【海外の反応】　パンドラの憂鬱海外「これは日本の勝利だ」世界的権威の英語辞典に日本語が続々と追加され海外騒然

外国メディアの記事などに寄せられた、海外の方々の反応をお伝えします

海外「これは日本の勝利だ」世界的権威の英語辞典に日本語が続々と追加され海外騒然

世界で最も権威のある包括的な英語大辞典として、
日本でもよく知られている「オックスフォード英語辞典（OED）」。
オックスフォード大学出版局が刊行する記述的英語辞典で、
英語の歴史的な発展についても示しているなど、
包括的な情報源を提供しています。

オックスフォード英語辞典は先日公式ホームページで、
「日出ずる国からの言葉:
　OEDにおける新たな日本語の借用」と題した記事を配信。
以下の23の言葉を新たに採用したことを伝えています。

・donburi（丼）
・hibachi（火鉢）
・isekai（異世界）
・kagome（籠目）
・karaage（唐揚げ）
・katsu（カツ）
・katsu curry（カツカレー）
・kintsugi（金継ぎ）
・kirigami（切り紙）
・mangaka（漫画家）
・okonomiyaki（お好み焼き）
・omotenashi（おもてなし）
・onigiri（おにぎり）
・santoku（三徳（包丁））
・shibori（絞り（染め））
・takoyaki（たこ焼き）
・tokusatsu（特撮）
・tonkatsu（とんかつ）
・tonkatsu sauce（とんかつソース）
・tonkotsu（豚骨）
・tonkotsu（とんこつ（たばこ入れ））
・washi tape（和紙テープ）
・yakiniku（焼肉）

この中でも特に「異世界」が海外では注目され、
非常に大きな反響を呼んでいます。
寄せられていた反応をまとめましたのでごらんください。

「日本語すげーなw」日本語にしか存在しない表現に外国人が大盛り上がり

翻訳元■■■■■

■　トンカツ、マンガカ、そしてイセカイ。
　　オックスフォードの辞書に、
　　日本を端的に表す3つの言葉が加わったな。　+211　

■　「イセカイがオックスフォード英語辞典に掲載された件」
　　↑これがもうイセカイ系のタイトルみたいだもん。　+4

■　イセカイは名作揃いだから当然だな。　+4　😆+3

　　　■　そのほとんどはありきたりな内容になってる。
　　　　　もちろん中には名作もあるけども。　+12

■　ルイス・キャロルの「不思議の国のアリス」って、
　　イセカイ系を人気にした作品なのに、
　　貢献に見合った敬意が払われてないよな。　+181

　　　■　夢オチは「イセカイ」と呼べるのか問題。　+2　

■　BBCによると、オックスフォード英語辞典に、
　　いくつかの日本語が追加されたそうだ。
　　カツは魚介類や肉、野菜をパン粉で包んで揚げたもの。
　　これはいわゆるブーメラン・ワードで、
　　和製英語の借り換えの結果だ。
　　日本語の借用、あるいはブーメラン・ワードについて、
　　みんなはどう思う？　+24　

　　　■　「カツ」の語源は「カツレツ」だと思うから、
　　　　　これはまさにブーメランワードだ。

■　ついに論文で「イセカイ」が使えるようになったのか。
　　信じられんな。　+28　

「まさに日本の象徴だ」天皇陛下の学者としての側面に外国人から驚きの声が続出

　　　■　引用符で囲んでその意味を説明すれば、
　　　　　前から使用出来たんじゃなかったかな？　+8　

■　ちなみに英語の「Skosh（少量）」は、
　　日本語の「すこし」に由来するとされてる。　+4

■　重要な実力者を意味する「Head honcho」は、
　　日本語の「班長」から来てるようだね。　　+3　

■　ジブリの「君たちはどう生きるか」も、
　　基本的にはイセカイ作品だよね。
　　他のイセカイ系の作品みたいに、
　　異常に長いタイトルだったら面白かったのに。　+28　

■　ジブリのイセカイ物は、
　　「千と千尋の神隠し」の方が先だな。　+108　

■　だけど「イセカイ」って言葉は文字通り、
　　「別世界」を意味する物だよね？
　　「イセカイ化」ならまだ分かるかもしれない。
　　それともすでに「イセカイ」は、
　　そういう意味合いを含んでる？　+2 　

■　俺が気になってるのは、イギリスでは一般的に、
　　日本のカレーを「カツカレー」って呼んでる事だ。
　　例えカツが入ってなくても「カツカレー」なんだ。
　　カツを添えた日本のカレーは何て呼べばいい？
　　「カツカツカレー」！？　+112　

「日本人の反応が気になる！」英マクドナルドのカツカレー・ナゲットに英国人が熱狂

　　　■　インド料理も「カレー」で一まとめにされる。
　　　　　それぞれに個別の名前があるのに。
　　　　　でも外国料理ってそういう物でしょ。　+5　

■　「トラック-kun」が掲載されてないだと？　+106　

　（※トラックに衝突されて異世界に行く作品が多いことから、
　　　海外のネット上ではよくネタにされている）

■　俺は「パンコ（パン粉）」が面白い言葉だと思う。
　　ポルトガル語で「パン」を意味する「pão」と、
　　日本語で「粉」を意味する「ko」から来てる。
　　つまりこの単語の半分はポルトガル語に由来して、
　　単語全体は日本語の言葉の一部であって、
　　さらに別の言語（英語）でも一般的に使われてるんだ。
　　頭がクラクラしてくる！　+10　

■　マジか、次は何なんだろう。
　　アニメは本当に主流の文化になったんだなぁ。　+144　

■　とある大手メディアはイセカイの例として、
　　「葬送のフリーレン」を挙げてたけど、
　　あれは絶対イセカイ系ではないと思うんだが。　+646　

■　イセカイファンのみんな、やったな。
　　これで俺たちも主流派だ。　+30　

■　先に掲載されてる「ツナミ」や「エモジ」も、
　　「イセカイ」が仲間入りして心強いだろうな。　+35　

「もう日本語入力は不可欠だ」日本の一般的な顔文字が斬新すぎると話題に

■　記事の説明を読んで分かったことが1つある。
　　「ロード・オブ・ザ・リング」もイセカイだった。　+23　

■　「オズの魔法使い」もイセカイ扱いでいいの？　+81　

■　イセカイとは、
　　「この世界の人間が別の世界に連れて行かれること」で、
　　普通は魔法モノかSF作品のことを指す。
　　それ以外のもの、例えば「葬送のフリーレン」は、
　　単なるファンタジー作品だ。　+12　

■　異世界を舞台にしたファンタジー作品は、
　　全て「イセカイ」だと考えられるけど、
　　一般的に「イセカイ」だと考えられるのは、
　　「イセカイ転生」って認識でオーケー？　+3　

■　これは日本の勝利だと言っていい。
　　アニメは世界的に主流のメディアとなり、
　　今度はジャンルの1つが英語の語彙になったんだ。　+27　

■　俺たちは一生に一度のこの瞬間を祝うべき。　+53　

■　いいね。
　　日本は自国の言葉に大量の英単語を取り入れてる。
　　僕たちも同じことをするのは当然なんだよ。　+5　

「日本語は本当に特殊だ」日本語に３種類の文字がある理由に外国人から驚きの声

■　「アニメ」という言葉自体が、
　　一部の人だけしか使われていなかったのが、
　　つい昨日のことのような気がするよ。
　　なんてことだ。なんて遠くまで来たんだ。　+878　

　　　■　自分がまだ学生だったころは、
　　　　　アニメ（当時はDBZかポケモンのみ）どころか、
　　　　　ゲームに少しハマってるだけでも、
　　　　　ネガティブなイメージを持たれたし。　+5　

　　　■　昔はマンガをベッドの下に隠してたもんな。　+15　

■　キンツギは美しいアイデアを表す素敵な言葉だよね。
　　自分としては、日本からの借用語は多ければ多いほどいい。　+5

■　日本のエンタメにおける「イセカイ」の概念は、
　　英語だと「ポータル・ファンタジー」だけど、
　　それだと長ったらしくて誰も使わない。
　　だから日本語の「イセカイ」が採用されたのは、
　　当然のことなのかも知れないね。　+217　

なおOEDの公式ホームページの記事では、日本語に関して、
「長い間、英語に対する外来語の豊富な供給源であり続けた」と、
これまでの貢献についても冒頭で言及しています。