現在日本国内のみならず、世界中で人気を博している、
Creepy Nutsの楽曲「Bling‐Bang‐Bang‐Born」。
アメリカ、イギリス、フランス、台湾、チェコ、チリ、
インドネシア、ラオス、メキシコ、、ウクライナなど、
世界中のiTunesヒップホップチャートで1位を記録し、
ビルボードの「Global Japan Songs Excl. Japan」では、
12週連続首位を獲得し、YOASOBIの「アイドル」を超え、
歴代単独1位となっています。
その人気はミャンマーでも変わらないようで、
現地のバンドがこの楽曲から影響を受けた曲を制作し、
ミュージックビデオをYouTubeに投稿する事態も発生。
その事に気づいた現地の人々はバンドを非難する一方、
身内贔屓にならないミャンマーの人々の姿勢に、
日本のユーザーからは温かい声が相次ぐことに。
また、あまりにも堂々と曲を真似ている事から、
思わず笑ってしまう日本人も続出しており、
日本人とミャンマー人とで対照的な反応になっています。
寄せられていた声をまとめましたので、ごらんください。
「もうやだこの星w」 世界における織田信長のイメージがカオスだと話題に
翻訳元
■■ フル動画 ■ こんなの国の恥じゃん。
+2969 （※日本人から50件近い「辛辣で笑った」という返信が）
■ 自分でメロディー全体を作る事なく、
他人の曲の真似をするなんて絶対にダメ。
+48■ とりあえずみんな、
日本人の反応がかなり意外だから、
翻訳機能を使って読んでみるんだ。
+5■ なぜか日本人が面白いと思ってくれてるみたい。
+13■ これは日本人からすると相当興味深いんだね。
+4■ 日本人のコメントを読みながら爆笑してます。
+6■ 日本人に知っておいて欲しいのは、
この件が私たちの全てではないという事。
私たちは日本の文化、言語、伝統、アニメ、歌、
マンガを尊重していますので☺️
+10■ これは日本の曲なんだから、
自分たちの曲かのように投稿しちゃダメだよ。
+325■ 今仕事で日本に来てるんだけど、
この件が日本人に知られてたら恥ずかしすぎる。
+4「こんな国に生まれたかった」 日本在住のミャンマー人女性の体験談が大反響■ 日本の皆さん、私たちを誤解しないで😂
+5■ こういうのは冗談でもやっちゃけないでしょ……。
+89■ 「パロディーです」って記載しておくべき。
+84■ 日本の皆さん、本当にごめんなさい。
ミャンマー人は日本を本当に尊敬してるし、
愛してることを忘れないでください😢😢
+7■ （※「ミャンマーでもこの曲が知られてるのが凄い」
という日本の方のコメントに対して）
私たちは日本文化やポップカルチャーが大好きだから。
ミャンマーには日本の影響がたくさんあるよ。
+4 ■ インスパイアされたならせめて本家は越えよう。
+3■ あえて国際的に知られてる曲を選ぶ勇気🤣🤣
「日本に詳し過ぎだろ…」 米人気若手女優が最新J-POPの大ファンだった事実が話題に■ 日本語のコメントがやたら沢山あるけど、
翻訳して読むのが怖いよ。
+2■ 私たちミャンマー人がみんな怒ってる中で、
日本人の人たちは楽しんでるみたいだよ。
+8■ アニメ観てる人は多いからすぐバレちゃうのに……。
+5■ "日本人の皆さん、決して気を悪くしないでください。
私たちは彼らに憤りを募らせています"（原文ママ）
+340 （※日本人から15件以上の「大丈夫だよ」のコメントが）
■ ちょっと待ってくれ。
コメント欄の反応を読むに、
日本人に受け入れられてるのか？
+6■ 流石に「マッシュル」の曲だってみんな知ってるし、
パロディーなんじゃないの？
+32■ 日本の人たちに率直な評価を訊いてみたい。
実際のところ演奏技術はどうなんだろう？
+4「日本は才能の宝庫だ」 日本人ベーシスト達の技術に世界のベースファンが衝撃■ 曲は格好いいんだから、
MVもせめてもう少しだけでも格好良くしようか。
+3■ 日本の人たちは気を悪くしてると思うけど、
どうか僕たち全体を悪く思わないでください。
+4■ もはやこれは2国間問題という、
俺たちには対処出来ない域まで来てしまった。
+3■ これはさすがになぁ。
俺たちは日本アニメのオープニングソングと、
素晴らしい芸術作品を心から尊敬してるのに。
+137■ "反則！異次元！
この世のもんでは無いです！"（原文ママ）
+40■ 日本のみんな、本当にごめんね。
ほとんどのミャンマー人は悪いと思ってるから😢
+10■ 日本の音楽の影響を受けたバンドが多すぎる。
+5外「日本は傑作の宝庫だ」 日本の音楽が米国のヒップホップに与えた影響の大きさが話題に■ 日本の皆さんに伝えたい。
私達は元は日本の曲だって分かってるので😅
+5■ 心配してる人に一応伝えておくと、
ほとんどの日本人は笑ってるよ。
+9■ ミャンマーの人たちはこの曲が嫌いなのに、
なぜか日本人は楽しんでるという謎現象w
+16■ ミャンマー国民として祈ります。
これ以上このMVが日本でバズりませんように……。
+5
なおCreepy Nutsのお二人も、
この件についてテレビ番組内で言及しており、
R-指定さんは「メッチャ面白かった」と爆笑。
その後「俺らがパクったと思ってる人がいっぱいいる」
というDJ松永さんの一言には、2人で苦笑していました。
- 関連記事
-
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。
