待てば海路の日和あり

　サリエリのオペラ「オルムスの王アクスール」の台本を読んでいきます。素人なので間違いがあると思います。ご参考程度にご覧ください。

【第2幕】
　アスパジアがさらわれた悲しみと怒りを訴えるアタールに対し、アクスールははげますふりをしながら冷酷にいたぶります。
　アタールはまだ、自分の主の悪意に気が付いていません。（『タラール』での該当場面はこちら）

　カヴァティーナか。4分の3拍子、ニ長調、アンダンテ・ノン・レント。編成はホルン D、フルート、オーボエ、ヴァイオリン（二部）、ヴィオラ（二部）、ファゴット、低音弦楽器。（楽譜によってクラリネットが入る場合もあるようです）
※今回の記事には参考音源の動画はありません。


私があなたの命を救ったなら、　 S'io ti salvai la vita,
それがご記憶に値するのなら、　se il degni rammentar,

かたきを討たせてください、　 lasciarmi vendicar
私の宝のために。　　　　　　　il mio tesoro.

　イ長調。


お待ちください、武装した船で　Soffri che in nave armata
裏切りものを追うことを。　　　　insegua il traditor;　

　ニ長調に戻る。


私が死ぬか、　　　　　ch'io mora,
再び見つけるまで、　 o trovi ancor

私の愛するものを。　colei che adoro.

　短い間奏。繰り返しへ。


お待ちください、武装した船で　Soffri che in nave armata
裏切りものを追うことを。　　　　insegua il traditor;

私が死ぬか、　　　　　ch'io mora,
再び見つけるまで、　 o trovi ancor

私の愛するものを。　colei che adoro.

　おしまい。

　レチタティーヴォ・セッコになります。4分の4拍子、ト短調スタートか。
　引っ込んでいたビスクローマが再び登場します。


（ああ、　　　　　　　　　　　　　　　(Ah,
アタールに警告しないと……）　 d'avvertire Atar...)

　ビスクローマがアタールに近付こうとしている（想像）ことに、アクスールが気付きます。（想像）


ビスクローマ、　　 Biscroma,
何が望みだね？　cosa brami ?

言ってみろ、　　　　　　　　I detti tuoi
私だけにわかるように。　sìen da me solo intesi.


ご主人さま、　　　Sire,
あの美しい……　la bella...

　ハ長調か？


美しきイルザが？　Irza, la bella...


ええ……。　　　　Sì...
イルザが……。　Irza...

　こちらでは、「王がさらわせた美姫をイルザと名付けるシーン」はカットされていたので、ここのやりとりで補完しています。


おほん、彼女がどうした？　Ebben, che fa ?

　ニ短調か。

　ここからレチタティーヴォ・アカンパニャートになります。
　拍子は同じ。編成はヴァイオリン（二部）、ヴィオラ、低音弦楽器。


ご主人さま、彼女が　　　Signor,
意識を取り戻しました。　ella rinvenne.

　変ロ長調、アレグロの短い間奏。


アクスール王、　　　　　　　　 Axur,
あなたの偉大な魂が　　　　　la tua grand'alma
はっきりと私に見えました。　è sensibile, io vedo;

あなたのまなざしに　　　　entro il tuo ciglio
喜びがきらめいたのを。　 la gioia scintillò;

　短い間奏。


ああ、　　　　　　　　　　　deh,
そのイルザのために、　per quest'Irza...

そのイルザのために、　 per quest'Irza,
おお、スルタンよ、　　　　o Sultano,

　アタールは跪きます。（ト書きによる）


お慈悲を、　sii pietoso,
ご同情を、　ed umano,

不運な私にお与えください、　 concedi ai mali miei
復讐という慰めを。　　　　　　　questo conforto.　

　ヘ短調→ ハ長調か。
　「questo conforto　この慰め」を「復讐」と解したのは話の流れからの意訳です。


アタール、　　　　　　 Atar,
正直に言ってくれ。　parla sincero:

お前はとても不幸なのか、　sei tu ben infelice,
本当に不幸なのか？　　　　ma infelice davvero ?


ああ、　　　　　　　　　　　Ah,
きっといないでしょう、　 non ha forse

私よりも不幸な男は　uom di me più meschino
世界のどこにも！　　 il mondo intero !

　マエストーソの間奏。


祈ってくれ、私の願いに　　　Prega che ai voti miei
美しいイルザが従うことを。　la bella Irza si pieghi

　ホ短調。


そうすれば何もないだろう、　 E nulla fia
君の望みを拒むものは。　　　che al tuo desir si nieghi.

　最後はイ短調→ ロ短調でしょうか？

　アスパジアが自分のものになるようにアタール本人に祈らせようとするこのシーンは、本当に暴君の心が曲がってるなと思わされます。

　今回はここまでに。お付き合いいただきありがとうございました。

＝続きます＝

関連記事

• 第2幕： アタールのカヴァティーナ S'io ti salvai la vita （オルムスの王アクスール）
• 第2幕： アクスールのアリア Dove andò quel maschio ardire （オルムスの王アクスール）
• 第2幕： アタールのカヴァティーナ Soave luce ​di paradiso （オルムスの王アクスール）