待てば海路の日和あり

　サリエリのオペラ、『タラール』の台本を読んでいきます。素人なので間違いが多いと思います。ご参考程度にご覧ください。（スマホでご覧のかたはこちらのほうが見やすいと思います）

【第1幕】
　オルムスの民兵の将軍、タラールは配下や国民から大人気。王のアタールはそんな彼を忌み嫌い、ついには彼の愛する女性アスタジーを部下に誘拐させ、『イルザ』と名付けて後宮に入れてしまいました。
　悲しみながら王宮にやって来たタラールを、アタールは元気づけるふりをしつついたぶります。

　続いてタラールのアリオーソです。4分の3拍子、アンダンテ。ニ長調。編成はヴァイオリン（二部）、ヴィオラ、フルート（二部）、コントラバス。


　1分47秒くらいから。


ご主人さま、　Seigneur,

私があなたの命を救ったのなら、　si j'ai sauvé ta vie,
それを覚えていてくださるのなら、　si tu daignes t'en souvenir,

アスタジーの復讐をさせてください、　laisse-moi venger Astasie
彼女をさらったならずものたちに。　　du traître qui l'osa ravir.

　ホ長調か。
　4分の4拍子、レチタティーヴォ・アカンパニャートに変わります。


お許しください、　 Permets
翼を広げた　　　　que, déployant ses ailes,

小さな船に　un léger vaisseau
運ばれて　　de transport

　嬰ヘ短調。
　また歌唱に戻ります。4分の3拍子、アンダンテ。


私が向かうことを、　　　　　me mène
ならずものたちのもとへ、　vers ces infidèles,

アスタジーを探すために、　　　　chercher Astasie,

アスタジーか、さもなくば死を。　Astasie ou la mort.
アスタジーか、さもなくば死を。　Astasie ou la mort.

　ニ長調に戻っておしまい。
　タラールが王宮へやって来たのは、探索と復讐の旅に出る許可をもらうためだったようです。

　レチタティーヴォ・アカンパニャートに。4分の4拍子、おそらくニ長調から。編成はヴァイオリン（二部）、ヴィオラ、コントラバス。


お前はどうしたい、　Que veux-tu,
カルピージ？　　　　 Calpigi?

　とりあえずカルピージに話を振るアタール。


理解できない。　sois inintelligible.

　そして小声でこっそり呟きます。


ご主人さま、これがイルザでしたら、　 Mon Maître, cette Irza
あなたが愛を向けられている……　　　si chère à ton amour...


おお、なるほど？　Eh bien?


彼女は戻されるでしょう、　Elle est rendue
日の光の中へ。　　　　　　 à la clarté du jour.

　割とギリギリの綱渡りのようなやりとりに感じます。
　ハ長調、アレグロの短い間奏。


アタール様、　　　　　　　 Atar,
あなたの偉大な精神は　 ta grande âme
感じやすいのですね、　　est sensible,

喜びに輝いています、　 la joie a brillé
あなたの目が。　　　　　dans tes yeux.

　ヘ長調。
　タラールはひざまずきます。


そのイルザ殿のために、　 Par cette Irza,
スルタンよ、　　　　　　　　　Sultan,
ご寛容を。　　　　　　　　　　sois généreux,

私の苦しみが　　　　　　à mes maux
おわかりになるかと。　 deviens accessible.

　フェルマータ。ニ短調か？


言ってくれ、タラール、　Dis-moi, Tarare,
お前はひどく不幸か？　es-tu bien malheureux?

　ト長調。


はい、そうです！　ああ！　　　 Si je le suis! ah!
彼女はきっと死んだでしょう！　peut-être elle expire!

　イ短調か。
　聞きたかったろう答えを得たアタールは言います。


祈ってくれ、私の前で　　　　　　　　　 Souhaite devant moi
イルザが私の望みに屈することを。　qu'Irza cède à mes vœux:

そうしたらしてやろう、　　　 Je fais
きみの心が欲することを。　ce que ton cœur désire.

　嬰ヘ短調か？
　「そうしたら」は私の補訳です。

　「きみの心が欲すること」を、タラールは「復讐の旅に出ること」だと取るでしょう。でもアタールは「イルザ＝アスタジーが自分に屈すること」のほうの意味で言っている気がします。

　ここでいったん楽譜が終わるのですが、その理由は「ちょうど段が終わったから」だけな感じがするので（一応パート終わりを示す和音はありますが、そのあとも普通にレチタティーヴォが続くので音楽上で楽譜を変える意味がない気がする）、紙が今より貴重だった時代ゆえのことだと解釈して次のセリフまで掲載。


偉大な神々よ！　　　　　　　　　　Grand Dieux!
私は恐ろしい男に仕えている。　 Je sers un homme affreux.

　フェルマータ。ロ短調か？


　↑ ちょうど段が終わったからレチタティーヴォパートを終わりにした疑惑の楽譜。上の段がアタールのセリフで終わっています。次のカルピージのセリフが終わるまでオーボエは入ってこないので、曲的には楽譜を変えた意味はあんまりなさそうに見える。（素人判断です）

　このまま、また歌唱パートに入りますが今回はここまでに。
　お付き合いいただきありがとうございました。

＝続きます＝

関連記事

• 第1幕： タラールのアリオーソ　Charmante Irza
• 第1幕： タラールのアリオーソ　Seigneur, si j'ai sauvé ta vie
• 第1幕： アタールのアリオーソ　Qu'as-tu donc fait de ton mâle courage?