

Anv-kadarn

red /'rɛd/

1. roued.