【海外の反応】　パンドラの憂鬱海外「日本を誤解していたよ」外国人にも大役を任せる実力主義の日本のアニメ界に感動の声

外国メディアの記事などに寄せられた、海外の方々の反応をお伝えします

海外「日本を誤解していたよ」外国人にも大役を任せる実力主義の日本のアニメ界に感動の声

日本のみならず、世界的な人気を誇るアニメ「ワンピース」。
現在、侍が闊歩する鎖国国家で主人公のルフィたちが活躍する、
「ワノ国編」が佳境を迎えているところで（1065話まで放送）、
世界に君臨する四皇たちとの戦いが見どころとなっています。

そのような重要な局面において、1066話では、
各話数での監督のような存在である「演出」を、
米国出身のヘンリー・サロウ氏が担当する事に。
東映アニメーション初の快挙を達成した事が、
現在海外のインターネット上で大反響を呼んでいます。

近年は日本でアニメーターを目指す外国人が増えている事もあり、
多くの方にとってこのニュースは希望であり、
同じ外国人として誇りに感じられたようでした。
寄せられていた反応をまとめましたので、ごらんください。

「日本は圧力に屈しなかった」日本アニメが欧米を席巻する理由にBBCが迫る

翻訳元■■■■■（シェアページからも）

■　おめでとう、ヘンリー。
　　演出を担当する外国人が誕生したなんて、
　　あなたは僕たちを誇らしい気分にさせてくれた！　+264

■　こんな事が現実になるなんて想像もしてなかった。　+14

■　グッドラック。
　　間違いなく素晴らしいエピソードになるさ！　+7

■　しかもワノ国編のクライマックスあたりじゃないの？　+42

■　日本のアニメ業界において初の外国人による演出。
　　どういう雰囲気になるのか楽しみで仕方がない。　+3

■　もしかして原作者のオダの休載が関係してる？

　　　■　いや、日本のマンガ家は基本アニメにはノータッチだ。

■　スタジオ全体がアメリカナイズされて欲しくないけど、
　　ヘンリーの演出は期待して良い。　+3

■　これってそんなに大騒ぎするほどのニュースなの？

「なんて平和な国なんだw」 NHKが報じた『大事件』に外国人から驚きの声

　　　■　演出次第でスタイル、ストーリーの表現、
　　　　　エピソードの流れに変化が起きる可能性がある。
　　　　　良い意味でも悪い意味でもね。

■　外国人が日本のアニメで大役を任されるなんて、
　　本当に偉業と言って良いと思うんだ。
　　他のスタッフに彼の仕事ぶりが認められたんだね。
　　ものすごく誇らしい！　+33

■　これはそんなに騒ぐような話じゃない。
　　以前からサロウ氏はワンピースに携わってたし。
　　東映が「多様性」に取り組んでいるわけではない。　+28

　　　■　同じ外国人として成功して欲しいからこそ、
　　　　　みんな結果がちょっと怖いんだよ。
　　　　　だけどとにかく、見守るしかない。　+1

■　心配してる人もいるみたいだけど、
　　監督が日本人じゃないからってそんな大きくは変わらないさ。
　　若干カートゥーンっぽくなるかもだけど。

■　結局はマンガが原作の作品だから。
　　演出が変わっても面白さに関しては同じだろ。　+3

■　まさかハリウッド的な改変はないよね？　+5

海外「日本の方が合理的だ！」洋画の邦題が世界的に特殊すぎると話題に

■　個人的にはこの方針には反対かな。　+1

　　　■　どうして反対なの？
　　　　　ただ演出を担当するだけじゃないか。

　　　　　　■　横からだけど、日本人の魂というものが、
　　　　　　　　作品から抜け落ちてしまう気がするから。

　　　　　　　　　■　そんな事にはならないでしょ？w
　　　　　　　　　　　ちょっと過剰反応だと思う。

　　　　　　　　　　　　■　感性は人それぞれだからね。
　　　　　　　　　　　　　　自分は日本人が作る作品からは、
　　　　　　　　　　　　　　日本的ノスタルジーを感じるんだ。

　　　　　　　　　　　　　　　■　すまないが僕には理解出来ないな。

■　日本的エッセンスがあるからこそ、
　　「日本アニメ」なんだという考え方もある。

「日本ではそんなに複雑なのか…」日本語の『アニメ』の定義を巡り外国人が論戦

■　もしかしてアニメ作品の外国人監督って、
　　日本人以外では初めての事なのかな？　+8

■　「呪術廻戦」では韓国出身の人が監督を任されてたはず。

　　　■　「ワンピース」で外国人が大役を務めるのは、
　　　　　今回が初めてって事なんだと思う。　+3

■　演出が日本人であっても外国人であっても何も違いはない。
　　「ワンピース」は「ワンピース」なんだから。　+4

■　そんなに大騒ぎしなくて良いんだよ。
　　以前から「ワンピース」に関わってた人だし。
　　今までサロウ氏が参加したエピソードは、
　　903話、913話、937話、972話、995話、997話、1000話、1003話、
　　1017話、1018話、1026話、1033話、1040話と多数あるけど、
　　最後まで観た時に違和感を抱くだろうか？
　　実力がある人に仕事を託す。これが日本の決断力なんだ。　+16

　　　■　その通り。
　　　　　それに比べたら僕らはちょっと狭量だね、ハハ。　+2

■　日本でアニメーターになる事を夢見る、
　　全ての外国人にインスピレーションを与えてくれた。　+7

「それでも日本は夢の国」　外国人が伝える『現実の日本』が話題に

■　かなり驚きのニュースだった。
　　僕は日本を誤解していたのかもしれないね。
　　特にアニメ業界はもっと保守的だと思ってた。

　　　■　特に大きく話題になる事もないけど、
　　　　　実際には今のアニメ業界は外国人がかなり多いよ。

■　世界を繋ぐ。これこそが「ワンピース」の正体だったのさ。　+4

■　おめでとうございます！
　　これは快挙ですね。
　　実際にエピソードを観る事を楽しみにしています😍😍😍　+32

全体的にはポジティブに受け止められていましたが、
翻訳元によっては否定的な意見も散見されました。
「アニメは日本人が作る物」という意識からのようですが、
重要なのは実力と、原作への敬意だと個人的には思います。