Lek - Leikki - Play

Tvillingarna leker med ett troll och dom piper och har roligt.
Kaksoset leikkii peikolla ja he piipittävät ja heillä on hauskaa.
The twins are playing with the troll and they have fun.

Tåg - Juna - Train

Fest är skoj men roligare är det att leka med tåget tycker Hugo och Otto.
Juhla on kiva mutta hauskempaa on leikkiä junalla Hugo ja Otton mielestä.
Party is nice but more fun it's to play  with the train says Hugo and Otto.

Så nöjd - Niin tyytyväinen -So happy

Fröken Elvira är så nöjd med sina nya hyresgäster i källaren. Det blev med ens lite liv och rörelse i huset.
Neiti Elvira on niin tyytyväinen kellarin vuokralaisiin. Heti tuli vähän vilskettä taloon.
Miss Elvira is so happy with her new tenants in the basement. Now there is life and movement in the house.

Inflyttningsfest - Tupaantulijaiset - Housewarmingparty

Vilken inflyttningsfest det blev, alla är glada och pratar mycket.
Mitkä tupaantulijaiset näistä tuli, kaikki ovat iloiset ja puhuvat paljon.
What a housewarming party this became, everybody is happy and talks a lot.

Apelsiner - Appelsiinit - Oranges

Lilla My hämtar en hel låda med härligt orangefärgade apelsiner.
Pikku My tuo laatikollinen ihanan oranssinvärisiä appelsiinejä.
Little My brings a whole box of orange colored oranges.

Bullar - Pullat - Buns

Ada Josefin hämtar blåbärsbullar, så goda!
Ada Josefin tuo mustikkapullia, niin hyviä!
Ada Josefin brings blueberrybuns, so good!

Bröd - Leipää - Bread

Maximilian hämtar ett stort bröd...det kommer att räcka åt alla.
Maximilian tuo ison leivän...tämä riittää monelle.
Maximilian brings a big bread...this will be enough for many.

Godis - Karkkia - Candies

Sture hämtar en burk med godis, chokladkarameller.
Sture tuo purkillisen karkkeja, suklaakarkkeja.
Sture brings a can of candies, chocolatecandies.

Pizza och saft - Pizza ja mehua - Pizza and juice

Otto och Hugo hämtar pizza och saft.
Otto ja Hugo tuo pizzaa ja mehua.
Otto and Hugo brings pizza and juice.

Smörgåstårta - Voileipäkakku - Sandwish cake

Wilmer hämtar en smörgåstårta, Åke är imponerad.
Wilmer tuo voileipäkakun, Åke on vaikuttunut.
Wilmer brings asandwish cake, Åke is impressed.

Morötter - Porkkanat - Carrots

Åååå, Alva hämtar en hel låda morötter. Så gott!
Åååå, Alva tuo kokonaisen laatikon porkkanoita. Niin hyvää!
Oooh, Alva brings a hole box of carrots. So good!

Ostbricka - Juustotarjotin - Cheese platter

Aurora hämtar en ostbricka, lite kex och vindruvor, mums!
Aurora tuo juustotarjottimen, vähän keksiä ja vii irypäleitä, nam!
Aurora brings a cheese platter, some biscuits and grapes, yummy!

Bröd - Leipä - Bread

Fröken Fi hämtar ett nybakat bröd till soppan. Åke och Hugo ler.
Neiti Fi tuo vastaleivotun leivän keitolle. Åke ja Hugo hymyilevät.
Miss Fi brings a new baked bread for the soup. Åke nd Hugo smiles.

Soppa - Keitto - Soup

Mitt i flytten kommer fröken Elvira med en kastrull full med soppa. Oj så gott! Så välkommet.
Keskellä muuttoa neiti Elviira tuo katilan jossa keittoa. Oi kuinka hyvää! Niin tervettullutta.
During the move miss Elvira brings a pan of soup. Oh so good! So welcome.

Flytten - Muutto - The move

Åke, Verner och Hugo bär på möbler och annat. Det är svettigt och tungt.
Åke, Verner ja Hugo kantavat huonekaluja ja muuta. On hikistä ja raskasta.
Åke, Verner and Hugo carries furnitures and other tings. It's sweaty and heavy.

Hästskjuts - Hevoskyyti - Horse carrige

Verner och Wilmer hämtar Åke och Hugo från Magiska storskogen. Dom får skotta snö för att få kärran närmare trappan. Sen packar dom ihop hela hushållet och lastar på kärran. Oj vad fullt det blev. Sen bär det av mot Perjönvägen.

Verner ja Wilmer hakee Åken ja Hugon Magisesta isosta metsästä. He lapioivat lunta jotta kärryä saataisiin lähempää porraskäytävää. Sen jälkeen he pakkaavat koko huushållinsa kärrylle. Oi että kun tulee täyteen. Nyt kohti Perjönsintie.

Verner and Wilmer goes to collect Åke and Hugo from the Magic bigforest. They have to shovel snow to get the carrage in front of the house. Then they move everything from the house into the carriage. Oh it's a lot. Now towards Perjönsvägen.