各地で連日、最高気温35度以上の猛暑日が続いています。
特に福岡県太宰府市では暑さが厳しく、
本日26日で39日連続の猛暑日となり、
日本記録を更新しました。
多くの人にとって堪える暑さであるわけですが、
今回の翻訳元では「日本人は汗をかかない」という指摘が。
どんなに暑くてもスーツ姿や長袖姿の人がおり、
しかもみんな颯爽としている点が伝えられています。
現実的には「日本人は汗の量が少ない」
といった意味合いだとは思いますが、
この事は多くの外国人が感じていたようで、
投稿は大反響を呼び、SNSの1つでは、
6000を超えるコメントが寄せられています。
その一部をご紹介しますので、ごらんください。
「何で日本人は大丈夫なの？」 外国人パパが日本の運動会で抱いた違和感が話題に
翻訳元
■■■■ 日本で汗をかくのが恥ずかしかったなぁ。
だってなぜか俺の視界に入る日本人はみんな、
汗をかいてないんだもん。
+113992 ノルウェー ■ 全く同じ経験をした。
満員電車で隣り合った人達に申し訳なかった。
汗だくだったから。
+1766 ■ 2015年の夏に日本に留学してた私。
まさにそれ😆
+61 アメリカ■ 私が日本で驚いたのは、
夏でも長袖の服を着てる人が結構いて、
それでも颯爽としてた事。
+548 プエルトリコ■ 体質が全く違うんだと思う。
快適さよりもファッション性を重視してるのに、
それでも汗をかいてるようには見えないし、
髪型が汗で乱れるなんてこともない。
「どうなってるのーーーー！？」
って感じだったよね。
+7970 アメリカ■ これはシェアせざるを得なかった。
まさに私が思ってた事だから。
+140 カナダ■ 自分と同じように汗をかいてる日本人を見ると、
仲間を見つけた感じでいつも幸せだったよ😂
レアだったけどね！！😂😂
+1889 カナダ ■ 分かる分かる。
「日本人も汗かくくらい暑いんだよ」って、
なんか安心するんだよね😂
+15 ■ 「オシャレは我慢」
一番厳しい格言の1つだ。
+405 ホンジュラス「時代を超越してる！」 戦前の日本人女性のファッションに外国人が衝撃■ しかも多くの日本の人たちは、
デオドラントも使ってない！
+7807 ■ いや、さすがに使ってる！w
+150 ■ あのセミの鳴き声がさらに、
日本の暑さをかき立てるんだよな😂
+2843 ■ たぶんだけど日本の人たちは、
冷却パッド入りの服を着てるとか？
■ 結局は適応なんだと思う。
+1106 ■ 日焼けを嫌う人もいるみたい。
それで上着とかで肌を覆うのを好む人もいる。
一日中外で日差しに当たってると、
肌が痛くなっちゃうんだよ。
+277 日本在住■ これはホントびっくりするよね😂
でも徐々に日本の蒸し暑さに慣れていくよ。
私も当初は1ブロック歩いただけで汗だくだったけど、
今は日中に自転車こいでる。
+2116 カナダ「日本が生んだ最高傑作」 日本のママチャリに海外からも高い評価の声■ でも実際は汗をかかないと余計に暑いよw
発汗することで体温を下げるんだから。
+183 ■ わたし「暑いんだけど🥵」
日本人「暑いよね〜😎」
+11000 アメリカ■ 日本の暑さは本当に違う。
去年の7月に夫と新婚旅行で日本に行って、
東京、京都、伊東を17日間かけて回ったの。
旅の一番の楽しみ、一日中外で過ごした後に、
エアコンの効いた部屋に入る事だった🤣
+73 ■ たしかにサラリーマンとかの人たちは、
普通にスーツ姿だよね。
+454 ドイツ■ 高校生の時に、それがクールだと思って、
夏でもセーターを着てた人を思い出した。
まぁ、俺なんだけどよ。
+355 アメリカ■ 日本人は汗を抑えるために何を使ってるの？
本気で知りたい😭😭😭
+13800 アメリカ■ これは何も魔法ではない。適応なんだ。
汗を拭く手ぬぐい、ウェットティッシュやスプレー、
携帯用の扇風機、冷たい飲み物の自動販売機、
氷嚢や氷の入ったコップを備えたコンビニ、
安い着替えを売るコンビニ、脇汗ガード……。
アパレルも冷感商品を開発してる。
+19 「完璧な日本あるあるだw」 日本移住直後に必ず買い揃える物リストに外国人が爆笑■ 私は8月中旬でも24度の時がある国の出身。
今は日本に来て7年になる。
昔はかなりまいってたけど今は大丈夫。
理由は自分でもよく分からないw
まだ暑いけどもうそこまで汗はかかないし、
肌が赤くなる事もないよ。
+15 ■ 同じく！😂
おそらくだけど私の母国の夏は、
あなたの国より涼しいと思う。
でももう日本の気候に慣れちゃった。
天気予報で今日は気温34度って聞くと、
「あっ、涼しくなってきた」
って感じだから😂
+4 アイルランド■ 元々暑さに強かった私。
カナダに移住して10年。
今はもう25度でもキツい。
+1185 カナダ在住■ 一体日本人は何者なんだろうか……？
たまに本気でそう思うw
+194 ジャマイカ（日本在住）■ 日本人の謎の1つだよね！
私は日本の暑さに耐えられない😭
+118 ■ でも今年の日本の夏の暑さは尋常じゃない。
ずっと屋内にいるもん。
+15000 フランス■ これは凄くよく分かる😭
暑い中キッチリとした服装をしてても、
日本の人たちは颯爽としてるの。
茹だるような暑さなのにね。
+56 「自分も全部ムリ！」 日本人には出来て外国人には出来ない５つの事■ 日本人はいつもクールで颯爽としてるもんね。
私もこれは謎😢
+7895 フランス（日本在住） ■ 食事が関係してるんだよ。
+29 ■ 人は気候に適応するために変化する。
だからじゃないかな。
+40 ハンガリー■ 当たり前だけど、日本人も汗はかくよ。
ただ一般的に汗の量が少ないんだと思う。
汗をかくのは人体にとって最も重要な機能の1つで、
まったく悪い事じゃないよ。
+374
共感の声や
+の数が凄かったです。
「日本人は暑くても颯爽としてる」
という声も非常に多かったのですが、
外国人観光客がよく行く場所、特に都市部は、
だらけてはいられない仕事中の人も多いでしょうし、
それで「日本人は颯爽としている」ように見える、
という面もあるのかもしれません。
- 関連記事
-
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。
