torrent

Français

Étymologie

(Nom commun 1) Du latin torrentem, issu de torrens.

(Nom commun 2) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
torrent	torrents
\tɔ.ʁɑ̃\

torrent \tɔ.ʁɑ̃\ masculin

Courant d’eau impétueux, qui s’enfle rapidement et qui est souvent à sec.
- Le chemin que suivait la caravane serpentait dans un étroit ravin, lit desséché de quelque torrent, profondément encaissé entre deux collines. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858)
- Cette ville, située à une altitude de mille toises sur le revers oriental des Rocheuses, au bord d’un torrent tributaire du Missouri, forme un vaste entrepôt pour les produits miniers de la région, et compte de quatorze à quinze mille habitants. — (Jules Verne, Le Testament d’un excentrique, 1899, livre 2, chapitre 12)
- Le Drac, avait dit l’abbé, est un des plus redoutables torrents qui soient en France ; actuellement, il se montre placide, presque tari, mais vienne la saison des ouragans et des neiges, il se réveille, pétille ainsi qu’une coulée d’argent, siffle et s’agite, écume et bondit, engloutit d’un coup les hameaux et les digues. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
- Il m'est dit à chaque instant que l'un des grands soucis des autorités départementales, c'est l'entretien des routes, souvent emportées par des torrents, par les coulées de boue, par les éboulements, par des chutes de blocs. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
- Le succès, déjà, hésitait, lorsque, des montagnes, la Piave, fleuve appauvri, devint soudain un effroyable torrent, emportant les ponts, les bacs, les chaînes de bateaux formant routes de convoi. Vingt régiments, en quelques heures, furent bloqués, adossés au fleuve. — (Jacques Mortane, La Guerre des Ailes : Leur dernier vol, Éditions Baudinière, 1931, page 15)
(Sens figuré) Écoulement abondant, choses qui se répandent impétueusement.
- Albert, la froissant sans la regarder et la mettant dans sa poche.– Une lettre que j’avais soignée… où j’avais répandu des torrents de passion… — (Eugène Labiche, Doit-on le dire ?, 1872)
- On a bu des torrents de bière. — (Emmanuelle Pierrot, La version qui n'intéresse personne, Le Quartanier, Montréal, 2023, page 217)
- Un torrent d’injures.
- Un torrent d’éloquence.
- Il est difficile de résister au torrent des passions.
- Laisser passer le torrent.
- C’est un torrent qui entraîne tout.

Dérivés

Traductions

Courant d’eau

Allemand : Wildwasser (de) neutre, Bergstrom (de) masculin
Anglais : torrent (en)
Arabe : تدفق (ar),سيل (ar)
Breton : froud (br)
Catalan : torrent (ca)
Croate : brzac (hr)
Espagnol : torrente (es)
Espéranto : torento (eo)
Gallois : ffrwd (cy)
Gaulois : *sruta
Grec : χείμαρρος (el) khímarros masculin
Italien : torrente (it) masculin
Kotava : soist (*)
Néerlandais : bergstroom (nl) masculin, stroom (nl) masculin
Occitan : gaudre (oc), vabre (oc), gave (oc)
Same du Nord : guoika (*)
Slave molisan : bàlūn (*) masculin
Solrésol : falafasi (*), f'alafasi (*)
Wallon : rouwå (wa)

Écoulement abondant

Bulgare : река (bg) reka féminin
Croate : slijev (hr)

(BitTorrent) Fichier

Anglais : torrent (en)
Croate : sliv (hr)

(BitTorrent) Ensemble de fichiers

Anglais : torrent (en)
Croate : sliv (hr)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
torrent	torrents
\tɔ.ʁɛnt\

torrent \tɔ.ʁɛnt\ ou \tɔ.ʁɑ̃\ masculin

(Internet) Fichier informatique utilisé pour échanger divers fichiers en utilisant le protocole de transfert de données poste à poste BitTorrent.
(Par extension) (Internet) Ensemble des fichiers échangés par ce protocole.

Prononciation

Note : Il s’agit d’un cas d’homographes non homophones, de mot ayant deux prononciations différentes. (Nom 1) :

France : écouter « torrent [tɔ.ʁɑ̃] »
(Région à préciser) : écouter « torrent [tɔ.ʁɑ̃] »
France (Céret) : écouter « torrent [tɔ.ʁɑ̃] »
France (Hérault) : écouter « torrent [tɔ.ʁɑ̃] »
Canada (Sainte-Marie) : écouter « torrent [Prononciation ?] »
France (Lyon) : écouter « torrent [Prononciation ?] »
France (Lyon) : écouter « torrent [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

rortent

Voir aussi

Torrent (hydrologie) sur l’encyclopédie Wikipédia
BitTorrent sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (torrent), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du français torrent

Nom commun

Singulier	Pluriel
torrent \Prononciation ?\	torrents \Prononciation ?\

torrent \Prononciation ?\

Flot, torrent.

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to torrent \Prononciation ?\
Présent simple, 3^e pers. sing.	torrents
Prétérit	torrented
Participe passé	torrented
Participe présent	torrenting
voir conjugaison anglaise

torrent \Prononciation ?\

Partager un fichier via le protocole de transfert de données poste à poste BitTorrent.
- As long as other peers sharing the same content are not behind firewalls with no port forwarding, you can still torrent those files, but your download speeds may be slower. — (Samuele Kaplun, Supercharge peer-to-peer speeds with port forwarding, protonvpn.com, 21 avril 2022)
  Tant que les autres pairs partageant le même contenu ne sont pas derrière des pare-feux sans transfert de port, vous pouvez toujours partager ces fichiers, mais vos vitesses de téléchargement peuvent être plus lentes.