fc2ブログ
【海外の反応】翻訳したらこうなった＋ TOP 　>　 映画、音楽　>　 「なぜこれを全世界で使わない⁉︎」とあるハリウッド大作の日本版ポスターを海外が絶賛⁉︎

「なぜこれを全世界で使わない⁉︎」とあるハリウッド大作の日本版ポスターを海外が絶賛⁉︎

kong-skull-island-poster-2.jpg


来月公開される映画「キングコング　髑髏島の巨神」の日本版のポスターが海外映画ファンの間で話題になっていたのでご紹介。

映画の舞台は1973年。未知の生物を求めて未開の島・髑髏島に潜入した調査遠征隊が、キングコングをはじめとした巨大生物たちに遭遇し、決死のサバイバルに身を投じるという作品。
自らをオタクと語るジョーダン・ボート＝ロバーツ監督によると、特撮やアニメ、ゲーム、漫画といった日本の文化がふんだんに取り入れられているそうです。
http://eiga.com/news/20170207/15/



https://www.youtube.com/watch?v=rIItwZJQqoE





こちらがそのポスター


元スレ　海外掲示板
「『キングコング：髑髏島の巨神』日本版オフィシャルポスター」
https://www.reddit.com/r/movies/comments/5sjezt/kong_skull_island_official_japanese_poster/



xYchuwr.jpg

このポスターは、ゴジラシリーズやウルトラマンシリーズなど、特撮ヒーローや怪獣を描き、怪獣絵師の異名をとる開田裕治氏の作品。


以下は海外の反応。




Anonymousさん

額縁に入ったこのポスターがほしいね！

素晴らしい80年代スタイルだよ！



Anonymousさん

レトロなゲームのデザインっぽいね



Anonymousさん

アメージングなポスターだ！



Anonymousさん

これ全世界で使ったらいいんじゃない？



Anonymousさん

アジアのポスターってちゃんとしたアート作品になってるから良いよね。
映画を売るために役者を前面に出すだけの広告じゃない



Anonymousさん

クールなポスターだね。


スレ主

このアートスタイルが好きなんだよね。


Anonymousさん

そうだよね。俺たちだってカイジュウ映画っぽいポスターが好きだってことに、なぜ気がつかないんだろ？


Anonymousさん

アメリカ人の俺は役者の顔の上に文字が書いてあるポスターしか見たことがない・・

6a00d83451f25369e2016301bc8066970d-800wi.jpg




Anonymousさん

80年代を思い出すな



Anonymousさん

これ普通に買いたいんだが・・



Anonymousさん

なんで俺たちのはこういう凄いポスターじゃないの？



Anonymousさん

この映画のポスターはどれもなかなかいいぞ

L7JMtAl.jpg



Anonymousさん

こういうちゃんと手作り感のあるポスターって最近なかなかないよね。

こういうのがまた戻ってきてくれて嬉しいよ。


Anonymousさん

よし、日本は変わってないな。



Anonymousさん

これ見ると「この島楽しそう」って思っちゃうんだがw



Anonymousさん

触手でもあるのかと思ったら



やっぱりあった


Anonymousさん

日本は決して期待を裏切らない国



Anonymousさん

そんなことよりゴジラをお願い



Anonymousさん

ポスターだけでこの映画を採点するなら10点満点



Anonymousさん

金出してもほしい



Anonymousさん

あの酷い予告編を見てなかったら間違いなくこの映画は見に行ってたよ。



Anonymousさん

この映画に出てくるモンスター全てがこのポスターに出てるわけじゃないよね？

ちょっとはサプライズが欲しいんだが・・




【新着記事】



【関連記事】
【AMAZON】

日本人が誤解している東南アジア近現代史

なぜ日本の「正しさ」は世界に伝わらないのか ー日中韓 熾烈なイメージ戦

日本が感謝された日英同盟

本当は戦争で感謝された日本 アジアだけが知る歴史の真実

【最新記事】

[ 2017年02月08日 22:22 ] カテゴリ：映画、音楽 | TB(-) | CM(52)


≪ 外国人「日本の電車内でオジさんに見つめられ、その後・・」→「面白すぎるだろw」 | HOME | 外国人「声出して笑ったw」外国人に大ウケの”めちゃイケ”のワンシーン　 ≫

描かれてるのは予告編に出てくるのだけだね。
[ 2017/02/08 22:43 ] [ 編集 ]
生頼さんにポスターを描いてもらいたかった。
[ 2017/02/08 22:44 ] [ 編集 ]
いやあ女性客層狙った洋画の日本版ポスターもひどいのあるしお互い様だろう
[ 2017/02/08 23:03 ] [ 編集 ]
生頼さんの絵で
信長のイメージが変わったな
[ 2017/02/08 23:04 ] [ 編集 ]
ええな
[ 2017/02/08 23:10 ] [ 編集 ]
生頼さんのスターウォーズの絵は海外でも好きな人が多いみたいだな
俺も光栄の信長の野望や三国志で育ったから、開田さんより生頼さんが好き
ウルトラやゴジラが好きな人は開田さん好きなんだろうな
[ 2017/02/08 23:12 ] [ 編集 ]
触手AVがあるのならば、是非そのタイトルを教えて欲しい。
葛飾北斎が1人で勝手に妄想していたことを一般の日本人に当てはめないで欲しい。
[ 2017/02/08 23:15 ] [ 編集 ]
ファミコンのゲームの箱とか説明書のイラストって
こんな感じのデザインが多かったね。
[ 2017/02/08 23:29 ] [ 編集 ]
でも、海外のシンプルなのもオシャレでいいじゃん
サイトのトップページの比較とちょっと似てるかもね、ラノベやサスペンスドラマの長文タイトルとも

一概にどっちが良いとは言えないよ
[ 2017/02/08 23:29 ] [ 編集 ]
キンコン西野ってゆー
[ 2017/02/08 23:29 ] [ 編集 ]
生賴さんの・・・
と書こうとしたら既に何人も生賴さんの事を書かれていて嬉しくなった。
生賴さんだったらどんな感じだっただろうな。
原画展、良かったよ。
[ 2017/02/08 23:52 ] [ 編集 ]
海外のコメ欄には、何これ？変じゃね？ってのも多いけど。。
片方の意見ばかり集めて大丈夫なのかな
[ 2017/02/09 00:01 ] [ 編集 ]
仕事のスピードがダンチだから仕方ないけど
開田さんのアクリル絵がまた観たいなぁ・・・
[ 2017/02/09 00:02 ] [ 編集 ]
そういえば、昔の「映画看板」って一流職人の仕事だったなあ
[ 2017/02/09 00:06 ] [ 編集 ]
>昔の「映画看板」

銭湯の富士山ペンキ絵師
[ 2017/02/09 00:53 ] [ 編集 ]
このポスターは生頼さんへのリスペクトを感じる。
主要キャラ総出で全体のバランスをとるところとか。
[ 2017/02/09 01:29 ] [ 編集 ]
映画のポスターを宣伝用のものと割り切るか、ポスター単体で作品として成立させるか
どちらも正しいとは思うけど、自分はポスターだけでも欲しいと思えるようなものが好きだな
[ 2017/02/09 05:10 ] [ 編集 ]
サミュエル・L・ジャクソンと「ルーム」の母親役だった人が出てるのか
身に行きたいぜ
[ 2017/02/09 05:34 ] [ 編集 ]
何か、進撃の巨人ぽい演出だな。
[ 2017/02/09 06:12 ] [ 編集 ]
>>触手AVがあるのならば、是非そのタイトルを教えて欲しい。
「触手アクメ」シリーズや「触手堕ち」とかですね、当然実在しますよ、日本だし
[ 2017/02/09 06:26 ] [ 編集 ]
下のキングコングのポスターって
地獄の黙示録ちゃう？w
[ 2017/02/09 06:45 ] [ 編集 ]
凄く良いけど、他の国のもいいじゃない。
[ 2017/02/09 08:26 ] [ 編集 ]
生頼って誰かと思ったら、ムーの表紙で有名だった人か
[ 2017/02/09 08:27 ] [ 編集 ]
＞ウルトラやゴジラが好きな人は開田さん好きなんだろうな

平成ゴジラのvsシリーズだって生賴さんだよ。
光栄ゲーム、ゴジラ、スターウォーズと青春ど真ん中なんだよね。
軍艦も良かったし、逆シャアのポスターも書いてる。

開田さんも好きだけどね
[ 2017/02/09 08:33 ] [ 編集 ]
彼岸島の邪鬼みたいなのがいるな
やっぱ先生ェは先を行ってるわ
[ 2017/02/09 10:56 ] [ 編集 ]
昔よくあった構図と絵柄な感じがするが、そんな絶賛されるほどか？とも思ってしまう
[ 2017/02/09 14:29 ] [ 編集 ]
この映画に限っては日本のポスターの方がいいな
古臭さとチープさが題材に合っている
[ 2017/02/09 15:33 ] [ 編集 ]
生頼さんはムーの表紙で有名な人っていうより・・・
スターウォーズの日本版のポスターで奥上にでっかいダースベイダー、
手前下にちっさいルークとレイア姫っていうの作って世界中で絶賛されて
映画ポスターの一つのパターンを一人で作り上げてしまった人です。
このキングコングのポスターもまさしくそのパターンということで。
[ 2017/02/09 16:22 ] [ 編集 ]
対象年齢は小学生ですかｗ
[ 2017/02/09 17:19 ] [ 編集 ]
内容は別物だろうけど、これ発想は完全にゴジラの「怪獣島の決戦」と
ウルトラマンの多々良島だね
[ 2017/02/09 18:23 ] [ 編集 ]
古臭いって思ったけど、それを狙ってるのかな
個人的には夕日をバックにしたやつがカッコいい
[ 2017/02/09 18:26 ] [ 編集 ]
正直ポスター上部のゴリラが致命的にダサイ
[ 2017/02/09 19:45 ] [ 編集 ]
>>古臭いって思ったけど、それを狙ってるのかな
そりゃ当然、何より監督（アニメ・特撮好き）が日本版を気に入ってtwitterに投稿してるくらい
[ 2017/02/09 21:23 ] [ 編集 ]
ほとんどは二次元が好きなnerdが褒めてるだけだろ
[ 2017/02/09 22:49 ] [ 編集 ]
コピーといい、どういう映画なのか想像しやすくていい
[ 2017/02/10 01:04 ] [ 編集 ]
>触手AVがあるのならば、是非そのタイトルを教えて欲しい。
>葛飾北斎が1人で勝手に妄想していたことを一般の日本人に当てはめないで欲しい。

AVはともかく薄い本関連では一時期そういうの多かったからなぁ
[ 2017/02/10 01:05 ] [ 編集 ]
>触手AVがあるのならば、是非そのタイトルを教えて欲しい。
>葛飾北斎が1人で勝手に妄想していたことを一般の日本人に当てはめないで欲しい。
AVは知らんが、エロアニメじゃ定番中の定番過ぎてなぁ
[ 2017/02/10 01:48 ] [ 編集 ]
このポスター劇場で販売されるんじゃないかな。
[ 2017/02/10 02:09 ] [ 編集 ]
怪獣映画の想定客層を考えれば、日本版の方がぶっちゃけててイイかもなあ。
つうか、アメリカの二枚は気取り過ぎに思える。特に２枚目。
キングコングなんていう認知度100％のキャラクター映画で、
今さら何をティーザーっぽいことやってんだ、と。

まあポスター＝街中に貼るモノってことを考えたら、アチラの感覚だと、
街の景観に逆らっちゃいけない風潮があって、
ネオンサインギラギラみたいなぶっちゃけポスターって、
あんま許容されないんだろうけどもさ。
[ 2017/02/10 02:41 ] [ 編集 ]
画風は好きだけど詰め込みすぎ感が日本だなあと感じる
[ 2017/02/10 09:07 ] [ 編集 ]
登場する怪物のデザインネタバレしとるやん...
[ 2017/02/10 09:52 ] [ 編集 ]
これはオモチャ箱をひっくり返したような感じで正解じゃね？
[ 2017/02/10 09:53 ] [ 編集 ]
酷いポスターも多いけど
こういう昭和の頃の様なごちゃ混ぜのはうまいよね
[ 2017/02/10 10:47 ] [ 編集 ]
なんかこれでレジェンダリーがマジでとどめ刺されそう
パシリム2とかゴジラvsキングコングとか本当に作れるの？
[ 2017/02/10 16:23 ] [ 編集 ]
ポスターは想像を喚起させたり強い印象を残すのが役目だからね
へたにスタイリッシュに決めすぎても街の風景に溶け込んで存在感消えるから
アクション系ならこれぐらいのインパクトあるほうが効果的
[ 2017/02/10 18:27 ] [ 編集 ]
>アメリカ人の俺は役者の顔の上に文字が書いてあるポスターしか見たことがない・・

それでも完璧に隙のないポスターに仕上がってるランボーさんさすがやで
[ 2017/02/11 10:47 ] [ 編集 ]
>触手AVがあるのならば、是非そのタイトルを教えて欲しい。
>葛飾北斎が1人で勝手に妄想していたことを一般の日本人に当てはめないで欲しい。
触手アクメシリーズはナンバリングタイトルが14まで出てるぞ
[ 2017/02/11 15:09 ] [ 編集 ]
どうも外国人は日本のものを言う時
「アジア人は」といい日本と言いたがらない
傾向があるね。
何なんだろうね。
[ 2017/02/12 16:57 ] [ 編集 ]
アジア人とか東洋とか言いたがるのは、日本以外のアジア系の移民が書き込んでるんだろ
通名使ったりするのもそうだけど、大和民族とは精神構造が違うんだろうな
日本人のそれが正しいとは言わんが、日本人がそういう括りを見るとしっくり来ないのは当たり前なんだと思うわ
[ 2017/02/12 17:14 ] [ 編集 ]
>これ見ると「この島楽しそう」って思っちゃうんだがw
俺もすごくワクワクしてしまったｗ
[ 2017/02/12 21:44 ] [ 編集 ]
こういうポスター1つにしてもハリウッドは細かく契約で縛られてるらしい。
日本のプロモーターまでは関係ないかも知れないから、自由度が利くだけでは？
製作中の甲殻機動隊という映画も原作権まで含めてハリウッドが買ったらしい。
だから、過去含めて関連作品(マンガ・アニメ)は全て二次作品扱いになるそう。
再アニメ化もハリウッドの二次作品になるということ。権利関係が厳しいから
単純に日本が米国がとポスターのレベルを(好き嫌い別にして)言うべきじゃない。
[ 2017/02/13 13:04 ] [ 編集 ]
攻殻機動隊・・士郎さんはもう描くつもりもないってことかな？
[ 2017/02/19 13:57 ] [ 編集 ]
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する

≪ 外国人「日本の電車内でオジさんに見つめられ、その後・・」→「面白すぎるだろw」 | HOME | 外国人「声出して笑ったw」外国人に大ウケの”めちゃイケ”のワンシーン　 ≫

サイト内検索


最新記事
サブブログ
翻訳したらこうなった Sub http://honyakusitem.blogspot.jp
カテゴリ
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

アンテナサイト
応援おねがいします^^
にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ
注目記事