海外「結婚式で義理の兄弟から千羽鶴の龍を貰った」→「誕生日のお返しが大変だな」

翻訳元






  1. スレ主

    2. 　結婚式でインド人と日本/中国系家族の融合を表す象徴として、義理の兄弟からヒンドゥー教の聖印の形をした千羽鶴の龍を貰った。

    z02_2019070708035984b.jpg

    z04_20190707082026adf.jpg


    　(写真フォーラムへの投稿です)

  2. 海外の反応

    3. 　来年の誕生日プレゼント頑張ってくれ…

  3. 海外の反応

    4. >>2
    　目には目をってことで、マカロニのネックレスを渡すべきだな。

  4. 海外の反応

    5. 　これは博物館に展示するような品だろ。

  5. 海外の反応

    6. 　これはレベルの違うクールなギフトだね。凄まじく手間隙かけているよ。

  6. 海外の反応

    7. >>5
    　そしてRedditでポイントを稼ぐと。

  7. 海外の反応

    8. >>6
    　それがReddit文化だ。

  8. 海外の反応

    9. 　一体どこの世界の話だよ！？これはどれくらいの大きさなんだい？信じられないくらい美しいわ。

  9. スレ主

    10. >>8
    　かなり大きいよ。幅は3フィート以上、高さは4フィートを超えるね！

  10. 海外の反応

    11. >>9
    　それはまじで凄い結婚式の贈り物だな。



  11. 海外の反応

    12. 　これは本当に素晴らしいな！

  12. 海外の反応

    13. 　古代日本の伝承によると千羽の鶴を折ることで願いが叶うらしい。話によっては願いではなく無病息災みたいな永遠の幸運を得るというのもある。

  13. 海外の反応

    14. >>12
    　4年生くらいの時に学校でその話を見たことがあるわ。確か佐々木禎子っていう広島原爆で被爆して癌と戦った人の話だ。彼女は千羽鶴を折って病気を治そうと願ったけど、完成する前に亡くなったんだよ。それで彼女の友人たちが完成させたんだ。
    　子供の頃にこの話を読んで悲しくなった思い出がある。

  14. 海外の反応

    15. >>13
    　自分もそれを覚えていたわ！

  15. 海外の反応

    16. >>13
    　彼女の鶴のいくつかは広島の博物館に保管されているな。これは本当にヘビーな話だね…これが自分の撮った写真だけど見ていて涙が出たよ。

    z03_20190707081508bb5.jpg

  16. 海外の反応

    17. 　自分は今千羽鶴に挑戦しているけど、ようやく700羽ほどだよ。このプロジェクトは本当に忍耐力が必要だね。これを作った人を称賛するよ。

  17. 海外の反応

    18. 　まさに真心の贈り物だな。

  18. 海外の反応

    19. 　これはギドラじゃないのか？
    　
  19. 海外の反応

    20. 　美しいね。自分はハワイで作られた巨大な亀型のやつを持っているよ。ハワイにはこういうタイプのアートがたくさんあるんだ。

  20. スレ主

    21. >>19
    　イエス！自分の妻の日本側の家族はハワイ出身なんだよ。それが彼がこれを作った理由の一つだね！



  21. 海外の反応

    22. 　なんてこった。これは凄いわ。

  22. 海外の反応

    23. 　意味のあるアートっていうのは美しいね。シェアしてくれてありがとう。







海外の反応ランキング

にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ
にほんブログ村
関連記事
category - アート 8 2019/07/07
prev home next

コメント

なんか凄い国際結婚(？)だなぁ。
生まれてくる子供の文化的独自性ってどうなるのだろう。

2019-07-07 22:39  名無し  URL  編集

そりゃアメリカだろう。

2019-07-07 22:47  名無し  URL  編集

そういうとこにこそアメリカのデカさを感じるわ

2019-07-07 23:26  名無し  URL  編集

うーん・・、なんだこれw
たぶん吉祥梵字の形にしてるんだと思うんだが、こんな仏はいねえなw
宗派による崩しの違いかハワイ暮らしで原型が薄れてきてんのかで、文殊菩薩か普賢菩薩あたりなんか？よくわからん
誰か梵字に詳しい人いたら解読して(´・ω・`)

2019-07-08 00:12  名無し  URL  編集

自己解決した
オン、オーム、の梵字じゃなくて本家ヒンズーバージョンがその字か
まあ、ありがたいっちゃあありがたいもんだけど、日本の折鶴と結婚式に合わせるのは微妙に違うような気がするのがハワイなんかねー
エキゾチックジャパンってこういうの？(´・ω・`)

2019-07-08 00:33  名無し  URL  編集

一々批判的なやつはなんなの？お前の知ったことじゃないだろ。

2019-07-08 08:53  名無し  URL  編集

すげー、こういう文化の融合は美しいね
新婚さん、お幸せにね！

2019-07-08 12:00  ななし  URL  編集

作品としてはすごいものがあるけど、一辺1m前後って絶対これ置き場所に困るやつだｗ

2019-07-08 17:14  名無しさん  URL  編集