微調整 Tuning in exactly.

彫る作業のすべてを終えた。ひたすら微調整。

I finished all sculpting process. Now I only tune in exactly.

全貌 The whole figure

ついに全貌が現れた。完成間近！

Finally the whole figure appears. I will finish soon!

天使の輪？ A ring of an angel?

明日はいよいよ頭頂部の突起を削り取る予定。

Tomorrow I will curve the projection of the top of the head.

ひたすら磨く Only polishing

サンドペーパーでひたすら磨く。

I only polish with sand paper.

完成間近 I will finish soon.

これで体のすべてのパーツが出揃った。完成は間近い。

All the parts of the body appear now. I will finish soon.

指 Fingers

指が見えてきた。

Fingers appear.

手を彫り始める I started sculpting hands.

まだ冬用の手袋をした感じだが、やっと手を彫り始めることができた。完成は間近い。

Though they look like hands with gloves for winter, I could start sculpting hands finally. I will finish this work soon.

やすりがけ Filing

ひたすらやすりをかける。仕上げ段階。

I devoted myself to filing. It's a final stage.

後姿 From behind

後ろ側を少し仕上げてみた。印象がかなり違う。

I polished the back side a little, then an impression changed.

瞑想中 In meditation

マリア様は瞑想中・・・。

Madonna is in meditation...

表情 Expression

顔の表情がだんだん出てきた。

An expression of the face gradually appears.

日の光 Day light

日の光のもとで。

Under the day light.

根気と慎重さ Perseverance and carefulness

ほとんどひっかくことでしか作業は進まない。根気のいる作業で、慎重さが求められる。

Almost only by scratching, I can sculpt. It takes perseverance and carefulness.

薄っすら Slightly

薄っすらと顔が見えてきた。

Slightly the face appears.

最早ノミを使えず・・・ I can't use chisels...

顔があまりに小さすぎて、２ｃｍｘ３ｃｍ、ノミで彫っていくことができない。ひたすら彫刻刀のような道具で、ひっかいていくだけ。

The face is too small, 2cm x 3cm, to sculpt with chisels. Only I can do scratching with chisels.

顔 Face

顔を彫り始めた。緊張の瞬間。

I started sculpting the face. It's a tense moment.

足元をきれに Cleaning around the feet.

足元の台座部分をやすりできれいにしてみた。

I polished the part of the pedestal by files.

二の足を踏まない Don't have second thoughts about going.

二つの足の指を出すことに成功した。幅はそれぞれ１．５ｃｍぐらい。“地に足が着いた”瞬間だ。

I suceeded to make the toes of the both feet. Each size is 1.5cm in width. It is the moment "realistic".

足の指 Toes

一日がかりで一つ目の足の指を彫った。明日はさらにもう一つの足の指を彫る。

All the day I sculpted the toes of the one foot. Tomorrow I will sculpt of the other.