結婚したばかりのカップルが2人で赴く「新婚旅行」。
ご存知のように英語ではハネムーン（Honeymoon＝蜜月）ですが、
中世ヨーロッパでは、新婚カップルには最初の1カ月間、
蜂蜜酒が沢山与えられた風習が語源になっているそうです
（単純に新婚の甘い時期を表現した言葉との説も）。
なお、日本で初めて新婚旅行をしたのは坂本龍馬夫妻や、
薩摩藩家老の小松清廉夫妻などの説があります。
最近は外国人の新婚旅行先として日本が大人気ですが、
今回の翻訳元の投稿者さんは、
近年の世界的な日本人気に対して、以下のように述べています。
「大袈裟じゃなく、自分の顧客だけでも、
日本で新婚旅行をしたカップルが5組ほどいます。
仲の良い友人カップルたちも日本を選択していました。
その理由は？ まったく分かりません。
最も遠く、最もエキゾチックで、
最も高価な場所に行けるからだとは理解しています。
しかし、秩序や食べ物、民間伝承を求めるために、
自分が日本に行くかどうかは何とも言えません」つまり、魅力がある国である事は理解しているが、
あまりにも加熱したブームじゃないか、という事でしょうか。
この投稿に対して、様々な意見が寄せられていました。
その一部をご紹介しますので、ごらんください。
日本は人気になり過ぎた」 世界的な『日本ブーム』の光と影を海外紙が特集
翻訳元■ 実際に私たちも日本に新婚旅行に行ってきたよ。
一言で言って、日本は最高だった。
+65■ まず日本はかなり安全な国で、
探検するには未知の場所に満ちてる。
となると新婚旅行には理想的なんだよ。
+11■ 「日本に行ったことがある」
という事実が周囲からクールだと認識されるから🤭
私が思うに、それが人気の理由かな。
+1■ 日本は私たちとは全く違う文化だからだよ。
そういう世界を知るのは素敵な事でしょ？
+1■ 経済的に難しいけど、やっぱ俺も日本は行きたいもん。
探検するには素晴らしい国だと思ってる。
沖縄でスピアフィッシングをするのは、
俺の長年の夢なんだ。
+4■ 自分は日本に10年間住んでいる……。
確かに訪れるには最高の国の1つだと思う。
レジャーも文化も食べ物も素晴らしいから。
でも7月と8月は暑くて湿度が高いから、
まったくオススメできない。
+4■ 俺の新婚旅行も日本だ。
子どもと一緒に行くにはかなり複雑な場所だし、
短期間で行くにはとてもお金がかかる。
だから新婚旅行にはうってつけ。
+6 ■ 日本は2020年以降入国出来ない期間が長かったから、
今になってみんなが行ってるとか？
■ 秩序、食べ物、民間伝承。
そういった要素が遠い国の人たちを惹きつけるんだよ。
みんなが日本に行きたいと思うのは当然だと思う。
日本には特別な魅力があるから。
今のような不安定な世の中にあって、
本物であり続けてる国だ。
+1「相変わらず面白い国だ」 先進国ながら今も妖怪文化が根付く日本社会に感銘の声■ 俺も秋に同僚と行く予定。
視野を広げて、異文化を知るには最高の場所だから。
■ 仕事と勉強を両立させながら2年間暮らしたけど、
間違いなくアジアの旅行先として最高の場所だね。
観光用に人工的に作られてる感じがないし、
こっちにはない物事がたくさんある。
+2 ■ 札幌、京都、神戸、福岡のような都市部もいいし、
もう少しのどかな地域なら岐阜もいい。
人生最高のビーチを見たいなら沖縄。
そんな感じで行くべき場所が色々あるから、
東京にいる時間はほとんどないよね。
■ あくまでも一時的なトレンドだと思う。
今現在、日本が大人気なのは間違いないけど。
■ 日本は物価が高いっていうのは都市伝説だから。
この国に足を踏み入れたことのない人に限って、
ヨーロッパのどの国よりも、アメリカよりも、
日本は物価が高いって言うんだ。
■ 昔は「愛の街」と言えばパリだったけど、
世代によって、だいぶ価値観が変わってきた感じ……。
■ 自分も新婚旅行で日本に行って、
F1の日本グランプリを見てきたんだ。
僕らからすればエキゾチックなんだけど、
それでいて簡単に旅が出来る場所だった。
海外「これが日本なんだね」 日本滞在中のF1レーサーの姿に外国人が衝撃■ スペイン人が闘牛の中に、
他の誰にも見えないものを見ているように、
日本人も特定の物ごとの中に、
他の誰にも見えないものを見ているという話を、
三島由紀夫の著書で読んだことがある。
そこには美的なつながりがあるね。
+21 ■ いずれにしても、外国を旅するときには、
その国の文化を調べておく事は重要だと思う。
+4 ■ スペイン黄金時代の「名誉」と「栄誉」の概念とか、
日本と似てる部分は結構多いね。
+1■ 日本なら予防接種を受ける必要もなく、
屋台で食べるものに気をつける必要もなく、
まったく異なる文化を楽しむことが出来る。
リゾート地に行きたい人たちは、
モルディブとかタイを選ぶだろうな。
■ そこには静寂があるから。
日本は静かで落ち着いてるの。
昔はハネムーンと言えばパリが定番だったけど、
今は日本なんだよね。
+2 ■ 現代人は落ち着いた時間を求めてるもん。
+1■ 欧米とはまったく異なる場所に行き、
なおかつ先進国に身を置く唯一の方法だから。
+2 「日本はどうなってるんだw」 先進国の中で日本だけ菜食主義の普及が特殊だと話題に ■ きっとそうなのかも知れないね。
+1 投稿者■ たしかにみんな日本に行きたがるな。
実は俺たちも2020年から訪日を保留にしてるんだ。
チケットもホテルも全部予約済みだったのに……。
■ 結局、みんながSNSで発信するからじゃないかな。
それを見て、他の人たちも行きたいってなる。
そういう相乗効果の影響だと思う。
■ 今は新婚旅行に行く人たちの8割が日本か、
モルディブのようなリゾート地じゃないかね。
+2■ 昔はフランスが大人気だったけど、
今は日本になっちゃったよね。
そしてもちろん俺には一緒に行く相手がいない。
+4■ 日本はビーチも山も、そして都市もある。
何が足りないのか分からないくらいだ……。
+49■ 安全で、魅力的。
この2つは観光客にとって最低条件だから。
「日本は安全な国だからね」 外国の少女が日本に移住した結果が大きな話題に■ 投稿者さんもとにかく日本に行ってみるべきだ。
日本は本当に素晴らしい場所だから。
+24■ 私たちの新婚旅行は東京、京都、大阪、沖縄。
別に流行に乗ったわけじゃなくて、
子どもの頃からマンガやアニメが好きだったから、
何と言うか、日本が私を呼んでたんだよね。
■ 今は日本が世界的なブームなんだよ。
数年前はニューヨークがそうであったように、
今は日本がトレンドって事なんじゃないかな。
+1■ 日本は期待を裏切らない。それが全てさ。
+24
以前までは新婚夫婦の目的地はフランス・パリだったのに、
それが今は日本になった、という意見が散見されました。
SNSの発達で日本の魅力が知れ渡ったことや円安など、
近年の日本人気には様々な要因があると思いますが、
スマホの翻訳機能の進化・充実などで、
言葉の壁がかなり低くなったのも大きい気がします。
- 関連記事
-
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。
