「俺は日本語を話せるって人、どれ位いる？」 [海外掲示板]
redditより
Brutalducky
単純に好奇心からなんだけど、ここにいる人たちで日本語の会話や、読みができる人はどれ位いるんだろう？ 程度としては、日本語を駆使した会話がこなせるとか、大抵の言葉を聞き取れたり、読み取れるレベルの人。僕も暇を見つけては日本語の勉強をしているけど、意見として聞きたい。
derioderio
/r/japan/（日本に関連した話題を取り扱う板）の住人には在日経験のある者や、今も日本で暮らしている人も多い。だから、ここにはとても上手に日本語を扱える人も多いよ。ただ、多くの者は自分がどれほど日本語に長けているかなんてことを、話したくないと思う。それはまるで、他人を順列付けたり、ただ威張ってるように見えてしまわないか？
wonkydonky
同時に、酷い日本語を使う者も大勢いる。様々だよ。
denemy
俺は日本の会社で働いているし、そこでの業務の大抵は日本語で行われる。日本語の発音に関しては、ずいぶんうまい方だと思ってる。俺のことを日本人だと勘違いしている人から、何度も名前を聞きなおされたことがあるよ。「“でいびっと”、とはどのような漢字で書くのでしょうか」と聞かれたこともあるしね……。
漢字についての能力はあったほうがいいとは思うけど、パソコンのおかげでそれほど困ってことはない。でも、もし手書きで手紙を書いてくれなんて頼まれたら、酷いことになるだろうな。
the2belo
＞「“でいびっと”、とはどのような漢字で書くのでしょうか」
“出人（原文）“でいいじゃん。
anothergaijin
＞「“でいびっと”、とはどのような漢字で書くのでしょうか」
記入用紙に、自分の名前をカタカナで書く、そしてフリガナを書けとも言われる。
「どうして？ 名前の記入欄と全く同じものを、フリガナの欄にも書くのですか？」
「……そうです」
wonkydonky
君が役所に届け出るような正式な別名（その名前は漢字だったりする）がない限りは、“名前”の欄には外国人はローマ字で名前を書くのが普通だよ。カタカナや平仮名で書くのは、あくまで“フリガナ/ふりがな”を求められたときだけだ。
cadari
なるほど。
kylearm
＞漢字についての能力はあったほうがいいとは思うけど、パソコンのおかげでそれほど困ってことはない。でも、もし手書きで手紙を書いてくれなんて頼まれたら、酷いことになるだろうな。
ああ、そうだよな。……俺はいつもEメールを使っていてちゃんと対処できているから、皆はその位の感覚で俺が漢字を書けるとも思ってる。もし誰かが、手書きで文書に記入しろと俺に言ってきたら「えーっと、……ちょっと自分のデスクで記入してきますね」とでも言って、そこでWordかなにかを立ち上げるハメになる。それで、一つ一つの漢字の綴りをチェックするわけだ。
これは恥ずかしい。
inkathebadger
会話はOK。でも読むのはすごく遅い。
ここ数年は日本語を使う環境にいなかったから、練習もできてないしな……。
the2belo
スレ主の質問にはこう返そうか。――俺が英語を使うのは、インターネット上だけだ。
azureknightmare
流暢に話せるよ。通訳として働いてるし、妻は一切英語を話さない人だから。
hybbprqag
会話能力については、客観的に見てもいい方だと思う。日本語能力試験で、どうにか２級を取ったよ。けど漢字の読みは恥ずかしい位にできない。
DesignUtensil
二級を通るとは……おめでとう。
fugufugufugu
先日、一級に合格したことを確認したよ。これで、僕は自分が公式に認められるレベルの日本語の駆使できると言えるわけだ。――日本で自分の能力を認められるためには、どれだけ資格を持っているかが重要になる。
jjrs
他の白人から見れば俺の日本語はすごいと思わせるに十分だろうけど、そんな基準は低いと言わざるを得ない。俺の考えの中の“日本語をうまく話す”ってのは、日々高みを目指し続けてこそ成し得るものだ。俺が日本語能力試験で一級に挑んだとき、それは日本語能力の最高点に達したという象徴のように感じられた。けど、今ではその検定は、あくまで形を成しただけの固い文章に見える。
Brutalducky
スゴイ！ これほど多くの人が日本語を操れるなんて。
少し嫉妬してしまうよ……。
evoxed
嫉妬するのではなく、ただ勉強するのだ。;)
スレ主の質問は、掲示板の人でどれほどが日本語を話せるか？ というものでしたが、自然に話題は自分の日本語能力がどれほどか？ というものに変わっていましたね。
最初に外国人たちの目標となるのは、やはりJLPT（日本語能力試験）みたいです。
これの一級(N1）試験はかなりの難関であるらしく、JLPTを基準に話をする人は多かった。
それと、あとは定番の漢字についてが多かったです。これには多くの人がたじたじ、という様子でした。
話にもでてきましたが、redditには日本に関する話題を取り扱う、複数のsubreddit（板といえばいいのでしょうか）が存在します。中でも管理人が興味深かったのは、learnjapaneseというもの。文字通り日本語の勉強をするような人が質問場所として使ったりしています。時には古文に出てくるような文章を解読していたりして、個人的に驚かされました。
おまけ）
The Gaijin Hierarchy（gaijinの階級性）と名付けられた画像。
英語ですが面白いので、良かったら見てみてください。
Brutalducky
単純に好奇心からなんだけど、ここにいる人たちで日本語の会話や、読みができる人はどれ位いるんだろう？ 程度としては、日本語を駆使した会話がこなせるとか、大抵の言葉を聞き取れたり、読み取れるレベルの人。僕も暇を見つけては日本語の勉強をしているけど、意見として聞きたい。
derioderio
/r/japan/（日本に関連した話題を取り扱う板）の住人には在日経験のある者や、今も日本で暮らしている人も多い。だから、ここにはとても上手に日本語を扱える人も多いよ。ただ、多くの者は自分がどれほど日本語に長けているかなんてことを、話したくないと思う。それはまるで、他人を順列付けたり、ただ威張ってるように見えてしまわないか？
wonkydonky
同時に、酷い日本語を使う者も大勢いる。様々だよ。
denemy
俺は日本の会社で働いているし、そこでの業務の大抵は日本語で行われる。日本語の発音に関しては、ずいぶんうまい方だと思ってる。俺のことを日本人だと勘違いしている人から、何度も名前を聞きなおされたことがあるよ。「“でいびっと”、とはどのような漢字で書くのでしょうか」と聞かれたこともあるしね……。
漢字についての能力はあったほうがいいとは思うけど、パソコンのおかげでそれほど困ってことはない。でも、もし手書きで手紙を書いてくれなんて頼まれたら、酷いことになるだろうな。
the2belo
＞「“でいびっと”、とはどのような漢字で書くのでしょうか」
“出人（原文）“でいいじゃん。
anothergaijin
＞「“でいびっと”、とはどのような漢字で書くのでしょうか」
記入用紙に、自分の名前をカタカナで書く、そしてフリガナを書けとも言われる。
「どうして？ 名前の記入欄と全く同じものを、フリガナの欄にも書くのですか？」
「……そうです」
wonkydonky
君が役所に届け出るような正式な別名（その名前は漢字だったりする）がない限りは、“名前”の欄には外国人はローマ字で名前を書くのが普通だよ。カタカナや平仮名で書くのは、あくまで“フリガナ/ふりがな”を求められたときだけだ。
cadari
なるほど。
kylearm
＞漢字についての能力はあったほうがいいとは思うけど、パソコンのおかげでそれほど困ってことはない。でも、もし手書きで手紙を書いてくれなんて頼まれたら、酷いことになるだろうな。
ああ、そうだよな。……俺はいつもEメールを使っていてちゃんと対処できているから、皆はその位の感覚で俺が漢字を書けるとも思ってる。もし誰かが、手書きで文書に記入しろと俺に言ってきたら「えーっと、……ちょっと自分のデスクで記入してきますね」とでも言って、そこでWordかなにかを立ち上げるハメになる。それで、一つ一つの漢字の綴りをチェックするわけだ。
これは恥ずかしい。
inkathebadger
会話はOK。でも読むのはすごく遅い。
ここ数年は日本語を使う環境にいなかったから、練習もできてないしな……。
the2belo
スレ主の質問にはこう返そうか。――俺が英語を使うのは、インターネット上だけだ。
azureknightmare
流暢に話せるよ。通訳として働いてるし、妻は一切英語を話さない人だから。
hybbprqag
会話能力については、客観的に見てもいい方だと思う。日本語能力試験で、どうにか２級を取ったよ。けど漢字の読みは恥ずかしい位にできない。
DesignUtensil
二級を通るとは……おめでとう。
fugufugufugu
先日、一級に合格したことを確認したよ。これで、僕は自分が公式に認められるレベルの日本語の駆使できると言えるわけだ。――日本で自分の能力を認められるためには、どれだけ資格を持っているかが重要になる。
jjrs
他の白人から見れば俺の日本語はすごいと思わせるに十分だろうけど、そんな基準は低いと言わざるを得ない。俺の考えの中の“日本語をうまく話す”ってのは、日々高みを目指し続けてこそ成し得るものだ。俺が日本語能力試験で一級に挑んだとき、それは日本語能力の最高点に達したという象徴のように感じられた。けど、今ではその検定は、あくまで形を成しただけの固い文章に見える。
Brutalducky
スゴイ！ これほど多くの人が日本語を操れるなんて。
少し嫉妬してしまうよ……。
evoxed
嫉妬するのではなく、ただ勉強するのだ。;)
スレ主の質問は、掲示板の人でどれほどが日本語を話せるか？ というものでしたが、自然に話題は自分の日本語能力がどれほどか？ というものに変わっていましたね。
最初に外国人たちの目標となるのは、やはりJLPT（日本語能力試験）みたいです。
これの一級(N1）試験はかなりの難関であるらしく、JLPTを基準に話をする人は多かった。
それと、あとは定番の漢字についてが多かったです。これには多くの人がたじたじ、という様子でした。
話にもでてきましたが、redditには日本に関する話題を取り扱う、複数のsubreddit（板といえばいいのでしょうか）が存在します。中でも管理人が興味深かったのは、learnjapaneseというもの。文字通り日本語の勉強をするような人が質問場所として使ったりしています。時には古文に出てくるような文章を解読していたりして、個人的に驚かされました。
おまけ）
The Gaijin Hierarchy（gaijinの階級性）と名付けられた画像。
英語ですが面白いので、良かったら見てみてください。
- 関連記事
-
- 日本はどのようにカメラ産業を築いたのか？ [海外掲示板]
- 「あの頃、サイバーパンクと聞くと日本を想像したよな」 [海外掲示板]
- 「日本人と親しくなるのってどうしてこんなに大変なんだ？」 [海外掲示板]
- 日本でやってはいけないことや、行くべきでない場所は？ [海外掲示板]
- 「外国人の君たちも、サービス残業を行っているのか？」 [海外掲示板]
- 「俺は日本語を話せるって人、どれ位いる？」 [海外掲示板]
- 「日本人の礼儀正しさについて話してみたい」 [海外掲示板]
- 「なぜ君たちは日本で暮らし続ける？」 [海外掲示板]
- 「恐怖の忘年会シーズンが始まるな……」 [海外掲示板]
- 「今まで出会った中で最も印象に残っている先生は？」 [海外掲示板]
- 上空から東京を撮った写真 [外国人が見る東京]