بينيين تبتي

بينيين تبتي
	اسم صيني
صينية:	藏文拼音
نسخ
	مندرين
- هنيو بينيين:	zàngwén pīnyīn
- شيوئرتشنغ:	ذْا وٌ پٍ ءٍ
	كنتونية
- جوتبنغ:	zong6 jyu5 ping1 jam1
	اسم تبتي
تبتي:	བོད་ཡིག་གི་སྒྲ་སྦྱོར་
نسخ
- وايلي:	pod yig gi sgra sbyor

بينيين التبتي: كرشنة جمهورية الصين الشعبية الرسمية للغة التبتية، هو نظام إحراف متخذ من لهجة لاسا، لكتابة اللغة التبتية بحروف لاتينية، مستعمل في جمهورية الصين الشعبية؛ لكن، يظل نظام وايلي مستعملا أكثر منه،^[1] وفي التبت خصوصا.

مقارنة

أصد	وايلي	بينيين التبتي
‎pá‏	p, sp, dp, lpa	b
‎pà‏	rb, sb, db, sbr	b
‎mpà‏	lb, ’b	b
‎pʰá‏	ph, ’ph	p
‎pʰà‏	b	p
‎má‏	rm, sm, dm	m
‎mà‏	m, mr	m
‎wà‏	w, db	w
‎tá‏	t, rt, lt, st, tw, gt, bt, brt, blt, bst, bld	d
‎ntá‏	lth	d
‎tà‏	rd, sd, gd, bd, brd, bsd	d
‎ntà‏	zl, bzl, ld, md, ’d	d
‎tʰá‏	th, mth, ’th	t
‎tʰà‏	d, dw	t
‎ná‏	rn, sn, gn, brn, bsn, mn	n
‎nà‏	n	n
‎lá‏	kl, gl, bl, rl, sl, brl, bsl	l
‎là‏	l, lw	l
‎ɬá‏	lh	lh
‎tsá‏	ts, rts, sts, tsw, gts, bts, brts, bsts	z
‎tsà‏	rdz, gdz, brdz	z
‎ntsà‏	mdz, ’dz	z
‎tsʰá‏	tsh, tshw, mtsh, ’tsh	c
‎tsʰà‏	dz	c
‎sá‏	s, sr, sw, gs, bs, bsr	s
‎sà‏	z, zw, gz, bz	s
‎ʈʂá‏	kr, tr, pr, dkr, dpr, bkr, bskr, bsr	zh
‎ʈʂà‏	dgr, dbr, bsgr, sbr	zh
‎ɳʈʂà‏	mgr, ’gr, ’dr, ’br	zh
‎ʈʂʰá‏	khr, thr, phr, mkhr, ’khr, ’phr	ch
‎ʈʂʰà‏	gr, dr, br, grw	ch
‎ʂá‏	hr	sh
‎rà‏	r, rw	r
‎cá‏	ky, rky, lky, sky, dky, bky, brky, bsky	gy
‎cà‏	dgy, bgy, brgy, bsgy	gy
‎ɲcà‏	mgy, ’gy	gy
‎cʰá‏	khy, mkhy, ’khy	ky
‎cʰà‏	gy	ky
‎tɕá‏	c, cw, gc, bc, lca, py, dpy	j
‎tɕà‏	rj, gj, brj, dby	j
‎ɲtɕà‏	lj, mj, ’j, ’by	j
‎tɕʰá‏	ch, mch, ’ch	q
‎tɕʰà‏	j	q
‎tɕʰá‏	phy, ’phy	q
‎tɕʰà‏	by	q
‎ɕá‏	sh, shw, gsh, bsh	x
‎ɕà‏	zh, zhw, gzh, bzh	x
‎ɲá‏	rny, sny, gny, brny, bsny, mny, nyw	ny
‎ɲà‏	ny, my	ny
‎já‏	g.y	y
‎jà‏	y	y
‎ká‏	k, rk, lk, sk, kw, dk, bk, brk, bsk	g
‎kà‏	rg, sg, dg, bg, brg, bsg	g
‎ŋkà‏	lg, mg, ’g	g
‎kʰá‏	kh, khw, mkh, ’kh	k
‎kʰà‏	g, gw	k
‎ŋá‏	rng, lng, sng, dng, brng, bsng, mng	ng
‎ŋà‏	ng	ng
‎ʔá‏	—, db	—
‎ʔà‏	’	—
‎há‏	h, hw	h

اصد	بينيين التبتي	اصد	بينيين التبتي
‎i‏	i	‎ĩ‏	in
‎e‏	ê	‎ẽ‏	en
‎ɛ‏	ai/ä	‎ɛ̃‏	ain/än
‎a‏	a	‎ã‏	an
‎u‏	u	‎ũ‏	un
‎o‏	o	‎õ‏	on
‎ɔ‏	o
‎y‏	ü	‎‏	ün
‎ø‏	oi/ö	‎ø̃‏	oin/ön