今回は、元証券マンの外国人男性が気づいた、
素晴らしいものを生み出す日本が抱える、
とある矛盾についてです。
「私は時々日本の素晴らしさについて考える事がある。
その中で例えば、日本人が造るウイスキーは、
本場のものよりもずっと美味しいのに、
一方でコーヒーはとても飲めたものではない。
同様に日本のジャズは本家のジャズを超えているのに、
ポップミュージックはとても聴いていられない。
このような大きな違いは何が原因なのだろうか？」上記はあくまでも男性の個人的な意見なのですが、
多くの外国人にとって興味深い指摘だったようで、
沢山のコメントが寄せられていました。
その一部をご紹介しますので、ごらんください。
「今や日本は世界の中心だ」 英高級紙が日本のジャズの世界的な人気の高まりを解説
翻訳元■ 俺は日本のコーヒーが大好きだけどね。
過小評価されるのは理解出来ないな。
BOSSコーヒーは飲んだ事ある？
+13 ■ ドトールも美味しいよね。
日本には品質にこだわるotakuが沢山いる。
だから品質にこだわった美味しいカフェや、
喫茶店がそこら中にあるんだ。
+11 ■ Yeah BOSSのレインボーブレンドは逸品だね。
概して日本のコーヒーは他の国よりも甘い、
特に缶コーヒーはその傾向があるけど、
それは別に品質云々ではなくて、
スタイルの問題だから。
+2 ■ えっ、J-POPは名曲が多いけど？
+46 ■ そうだね。
J-POPのファンではないけど、
確かに素晴らしい曲はある。
+6■ 日本のポップ音楽は聴いた事がないけど、
それでもアニメの曲は大抵素晴らしい。
+3 （※コメントは英国の女優・作家のマリエ・クーパーさん）
■ とりあえずスムージーに関しては、
広島で飲んだ物が史上最高だったわ。
+3■ それぞれの違いは単なる文化の違いで、
どっちがベターとかって事はないと思う。
+48■ アニメとカートゥーンだと僅差ですらない。
基本的に日本人のクオリティへのこだわりは、
他の追随を許さないね。
+16■ 日本のコーヒーとカフェは世界一だ。
ただ、行くなら昔ながらのお店じゃなくて、
比較的最近のお店の方がいい。
+3 「日本にいるだけで勝ち組だ」 日本の缶コーヒーに対する海外の評価が凄かった□ ジャズはアメリカが圧倒的に上だが。
+25 ■ それは一般化してるだけだよ。
日本のジャズ／ジャズ・フュージョンには、
本当に素晴らしいものがあるから。
+12 ■ 確かに米国のジャズに優れた作品は多いけど、
「ベター」だと断言するのは無理がある。
+19 ■ アメリカのジャズの黄金期は70年代までで、
それ以降は日本の方が上だと思ってる。
これはデニムにも言える事だな。
+3 ■ それでも日本には素晴らしいジャズがある。
ジャズという米国の文化に対する、
日本人の献身性は見事だよね。
+60 □ その点は100％同意だ！
+16□ 日本には「不完全さ」という特有の哲学があり、
文化的にもB級を重んじるということが起こる。
「一番美しいアイドル」ではなくて、
「教室で一番可愛い女の子」
という雰囲気を纏ったアイドルが人気になる。
食べ物も文字通りB級グルメが人気だし。
+36「神道的な美なんだよ」 日本の陶器の『不完全さ』を巡り外国人が論争 ■ 前に聞いた事があるな。
日本特有の芸術的情緒だよね。
+6 □ 侘び寂びかな。
とにかく日本のそういう面は、
神道の影響もあるんだよ。
例えば付喪神（つくもがみ）のように、
何かを長く使い続けると魂が宿って、
神に近い存在になるんだ。
+5■ 評価は好みや求めるものによって変わると思う。
自分はJ-POPや日本のコーヒーが好きだ。
+6■ アメリカのジャズはビターな感じ。
日本のジャズはスウィートな感じ。
あとは好みの問題だと思う。
+8■ 東京のコーヒーショップは、
デザイン、商品、サービスともに素晴らしい。
これらの点において東京は、
僕が知ってるどの都市よりも上だ。
+65 ■ 日本はコーヒー文化で世界的に有名だもん。
最高の器具ブランドのいくつかは、
ハリオのような日本企業だしね。
日本は神レベルのコーヒー王国なんだよ。
+3■ シティ・ポップの素晴らしさを考えると、
これは間違いなく逆だと思うんだが。
+7「日本は時代の先を行っていた」 ８０年代のＪ－ＰＯＰが世界的なブームに■ 日本のジャズ・アーティストでオススメは？
ゲームのサウンドトラックしか知らないんだ。
+2 ■ カシオペアの「MINT JAMS」は必聴。
+5■ 日本のポピュラー音楽は、
椎名林檎やししゃもを思い浮かべると、
全体的には米ポップよりずっと上だと思う。
+7 ■ 僕は日本の文化が大好きだけど、
日本のジャズの方が優れてると思うなら、
それはただのジョークだろう。
根本的にジャズはアメリカの芸術なんだ。
とは言えこのトピックを目にして、
日本のジャズのお気に入りの1枚を思い出したよ。
福居良の「Scenery」だ。
+16 
■ 日本は本当に不思議な国だよなぁ……。
外国から入ってきた文化を、
ここまで極めようってなるのは、
日本くらいだと思うんだよ。
+21■ YouTubeがやたら日本のジャズを推すから、
そういう考えになったのでは？
+2■ 日本人は"自分達に合うように"改良するのが得意。
ちなみに自分はカレーは好きじゃないけど、
日本のカレーは大好きだw
+23「日本人は全てを受け入れる」 日本のカレーのルーツは英国という事実に驚きの声■ 日本のコーヒーは少なくとも、
欧米で一般的なものと同等だし、
美味しいお店はどこにでもある。
+40 ■ スレ主さんの例についてはよく分からないけど、
客観的な測定基準があればどんな技術でも取り入れて、
それを可能な限り最高の形にしようとする、
日本の文化には敬意を払わざるを得ない。
+5■ 文化ってものはランダムに生まれるもので、
こういう一般化は避けるべきだと思うね。
日本のウイスキーの文化だって、
たった一人の男によって始められたわけで。
時々、この世界では何かが起こるんだ。
+157 ■ まぁ結局は、「個人の趣味」だろうね。
+6
投稿者さんの日本のコーヒーとJ-POPへの評価、
そして「ジャズは日本が本家より上」という評価にも、
異論が多く寄せられていました。
それでも日本のジャズも高く評価されており、
多くの方がお勧めのアーティストを挙げていました。
- 関連記事
-
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。
