元スレ　海外掲示板

「2011年のこんな動画を見つけたんだが・・」より

https://www.reddit.com/r/WTF/comments/lybgof/just_found_a_random_video_of_2011/

トランプ大統領が来日した際に食べたハンバーガーが今大変な人気となっているようです。
そんな日本のニュースが海外掲示板にてトランプ・サポーターを中心に話題になっていたので翻訳してみました。


参照元
https://en.rocketnews24.com/2017/11/08/the-hamburger-trump-ate-in-japan-sells-out-as-diners-track-down-the-presidential-meal/
https://www.reddit.com/r/The_Donald/comments/7bknz6/the_hamburger_trump_ate_in_japan_sells_out_as/

早くもトランプ氏効果、昼食ハンバーガーに注文殺到

米トランプ大統領来日から一夜明けた６日、早くもトランプ効果が表れた。５日、埼玉県川越市にある霞ケ関カンツリー倶楽部で安倍晋三首相とゴルフをする前に食べたハンバーガーを提供した「マンチズバーガースタンド」（東京・虎ノ門）に、同じ物を食べようと多くの客が訪れた。

　トランプ大統領が食べたのはコルビージャックチーズバーガー（１２００円）。粗びきビーフを焼いた、肉厚ジューシーなガッツリ系で、高さは約１０センチ。ファストフード店のハンバーガーとはボリュームが違う。

　午後２時２５分、店に着くとまだまだ５～６人が並んで待っていた。お目当てのチーズバーガーはこの時点で売り切れ。何とか店内に入って別のメニューを注文したが、午後２時３０分には完売した。

　同店によると、「多くのテレビ番組で放送されたのに加え、同じ港区内の芝公園本店が月曜定休だったため、こちらに集中した」という。持ち帰りも含め、開店の午前１１時からひっきりなしに注文が入った。通常のラストオーダーは午後３時。知らずに足を運んできた人に、申し訳なさそうにスタッフが断っていた。「予想以上に多くのお客さまがいらっしゃって驚いた。トランプさまさまです」と忙しそうに動き回っていた。

https://www.nikkansports.com/general/nikkan/news/201711060000400.html

https://www.youtube.com/watch?v=T_wmCWjAlfA

来日したトランプ大統領が迎賓館で池の鯉に餌やりをした際、木箱を逆さにして全ての餌を池に落としたことを、海外のメディアが批判的に報じました。
海外掲示板にて、この報じ方がメディアの印象操作だと言うスレッドが立ち話題になっていたので翻訳してみました。


そのスレがこちら

元スレ　海外掲示板
「複数のジャーナリストがツイッターでトランプの鯉の餌やりについて、トランプは一気に全てを落とした。そしてそれは悪いことだと投稿したが。実際には日本の安倍首相を真似しただけだった。」
https://www.reddit.com/r/KotakuInAction/comments/7b5rqv/several_journalists_on_twitter_edit_footage_of/





参考

来日中のトランプ氏　「鯉に餌やりすぎ」とのネット批判も、安倍首相を真似ただけ

来日中のトランプ米大統領の行動に注目が集まっている。今回は、東京・元赤坂の迎賓館で池の鯉に餌やりをした際、一気に大量の餌をやっている様子を写した写真がインターネット上で批判や失笑を呼んだ。だが後になり、トランプ氏は安倍氏のやり方を真似ていたことがわかった。AFP通信が報じた。

トランプ氏と安倍晋三首相は最初は、鯉に木箱の餌を少しずつスプーンで丁寧に与えていたが、トランプ氏はその後、木箱を逆さにして全ての餌を池に落とした。

この挙動に、インターネットユーザーからは「魚は一度に大量の餌を食べられない」といった指摘や失笑のコメントが寄せられた。

しかし後になり、これが安倍氏のやり方を真似たものだったことがわかった。その直前、安倍氏も木箱に残った餌をひっくり返して池に落としていたという。

https://jp.sputniknews.com/life/201711074253882/

https://www.youtube.com/watch?v=bNwfY80M1NY

「痴漢冤罪」問題が度々日本を騒がせる中、「女性専用車両」ならぬ「男性専用車両」の導入に関する日本での調査結果が海掲示板の”MensRight（男性の権利）”という板で取り上げられていたので、海外の反応を翻訳してみました。


その調査結果はこちら

日本の２０代男性の６割　「男性専用車両導入を」

調査はインターネットを利用する人のうち、スマートフォンを所有する全国の２０代～５０代の社会人男女８００名を対象にアンケート形式で実施された。

この中で「あなたは『男性専用車両』の導入を希望しますか」と質問したところ、「希望する」と回答した人が全体で５３．８％と過半数を超えた。年代別では、男性は２０代で「希望する」と答えた人が３３％、「やや希望する」と回答した人が３０％で合計６３％となり、他の年齢層と比べて著しく高かった。また若い男性ほど、男性専用車両の導入を望む割合は高くなっている。

一方、年代別のこの傾向は女性には当てはまらない（「希望する」「やや希望する」の合計が最も低かったのは３０代）が、全年代で６０％近くが男性専用車両を希望していると答えた。

今回の調査では男性専用車両を望む理由は質問されていないが、以前の調査では男性専用車両を希望する男性は、混雑した車内で痴漢と間違われる可能性をその理由に挙げている。

https://jp.sputniknews.com/japan/201710214205939/

元スレ
https://www.reddit.com/r/MensRights/comments/77ofxo/japanese_men_in_their_twenties_want_maleonly/

元スレ　海外掲示板
「日本には顔に見える石を集めた博物館がある」
https://www.reddit.com/r/todayilearned/comments/74szpz/til_theres_a_museum_in_japan_for_rocks_that_look/

元スレ　海外掲示板
「日本が対北朝鮮防衛軍を製造中」

https://www.reddit.com/r/pics/comments/6xto8x/japan_is_building_its_north_korean_defence_force/

日米両政府が北朝鮮が日本上空を通過する弾道ミサイルを発射したことを受け、国連安全保障理事会で石油禁輸措置を提起する方針となったことに対する海外の反応。

政府、北朝鮮へ一層の圧力＝新制裁決議目指す－ミサイル、日本を通過

政府は２９日、北朝鮮が発射した弾道ミサイルが日本上空を通過して太平洋上に落下したことを受け、さらなる挑発行為を自制させるため、北朝鮮への圧力を一層強化する方針だ。米国や韓国などと連携して、国連安全保障理事会で新たな制裁決議の採択を目指す。
　安倍晋三首相は２９日、トランプ米大統領と電話で会談し、「北朝鮮に対話の用意がないことは明らかだ。今は圧力をさらに高める時だ」と強調。挑発行為をやめさせるには、中国とロシアの役割が重要との認識を共有した。首相はハガティ新駐日米大使とも首相公邸で会談。日米の連携を確認したとみられる。
　河野太郎外相は米国のティラーソン国務長官、韓国の康京和外相と電話で個別に会談し、日米韓が緊密に連携していくことで一致。康氏との間では、先に安保理で採択された制裁決議の全面的な履行に加え、制裁強化のための新たな決議を目指すことで合意した。新決議では、北朝鮮への原油輸出制限が焦点となる

https://www.jiji.com/jc/article?k=2017082900839&g=prk

元スレ
https://www.reddit.com/r/worldnews/comments/6wtol2/japan_us_look_to_cut_off_north_koreas_oil_supply/

北朝鮮が北海道の上空を通過する弾道ミサイル発射したニュースに対する海外の反応です。
海外メディアも速報で伝え、海外掲示板でも大きな騒ぎとなっています。

北朝鮮が弾道ミサイルを発射　日本上空を通過　菅官房長官「これまでにない深刻かつ重大な脅威」

政府は２９日午前、全国瞬時警報システム（Ｊアラート）で、北朝鮮のミサイルが日本列島の上空を通過したもようだと速報した。

　政府関係者によると、同日午前５時５８分頃、北朝鮮の西岸から北東に向けてミサイル１発が発射され、６時６分頃に北海道の上空を通過、６時１２分に襟裳岬の東方約１１８０キロの太平洋上に落下したとみられる。

　今のところ、落下物などによる被害は確認されていない。自衛隊法に基づく破壊措置は実施しなかった。

　Ｊアラートの警戒情報が出されたのは北海道、青森、岩手、宮城、秋田、山形、福島、茨城、栃木、群馬、新潟、長野の１２道県。

　「ミサイル通過。ミサイル通過。先程、この地域の上空をミサイルが通過した模様です。不審な物を発見した場合には、決して近寄らず直ちに警察や消防などに連絡して下さい」とした。

　政府は首相官邸対策室に、関係省庁の担当者をメンバーとする緊急参集チームを招集した。安倍晋三首相は記者団に対し、「北朝鮮の弾道ミサイルがわが国の上空を通過した模様だ。直ちに情報収集と分析を行う。国民の生命をしっかり守っていくために、万全を期す」と述べた。

http://www.sankei.com/world/news/170829/wor1708290003-n1.html

元スレ
https://www.reddit.com/r/worldnews/comments/6wmg4d/japanese_government_warns_north_korea_missile/

来日した米軍制服組トップのダンフォード統合参謀本部議長が、自衛隊の河野克俊統合幕僚長との会談で「北朝鮮と周辺国に対し、日米どちらか一方への攻撃は両国への攻撃とみなすというこを明確した」と発言したことを受けて、「日本への攻撃はアメリカへの攻撃と米軍トップが発言」と題されたスレッドが立ち海外掲示板で盛り上がりを見せていました。

安倍晋三首相、米軍制服組トップと会談　北朝鮮情勢を協議

安倍晋三首相は１８日、来日した米軍制服組トップのダンフォード統合参謀本部議長と首相官邸で約１時間にわたって会談し、緊迫の度合いを増す北朝鮮情勢をめぐって意見交換した。

　首相は「大変良いタイミングで訪日していただいた。北朝鮮情勢が緊張を高めている中、日米同盟の強さをしっかりと示すことになった。議長と日米同盟をさらに強化していきたい」と述べた。ダンフォード氏は「日米関係は軍事面で本当に強固だ。日米同盟の深化に寄与していきたい」と語った。ハガティ新駐日大使も同席した。

　これに先立ちダンフォード氏は、防衛省で自衛隊の河野克俊統合幕僚長と会談し、北朝鮮が米グアム領沖への弾道ミサイル発射計画を公表した際、「日本が非常に力強い言葉、メッセージを発してくれたことをとてもうれしく思った」と述べた。

　その上で「明確になったことは、一方に対する攻撃があった場合には、全体に対する攻撃だとわれわれは受け止めているという強いメッセージを発することができた」と語った。

　両氏は弾道ミサイル防衛（ＢＭＤ）能力の強化に向けて協力していく方針で一致した。

http://www.sankei.com/politics/news/170818/plt1708180027-n1.html

元スレ
https://www.reddit.com/r/worldnews/comments/6uh0xw/an_attack_on_japan_is_an_attack_on_us_says_us_top/
https://www.dawn.com/news/1352341/an-attack-on-japan-is-an-attack-on-us-says-us-top-general

最近日本に来たアイルランド人の方がアイルランド板に立てたスレが話題になっていました。
この方によると、日本人がとてもアイルランドの神話をはじめとしてアイルランドのことを良く知っていて驚いたとのこと。
アイルランドのことはスポーツの事以外ほとんど知らなかったので、、このスレを翻訳してみました。


元スレ　
「日本人はアイルランドの神話を愛している」
https://www.reddit.com/r/ireland/comments/6rl52t/the_japanese_really_love_irish_mythology/


スレ主

しばらく日本にいたんだけど、その旅で一番興味深かったのが、話をした漫画やゲームに興味がある日本の若者の多くがアイルランドの神話に詳しかったことだ。
自分がアイルランド出身だと言うと興奮気味に「クー・フーリン!」と言うんだ。
彼は日本でスターみたいだよみんな！
自分の知ってる限りでは、アイルランドの神話にインスパイアされたキャラクターが結構いるみたい。
「クーリーの牛争い」について好きな箇所を事細かに語ってくれた人もいて、とても興味深かったよ。
一般的なアイルランド人よりもアイルランドの神話に詳しい日本人がいるようだ。
僕らにとっての日本の神話と同じくらい、日本人から見た僕らの国の神話も異国情緒があって魅力的なようだね。


（クー・フーリン（アイルランド語: Cú Chulainn）：ケルト神話の半神半人の英雄）