�ｿｽu�ｿｽs�ｿｽG�ｿｽ[�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽﾌ難ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽJ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ[�ｿｽﾐ会ｿｽv�ｿｽR(�ｿｽ�ｿｽﾍ･)�ｿｽ

�ｿｽu�ｿｽq�ｿｽ}�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽr�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽb�ｿｽW�ｿｽﾅネ�ｿｽp�ｿｽ[�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽv



( ﾟ��ｿｽ�ｿｽ)�ｿｽ �ｿｽT�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽT�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽﾅ〜�ｿｽI

�ｿｽZ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽF�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽs�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ{�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽl�ｿｽ`�ｿｽ�ｿｽ1-7-6�ｿｽ@B1
�ｿｽd�ｿｽb�ｿｽF03-6905-7745�ｿｽ@�ｿｽ@�ｿｽ�ｿｽx�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽF�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽx
�ｿｽc�ｿｽﾆ趣ｿｽ�ｿｽﾔ　11:00�ｿｽ`15:30�ｿｽ@17:00�ｿｽ`23:00

�ｿｽﾅ近ゑｿｽ�ｿｽ`�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽC�ｿｽi�ｿｽﾅ起�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽf�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽﾅ、�ｿｽC�ｿｽg�ｿｽ[�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ[�ｿｽJ�ｿｽh�ｿｽ[�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ{�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽX�ｿｽﾌ托ｿｽ�ｿｽK�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽX�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ黷ｽ�ｿｽ�ｿｽA�ｿｽg�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ^�ｿｽﾌ車ゑｿｽ�ｿｽﾐゑｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽﾔゑｿｽ�ｿｽ黷ｽ�ｿｽ�ｿｽﾆ散�ｿｽX�ｿｽﾈ目にゑｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽﾄゑｿｽ�ｿｽ�ｿｽ{�ｿｽﾅゑｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽA�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽO�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽﾆゑｿｽ�ｿｽﾅ暦ｿｽﾃな対会ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽﾄびゑｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽﾈのゑｿｽ�ｿｽC�ｿｽI�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽU�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ黷ｽ�ｿｽﾆゑｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽb�ｿｽﾍ難ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽﾄゑｿｽ�ｿｽﾜゑｿｽ�ｿｽ�ｿｽﾋ。

�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ`�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽC�ｿｽi�ｿｽﾉ侵�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ黷ｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽﾌゑｿｽ�ｿｽﾆゑｿｽ�ｿｽl�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽﾄ厄ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ}�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽﾉ難ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽﾄゑｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽﾈ。
�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽﾆゑｿｽ�ｿｽC�ｿｽI�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽl�ｿｽﾉ転�ｿｽE�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ謔､�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽﾈ。�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽc�ｿｽ謳ｶ�ｿｽﾌ暦ｿｽﾃな対会ｿｽ�ｿｽﾉゑｿｽ�ｿｽ竄ｩ�ｿｽ閧ｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽﾅゑｿｽ�ｿｽB


�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽﾇゑｿｽ

�ｿｽu�ｿｽJ�ｿｽC�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽX�ｿｽE�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽB�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽﾅベ�ｿｽW�ｿｽ^�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽA�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽE�ｿｽZ�ｿｽb�ｿｽg�ｿｽI�ｿｽv

( ﾟ��ｿｽ�ｿｽ)�ｿｽ �ｿｽ�ｿｽi�ｿｽl�ｿｽp�ｿｽ[�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽﾅ〜�ｿｽI


�ｿｽZ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽF�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽs�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ{�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽl�ｿｽ`�ｿｽ�ｿｽ3-7-11�ｿｽ@�ｿｽO�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽr�ｿｽ�ｿｽ2F
�ｿｽg�ｿｽﾑ地�ｿｽ}�ｿｽF�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽﾚ搾ｿｽ�ｿｽ@�ｿｽﾚ搾ｿｽ�ｿｽ@�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ@�ｿｽL�ｿｽ�ｿｽ
�ｿｽd�ｿｽb�ｿｽF03-6206-2708�ｿｽ@�ｿｽ@�ｿｽ@�ｿｽ�ｿｽx�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽF�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽx�ｿｽ@�ｿｽ@
�ｿｽc�ｿｽﾆ趣ｿｽ�ｿｽﾔ　11�ｿｽF00�ｿｽ`15�ｿｽF00�ｿｽ@17�ｿｽF00�ｿｽ`23�ｿｽF00�ｿｽ@�ｿｽ@
�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽF�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ@�ｿｽ@�ｿｽﾂ撰ｿｽ�ｿｽF�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ@�ｿｽ@�ｿｽR�ｿｽX�ｿｽg�ｿｽF�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ

�ｿｽﾈ前�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽG�ｿｽX�ｿｽj�ｿｽJ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽﾌブ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽO�ｿｽﾅ趣ｿｽ�ｿｽ繧ｰ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽﾄゑｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽX�ｿｽﾉ行�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽﾄゑｿｽ�ｿｽﾜゑｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽB

�ｿｽl�ｿｽ`�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽﾈゑｿｽ�ｿｽ1�ｿｽN�ｿｽﾟゑｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽﾄなゑｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ謔､�ｿｽﾈ気�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ驍ｪ�ｿｽA�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽﾜで暦ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽR�ｿｽ�ｿｽ
�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽﾅゑｿｽ�ｿｽﾈゑｿｽ�ｿｽB
�ｿｽﾂゑｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽA�ｿｽl�ｿｽp�ｿｽ[�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽﾅハ�ｿｽY�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽﾄゑｿｽ�ｿｽﾜゑｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽﾌで、
�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽl�ｿｽp�ｿｽ[�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽﾅ��ｿｽ�ｿｽx�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽW�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽﾊゑｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽﾆ思�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ轤ｾ�ｿｽI


�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽﾇゑｿｽ

�ｿｽu�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽv (�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ`�ｿｽF�ｿｽ[�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽX)
http://www.matsuyafoods.co.jp/index.pl5
�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽﾌ擾ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽﾈゑｿｽ�ｿｽ�ｿｽ
�ｿｽ@�ｿｽ@�ｿｽ@�ｿｽ@�ｿｽ�ｿｽ
http://www.matsuya.com/

�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽF�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ
�ｿｽﾂ撰ｿｽ�ｿｽF�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ
�ｿｽR�ｿｽX�ｿｽg�ｿｽF�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ
�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽﾇゑｿｽ

�ｿｽu�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽC�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ �ｿｽx�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽK�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽv�ｿｽ@(�ｿｽl�ｿｽ`�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽE�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽV�ｿｽ{)
�ｿｽZ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽF�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ{�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽl�ｿｽ`�ｿｽ�ｿｽ2-3-2
�ｿｽ@�ｿｽ@�ｿｽ@�ｿｽﾊ英�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽr�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ@5F
�ｿｽn�ｿｽ}�ｿｽF�ｿｽﾚ搾ｿｽ�ｿｽ@�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ@�ｿｽL�ｿｽ�ｿｽ
�ｿｽd�ｿｽb�ｿｽF03-3249-6919
�ｿｽc�ｿｽﾆ趣ｿｽ�ｿｽﾔ：11�ｿｽF00�ｿｽ`23�ｿｽF00
�ｿｽ�ｿｽx�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽF�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽx
�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽF�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ
�ｿｽﾂ撰ｿｽ�ｿｽF�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ
�ｿｽR�ｿｽX�ｿｽg�ｿｽF�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ
�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽﾇゑｿｽ

�ｿｽuSWAGAT(�ｿｽX�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽK�ｿｽb�ｿｽg)�ｿｽl�ｿｽ`�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽX�ｿｽv�ｿｽ@(�ｿｽl�ｿｽ`�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽE�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽV�ｿｽ{)
2007�ｿｽN3�ｿｽ�ｿｽ27�ｿｽ�ｿｽ(�ｿｽ�ｿｽ)
�ｿｽZ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽF�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ{�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽl�ｿｽ`�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽQ�ｿｽ|�ｿｽR�ｿｽ|�ｿｽT
�ｿｽ@�ｿｽ@�ｿｽ@�ｿｽK�ｿｽ[�ｿｽf�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽp�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽX �ｿｽV�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ[�ｿｽQ�ｿｽe
�ｿｽn�ｿｽ}�ｿｽF�ｿｽﾚ搾ｿｽ�ｿｽ@�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ@�ｿｽL�ｿｽ�ｿｽ
�ｿｽd�ｿｽb�ｿｽF03-5641-0599�ｿｽ@
�ｿｽc�ｿｽﾆ趣ｿｽ�ｿｽﾔ：11:30�ｿｽ`15�ｿｽF00 17:00�ｿｽ`23:00
�ｿｽ�ｿｽx�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽF�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽx�ｿｽ@
�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽF�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ
�ｿｽﾂ撰ｿｽ�ｿｽF�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ
�ｿｽR�ｿｽX�ｿｽg�ｿｽF�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ(20%OFF�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ)
�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽﾇゑｿｽ

�ｿｽuCurry Dining Tree's(�ｿｽg�ｿｽD�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ[�ｿｽY)�ｿｽv�ｿｽ@(�ｿｽl�ｿｽ`�ｿｽ�ｿｽ)
�ｿｽZ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽF�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ{�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽl�ｿｽ`�ｿｽ�ｿｽ3�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ6-8
�ｿｽ@�ｿｽ@�ｿｽ@�ｿｽl�ｿｽ`�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽr�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽPF
�ｿｽd�ｿｽb�ｿｽF03-3639-2525
�ｿｽc�ｿｽﾆ趣ｿｽ�ｿｽﾔ：11:00�ｿｽ`14:30�ｿｽ@17:00�ｿｽ`21:30
�ｿｽ@�ｿｽ@�ｿｽ@�ｿｽ@�ｿｽ@�ｿｽy�ｿｽj11:00�ｿｽ`15:00
�ｿｽ�ｿｽx�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽF�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽj�ｿｽE�ｿｽj�ｿｽ�ｿｽ
�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽF�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ
�ｿｽﾂ撰ｿｽ�ｿｽF�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ
�ｿｽR�ｿｽX�ｿｽg�ｿｽF�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ


�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽ�ｿｽﾇゑｿｽ