æ»ã¬ã¾ã§åãæ¥æ¬ã®è¥è ããkaroshiãã®åé¡
ã¨ãã¦ã£ã³ã»ã¬ã¼ã³ãBBCã¯ã¼ã«ããµã¼ãã¹çµæ¸è¨è
æ¥æ¬äººã®å´åæéã®é·ãã¯ä¸çã§ããããã¯ã©ã¹ã ãè¥è ãã¡ã®ä¸ã«ã¯ãæåéãæ»ã¬ã¾ã§åãè ããããããã§æ¿åºã«å¯¾ãã対çã®å¼·åãæ±ãã声ãä¸ãã£ã¦ããã
西å£è¿ªä¸ï¼ã¿ã¡ãï¼ããã¯ãä¸äººæ¯åã®ååãããæ°åã§æ¥æ¬ã®å¤§æéä¿¡ä¼æ¥ã«å°±è·ãããã¨ãèªãããæã£ã¦ããã
ååããã¯ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã¼ã大好ãã ã£ãã競äºã®æ¿ããæ¥æ¬ã®æ°åæ¡ç¨å¸å ´ã§ãç´ æ´ãããå°±è·å ãã¤ããã ããã«æãããã
ã ã調åããããããªãå§ããã®ã¯ãããã2å¹´å¾ã®ãã¨ã ã£ãã
ãæ¯åã¯ç§ã«ã¯å¿ããã¨è¨ããªãããã大ä¸å¤«ã ã¨è©±ãã¦ãããã¨è¿ªä¸ããã¯æ¯ãè¿ãããã§ãç§ã®ç¶ã®è¬åããã£ã¦å¸°çããæãèµ·ããããªãã£ãããã¡ãã£ã¨å¯ããã¦ãããã¨è¨ããæéã«ãªã£ã¦ããç¡çã ãä»æ¥æªããã©ãªã«ã³å¯ããã¦ãããææ¥ã¯ã¡ããã¨è¡ããããã¨è¨ãã¾ãããã
西å£ããã¯å¾ã«ãªã£ã¦æ¯åã®ååãã¡ãããååãããå½æãæ¼å¤ä¼ã¿ãªãåãã¦ãããã¨ãç¥ããããã
ããã¤ãçµé»ã¾ã§ä»äºããã¦ãçµé»ãéãã¨ä¼ç¤¾ã®æºã«é¡ãçªã£ä¼ãã¦æã¾ã§å¯ããä¸çªã²ã©ãæã«ã¯å¾¹å¤ã§ç¿æ¥ã®å¤10æã¾ã§ã37æéé£ç¶å¤åãããã¾ããã
ããããããã«2å¹´å¾ãååããã¯è¬ã®é£²ã¿éãã§äº¡ããªã£ãã27æ³ã ã£ããæ¥æ¬ã§åãããã«ããæ»ãæå³ãããkaroshiããéå´æ»ã ã¨æ£å¼ã«èªå®ãããï¼è¨³æ³¨ã»è±èªã®åæããkaroshiãã¨è¡¨è¨ï¼ã
æ¥æ¬ã«ã¯é·æéå´åã®æåããããããã¯1960年代ããè¨ããã¦ãããã¨ã§ãæ°ããç¾è±¡ã§ã¯ãªããã ãè¿å¹´ã人ç®ãå¼ãã±ã¼ã¹ãç¸æ¬¡ãã ãã¨ã«ãããéå´æ»åé¡ã¯åã³æ³¨ç®ãããããã«ãªã£ãã
ã²ã¨æå½ããã®å´åæé
2015å¹´ã®ã¯ãªã¹ãã¹ãåºåä¼ç¤¾ã®é»éã«å¤ãã¦ããé«æ©ã¾ã¤ãããï¼å½æ24ï¼ãé£ã³éãèªæ®ºããã
亡ããªãåã«ã¯æ®æ¥ãæ100æéãè¶ ããããã«ç ã£ã¦ããªãã£ããã¨ãåãã£ãã
è¥è ããå´ååé¡ã®é»è©±ç¸è«ãåãä»ãã¦ããéå¶å©çµç¹ï¼NPOï¼ããPOSSEï¼ããã»ï¼ãã®å²©æ©èª ããã«ããã°ããã®ãããªè©±ã¯ç¹ã«ä¼æ¥ã®æ°å ¥ç¤¾å¡ã«ã¨ã£ã¦ãçãããã¨ã§ã¯ãªããPOSSEã«å¯ããããé»è©±ã®å¤§åã¯é·æéå´åã®æ©ã¿ã ã¨ããã
ããããããªãã®ã¯ãè¥è ãã¡ãã»ãã«é¸æè¢ã¯ãªãã¨æãã¦ãããã¨ãã ã¨ã岩ç¬ããã¯ææãããããã®ã¾ã¾è¾ããªãã£ãã100æéæ®æ¥ãå¼·ãããããä¸æ¹ã§è¾ããã°çæ´»ã§ããªããªã£ã¦ãã¾ããã
è¿å¹´ã¯éç¨ã®å®å®ãå´©ãã¦ãããããç¶æ³ã¯ä¸æ®µã¨å³ãããªã£ã¦ããã¨å²©æ©ããã¯èªãã
ãéå´æ»ã¯1960年代ã70年代ã«ãèµ·ãã¦ãããã大ããªéãããããå½æã¯é·æéå´åãå¼·ãããã¦ãçµèº«éç¨ãä¿è¨¼ããã¦ããããä»ã¯ããããããã«ãããªãã
æ®æ¥æå
å ¬å¼ãªãã¼ã¿ã«ããã¨ãå¹´éã®éå´æ»ã¯æ°ç¾ä»¶ã¨ãããããªãã«ã¯å¿èçºä½ãè³åä¸ãèªæ®ºãå«ã¾ããããããæ´»å家ãã¯ãå®éã«ã¯ããããã¯ããã«å¤ãã¨ä¸»å¼µããã
æè¿ã®èª¿æ»ã¯ãæ¥æ¬ã§ã¯æ®æ¥ãæ80æéãè¶ ããå¾æ¥å¡ã®ããä¼æ¥ãå ¨ä½ã®4åã®1è¿ããå ããã¨ææãããæ®æ¥ä»£ãæ¯çµ¦ãããªããã¨ãå¤ããã¾ã12ï¼ ã®ä¼æ¥ã«ã¯ãæ100æé以ä¸æ®æ¥ããå¾æ¥å¡ãããã
ããã¯éè¦ãªæ°åã ãæ80æéã®æ®æ¥ã¯ãæ»äº¡çãä¸ããå¢ç®ã®ã©ã¤ã³ã¨ããã¦ããããã ã
æ¥æ¬æ¿åºã«è¡åãæ±ããå§åã¯å¼·ã¾ã£ã¦ãããã ãååãä¸å¸ããå ã«å¸°ãã°ãããªé¡ããããã¨ãããæ°åå¹´æ¥ã®å´åæåãæã¡ç ´ãã®ã¯å®¹æãªãã¨ã§ã¯ãªãã
æ¿åºã¯ä»å¹´ãæ¯ææçµéææ¥ã«ã¯å¾æ¥å¡ãåå¾3æã«å¸°ãããä¼æ¥ã«ä¿ãããã¬ãã¢ã ã»ãã©ã¤ãã¼ããå°å ¥ãããã¾ãå´åè ã«åãã¦ããã£ã¨ä¼æãåãããå¼ã³æãã¦ããã
æ³å®ã®æ給ä¼æã¯å¹´ã«20æ¥éã ããä¼æãã»ã¨ãã©åããªãå´åè ã¯ç¾å¨ãå ¨ä½ã®ç´35%ãå ããã
ä¸ææ¶ç¯
æ±äº¬é½ã®è±å³¶åºå½¹æã¯ä»å¹´1æãããè·å¡ãå¸°å® ããããå¾ãªãããã«ãåå¾7æã«åºèå ãä¸ææ¶ç¯ããã¨ããæ段ã«æã£ã¦åºãã
æ å½ããä¸éä»ã»æ¿ççµå¶é¨è¡æ¿çµå¶èª²é·ã¯ããç®ã«è¦ããå½¢ã§å ¨åºçãªåãçµã¿ããç®æããã¨è©±ãã
ãè¶ éå¤åãæ¸ããã ãã§ãªããå¹ççãªä»äºãé²ãã¦ä»äºã®çç£æ§ãä¸ãã¦ãããã§èªåèªèº«ã®æéã確ä¿ãã¦ããã®æéãããããã®èªå·±å®ç¾ã®ããã«æ¥½ããã§ä½¿ã£ã¦ãããããããã¼ã¿ã«ã§åãæ¹ãå¤ãã¦ããããã¨ããæããè¾¼ãã¦åãçµãã§ãããã¨èª²é·ã¯è¨ãã
å¹çã«çç®ãããã®çºè¨ã¯ãçãå°ã¦ãããããããªããæ¥æ¬ã¯å´åæéã®é·ãã¯ä¸çã§ãããã¯ã©ã¹ã§ããå´åçç£æ§ã¯ä¸»è¦å é²7ã«å½ä¸ã§æä¸ä½ã ã
ã ããããã対çã¯æççã§ãåé¡ã®æ ¸å¿ã«åãçµãã§ããªãã¨ãæ´»å家ãã¡ã¯è¨ããè¥è ãã¡ã¯åº¦ãè¶ããæ¿åãé·æéå´åã®ããã§å½ãè½ã¨ãã¦ããã®ã ã¨ã
æ´»å家ãã¡ã«ããã¨ã解決çã¯ãã ã²ã¨ã¤ãå¾æ¥å¡ãæ®æ¥ã§ããæéã«æ³çä¸éãè¨ãããã¨ã ã
æ¿åºã¯ä»å¹´ãæ®æ¥æéãæå¹³å60æéã¾ã§ã«å¶éããæ³æ¹æ£ãææ¡ããããã ãä¼æ¥ã®ãç¹å¿æãã«ã¯æã«100æéã¾ã§ã®æ®æ¥ãèªãããããããã¯éå´æ»ã®è¦æã©ã¤ã³ã大ããè¶ ãããã¨ã«ãªãã
ãã£ã¨å¯¾çãå¿ è¦
æ¿åºãå´åè ã®ç¦ç¥ãç ç²ã«ãã¦ãä¼æ¥ã¨çµæ¸ã®å©çãåªå ãã¦ããã¨æ¹å¤ãã声ãããã
30å¹´åããéå´æ»åé¡ãç 究ãã¦ããé¢è¥¿å¤§å¦ã®æ£®å²¡åäºåèªææã¯ããæ¥æ¬äººã¯æ¿åºãé ¼ãã«ãã¦ããããè£åããã¦ãããã¨è©±ãã
ãã®éã«ãè¥ãå´åè ã®éå´æ»ã¯ç¶ããéºææ¯æ´å£ä½ã®ã¡ã³ãã¼ãå¢ãç¶ããã
æ¯åã亡ããã西å£è¿ªä¸ããã¯ãæ¥æ¬ã¯å¤§åã«ããã¹ãå´åè ãéã«æ®ºãã¦ãã¾ã£ã¦ããã¨è¨ãã
ãç®ã®åã®å©çãå²ãããã¨ã°ã£ããã«è¿è¦ç¼çã«ãªã£ã¦ãã¾ã£ã¦ãå°ãé ããè¦éãã¦ãã®å½ãé ã£ã¦ãããä¼ç¤¾ãéå¶ãã¦ãããã¨ããèªä¿¡ããªããã ãæããã ã¨æãã¾ãã
ãæ¯åãã¡ã¯ä»äºããããã¨ãå«ã£ã¦ãã¾ãããè¯ãä»äºããããã¨æã£ã¦ãã¾ããããã¦è½åãæã£ã¦ãã¾ãã
ããã®åãã¡ãããã¤ç ãªã©ã®ç æ°ã«ããããéå´æ»ã§äº¡ããªã£ã¦ãã¾ãã¾ã§ä½¿ããªãã§ãã¡ããã¨å¥åº·çã«åããã¦ããã ããããä¼ç¤¾ãããã¦ãã®æ¥æ¬ã®å½ãæ ãããçç£æ§ã絶対ã«ä¸ããã¨æã£ã¦ãã¾ãã
ï¼è±èªè¨äºãThe young Japanese working themselves to deathï¼