今回は「東京 VS 京都」と題された動画からで、
東京と京都、それぞれの都市で用いられている、
基本的なあいさつなどの言葉が紹介されています。
東京「ありがとう」↔︎京都「おおきに」
東京「ほんとうに？」↔︎京都「ほんま？」
東京「だめ」↔︎京都「あかん」
東京「いらっしゃいませ」↔︎京都「おいでやす」
東京「困る」↔︎京都「かなん」
東京「いくら？」↔︎京都「なんぼ？」
東京「ありがとうございます」↔︎京都「まいど」
東京「頑張る」 京都「きばる」
東京「ようこそ」↔︎京都「おこしやす」あくまでもこれらはごく一部ですが、
海外でもよく知られる「ありがとう」など、
基本的な言葉ですら全く違うことに、
外国人から驚きの声が殺到していました。
その一部をご紹介しますので、ごらんください。
「日本語の習得は諦めたw」 日本語と英語の文法の違いが想像以上だと話題に
翻訳元（シェアページからも）
■ これは本当なの？
あまりの違いの大きさに衝撃を受けてる。
台湾■ もしかして南部（沖縄・福岡）と北部（北海道でも）、
方言が違かったりするわけ？
アメリカ■ 私は京都弁のアクセントが好き。
響きが堂々としていて美しい🤩
+46 アメリカ■ もはや違う文化と言って良いくらいだ。
+3 チェコ■ つまりアニメの世界は東京弁？
+28 ■ ここで京都と東京の違いを。
京都 - 古都
☆古城
☆伝統的な家屋・街並み
☆着物を着ている人が多い
☆夏は東京より涼しい
☆どことなくお堅い雰囲気
東京 - 新都
☆ロボット・未来的なものがたくさん
☆スカイツリー＆東京タワー
☆非常に多様性のあるファッション
☆よりオープンマインド
とは言え日本はどこへ行ってもきちんとしてるし、
人々は礼儀正しい。
+140 ■ この投稿を見ただけの印象だけど、
京都弁の方が覚えるのが簡単？
フィリピン■ 自分は福岡の言葉の響きが一番好きだ。
ハワイ■ 京都の言葉は大人っぽい感じ。
東京の言葉は可愛い感じ。
イギリス「日本語は反則だ！」 日本語の可愛さにハマった外国人ママに共感の声が殺到■ つまり私が習ってたのは「東京弁」で、
「日本語」じゃなかったんだ🙁
+330 アメリカ■ でも、東京の言葉が「標準語」だから、
外国人は東京の言葉を学ぶべきだよね？
カナダ■ 俺はてっきり日本語の方言って、
大阪弁だけなのかと思ってた。
+24 インドネシア ■ いわゆる関西弁だね。
関西地方は奈良、和歌山、京都、大阪、兵庫、
滋賀、しばしば三重、時には福井、徳島、
あとは鳥取あたりも含む。
+15 ベトナム■ 京都の言葉は本当に耳心地がいい。
+6 フィリピン■ ここまで大きな違いがあると、
互いに外国語の感覚なんじゃないの？
イギリス■ 「おいでやす」って超いいね。
なんか江戸時代の響きがある。
フランス「日本の識字率は世界一だった」 江戸時代の農民たちの教養の高さに外国人が衝撃■ 東京で関西弁を話すのが好き。
リアクションが面白いから。
+8 アメリカ ■ オーストラリアのアクセントで、
米国人に話しかけるみたいな？
マレーシア ■ いや、それは俺達は特に何も思わない。
豪州↔︎NZの方が近い。
+1 アメリカ■ 日本語の標準語は関東弁ですか？
アメリカ■ 関西弁（大阪・京都弁）の方が、
どこか大人っぽく聞こえる。
■ 俺は関西弁しかわからない。
「ガキ使」で日本語を覚えたから。
マレーシア■ アニメの「ONE PIECE」で言うと、
ナミとロビンの話し方くらい違うな。
「日本の声優凄すぎ！」 日本の声優陣の演技力の凄さに外国人が感動■ 日本語は覚えるのが難しいと思ってたけど、
まさか都ごとに言葉が違うとはw
ブラジル■ 滋賀県草津市に住んでた事がある。
そこからすぐ北にある町には、
他にはまずない独特の方言があったんだ。
近江八幡弁は難しい。
同じく東北弁も難しいね。
アメリカ■ 日本語に違うタイプのものがあったなんて😦
まだまだ先は長いみたい😭
東京の言葉だけでも十分難しいのに、
全然違う言葉まで……😭
+15 ナイジェリア■ 過去に日本で何が起きたんだ！
同じ日本語なのに全然違うじゃん……。
イタリア■ 実は日本にはたくさんの方言があるんだよ。
俺の家族は津軽弁を話すよ。
アメリカ■ 大阪と京都の違いもやってほしい。
2つには違いがあるとは聞いた事があるけど、
いまいち違いが分からないんだ。
+2 ■ 京都が永遠に首都ならよかったのに。
コロンビア「日本は偏見さえ平和的か」 日本には『三大美人県』なる物が存在するらしい■ 私は京都の言葉の方が好きだ。
+69 フィリピン■ 何で京都の方は西洋のアクセントがあるんだろう。
一般的にそういうものもの？
あの女性が単に英語が得意なのかもれないけど、
それでもすごく不思議だ……。
アメリカ■ ひらがな、カタカナ、漢字だけじゃなくて、
日本語は方言まで学ばなきゃいけないの！？
俺はなんて言語に手を出しちゃったんだ。
泣けてくるぜ😭😭😭
+11 メキシコ■ 同じ国・同じ言語だっていうのに、
この違いは本当に興味深いね。
+8 ペルー
- 関連記事
-
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。
