• X
  • Facebook
  • RSS
トップ > 暮らし > 中東のニュースを日本語で紹介する「日本語で読む中東メディア」プロジェクト

中東のニュースを日本語で紹介する「日本語で読む中東メディア」プロジェクト

暮らし ヘッドライン


普段見聞きする機会の少ない中東の事情について、アラビア語、ペルシア語、トルコ語の新聞記事を日本語に翻訳して紹介するプロジェクトに、はてなブックマークが集まっています。東京外国語大学の大学院生と学部生が中心となって進めるプロジェクトです。


▽ http://www.tufs.ac.jp/common/prmeis/fs/aboutus.html　（プロジェクトについて）
▽ News from the Middle East 日本語で読む中東メディア　（記事一覧）

「日本語で読む中東メディア」プロジェクトは、中東地域の言語を専門とする東京外国語大学の学生が中心になり、アラビア語、ペルシア語、トルコ語の新聞18誌のインターネット版の記事を翻訳、紹介しているプロジェクトです。プロジェクトのウェブサイトでは、2005年4月から現在までの約7年分の翻訳記事を読むことができます。最近の記事では、エジプトの情勢を中東のメディアならではの視点から伝える記事が多く見られます。中には「ナスについた足跡からどろぼう逮捕」「お菓子のコスカで商標争い」といった異色の記事も。

世界の言語について幅広く教育・研究を行っている東京外国語大学の強みを生かした取り組みに対して、はてなブックマークのコメント欄では、「日本や欧米メディアを挟まないで記事が読めるのはありがたい」「中東情勢が日本語読めるのは本当にうれしい」との声が寄せられています。

文: イノアキ

関連エントリー