Pistekirjoitus
.jpg)
Pistekirjoitus eli braille on ranskalaisen Louis Braillen kehittämä, sormin luettava kohokirjoitusjärjestelmä, jota käyttävät sokeat ja hyvin heikosti näkevät. Suomessa pistekirjoitusta käyttää 1 500—2 000 ihmistä.[1] Pistekirjoitus on kansainvälinen eli periaatteiltaan samanlainen kaikkialla maailmassa. Aakkoset ovat samanlaiset länsimaisissa kielissä, mutta esimerkiksi erilaiset erikoismerkit ja matematiikan pistekirjoitusmerkit voivat olla erilaisia eri kielten kesken.
Kirjoitusjärjestelmänä se perustuu kuuteen pisteeseen, jotka mahtuvat yhtäaikaisesti sormenpään alle. Nämä kuusi pistettä ryhmittyvät suorakulmion muotoon siten, että ylinnä on kaksi pistettä vierekkäin, näiden alla jälleen kaksi pistettä vierekkäin ja viimeiset kaksi näiden alla. Suorakulmion kuudesta pisteestä muodostetaan kohokuvioinen merkki poistamalla yksi tai useampia pisteitä. Merkkejä voidaan näin tehdä 64 erilaista, kuten aakkoset ja välimerkit. Osa pistemerkeistä tehdään yhdistämällä kaksi merkkiä tai useampi rinnakkain.
Tietokoneeseen liitettävissä pistekirjoitusnäytöissä käytetään 8-pisteen järjestelmää, joka kuitenkin perustuu 6-pisteen järjestelmään. Erona on se, että lisämerkit (isoaakkosen merkki ja numeromerkki) sijoitetaan 8-pisteen järjestelmässä suorakaiteen alimpiin pisteisiin kirjain-symbolin alle, kun ne 6-pisteen järjestelmässä sijoitetaan kirjain-symbolin eteen. Tällä keinolla vapautetaan pistenäytön kirjoitusriviltä sivuttaissuuntaisesti tilaa enemmän sanoille ja lausekkeille.[1][2]
Historia
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]Ranskalainen Louis Braille kehitti pistekirjoituksen lokakuussa vuonna 1824 Charles Barbierin kehittämän yökirjoituksen pohjalta, jossa aakkosia symboloivat rinnakkaiset pistejonot. Vuoteen 1829 mennessä Louis Braille oli luonut pisteille lisäksi nuottijärjestelmän ja matemaattiset merkit. Järjestelmä levisi myös naapurimaihin. Suomessa pistekirjoitusta on opetettu 1860-luvulta lähtien, jolloin Suomen ensimmäiset sokeidenkoulut perustettiin.[3]
Muita kohokirjoitusjärjestelmiä 1800-luvulla olivat olleet Moonin kirjoitus ja reliefkirjoitus.
Pistekirjaimet ja -numerot
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]Pistekirjoitus perustuu kuuteen pisteeseen, jotka ryhmittyvät suorakulmion muotoiseksi kohokuvioksi. Tämän suorakulmion kanta ja kannan vastainen sivu muodostuvat kumpikin kahdesta pisteestä, kun taas pystysuuntaiset sivut muodostuvat kolmesta pisteestä. Suorakulmion pisteet on nimetty numeroilla siten, että vasemman pitkän sivun pisteet ylhäältä alas lukien ovat pisteet 1, 2 ja 3 ja oikeanpuoleisen sivun pisteet ylhäältä alas lukien ovat 4, 5 ja 6. Aakkoset a—j muodostetaan suorakulmion ylimmillä ja keskimmäisillä pisteillä. Kun näihin lisätään samassa aakkosjärjestyksessä vasen alapiste eli piste 3, saadaan järjestyksessä kirjaimet k—t. Ja edelleen lisäämällä näihin piste 6 saadaan järjestyksessä kirjaimet u—z.
6-pisteen järjestelmässä iso kirjain muodostetaan käyttämällä ison kirjaimen merkkiä (piste 6) ennen kirjainta. Numerot 1—9 ja 0 muodostetaan lisäämällä numeromerkki (pisteet 3, 4, 5, 6) kirjainten a—j eteen. Siten kirjain a muuttuu numeroksi 1, ja kirjain b muuttuu numeroksi 2 ja niin edelleen. Useampinumeroisiin lukuihin numeromerkki tarvitaan vain ensimmäisen numeron eteen, ja numeroita vastaavat kirjainsymbolit kirjoitetaan vierekkäin kuten arabialaisissakin numeroissa. Numeromerkkiä voi käyttää myös numeroiden ryhmittelyyn esimerkiksi puhelinnumerossa.[2]
8-pisteen järjestelmässä numeromerkki on lisäpiste 8. Tämä sijaitsee pisteen 6 alla (lisäpiste 7 sijaitsee pisteen 3 alla, ja se symboloi ison aakkosen merkkiä). [2]
Pistekirjaimet Suomessa
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]Suomessa suomen- ja ruotsinkielistä pistekirjoitusstandardia säilyttää ja kehittää Pistekirjoituksen neuvottelukunta.[4]
Yllä kerrottiin, miten pistekirjaimet a—z muodostuvat tietyn säännön mukaan, jossa pisteitä otetaan johdomukaisesti käyttöön seuraavia kirjaimia varten. Suomalaisessa pistekirjoituksessa kirjaimet w, å, ä ja ö poikkeavat edellä kerrotusta säännöstä ja ne muodostetaan hieman toiseen tapaan (ks. pisteaakkostaulukkoa alla). Muilla kielillä sama pistemerkki voi tarkoittaa jotain muuta. Esimerkiksi ö-kirjaimen pistemerkki on yhdistettynä englanninkielisenä pistekirjoituksena (englanniksi "Unified English braille (UEB)") lyhennelmä "ow".[5]
Lista pistekirjaimista, joita käytetään Suomessa. Eri kielten aksentteja käyttäville kirjaimille on oma erikoismerkkinsä, jota käytetään yhdessä Suomessa käytettyjen pistekirjainten kanssa.
Muita merkkejä
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]-
seuraava merkki on iso kirjain -
seuraava merkki on numero -
piste ainakin Suomessa -
-
-
-
-
-
-
-
yhtäsuuruusmerkki = -
Suomessa käytettäviä pistekirjoitusmerkkejä Unicode-koodina
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]Unicode-merkistöstandardissa pistekirjoitusmerkit ovat lohkossa Braille Patterns merkkikoodeilla U+2800–U+28FF (kymmenjärjestelmässä 10 240–10 495).[6] Taulukossa osa niistä, joita käytetään Suomessa.[2]
| Merkki | Braille | Koodi |
|---|---|---|
| a | ⠁ | U+2801 |
| b | ⠃ | U+2803 |
| c | ⠉ | U+2809 |
| d | ⠙ | U+2819 |
| e | ⠑ | U+2811 |
| f | ⠋ | U+280B |
| g | ⠛ | U+281B |
| h | ⠓ | U+2813 |
| i | ⠊ | U+280A |
| j | ⠚ | U+281A |
| k | ⠅ | U+2805 |
| l | ⠇ | U+2807 |
| m | ⠍ | U+280D |
| n | ⠝ | U+281D |
| o | ⠕ | U+2815 |
| p | ⠏ | U+280F |
| q | ⠟ | U+281F |
| r | ⠗ | U+2817 |
| s | ⠎ | U+280E |
| t | ⠞ | U+281E |
| u | ⠥ | U+2825 |
| v | ⠧ | U+2827 |
| w | ⠺ | U+283A |
| x | ⠭ | U+282D |
| y | ⠽ | U+283D |
| z | ⠵ | U+2835 |
| å | ⠡ | U+2821 |
| ä | ⠜ | U+281C |
| ö | ⠪ | U+282A |
| väli | ⠀ | U+2800 |
| iso kirjain | ⠠ | U+2820 |
| numero | ⠼ | U+283C |
| . | ⠄ | U+2804 |
| ! | ⠲ | U+2832 |
| , | ⠂ | U+2802 |
| ? | ⠢ | U+2822 |
| ; | ⠆ | U+2806 |
| + | ⠖ | U+2816 |
| ( | ⠦ | U+2826 |
| ) | ⠴ | U+2834 |
| = | ⠶ | U+2836 |
| - | ⠤ | U+2824 |
Katso myös
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]Lähteet
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]- ↑ a b Pistekirjoitus | Näkövammaisten liitto 25.04.2023. Näkövammaisten liitto. Viitattu 25.11.2023.
- ↑ a b c d Pistekirjoituksen perusteet - pistekirjoitus.fi (PDF) pistekirjoitus.fi. 2021. Helsinki: Pistekirjoituksen neuvottelukunta. ”Ison kirjaimen merkki (6) -- Pistekirjoituksessa iso alkukirjain osoitetaan ison kirjaimen merkillä. Merkki sijaitsee välittömästi kirjaimen edessä. -- Numeromerkki (3456). Pistekirjoituksessa numeroina käytetään aakkoston kirjaimia a–j. Kirjain ymmärretään numeroksi, kun sen edessä on numeromerkki. Kahdeksan pisteen järjestelmässä numeromerkkiä vastaa piste 8, oikeanpuoleinen alapiste.” Viitattu 25.11.2023.
- ↑ Pistekirjoituksen historiaa Pistekirjoitus.fi. Viitattu 25.12.2023.
- ↑ Neuvottelukunta - pistekirjoitus.fi Pistekirjoituksen neuvottelukunta. ”Tehtävät: 1. Antaa suosituksia pistekirjoituksen merkintätavoista kansainvälistä kehitystä seuraten. 2. Laatii tarvittavaa ohjeistusta piste- ja taktiilimateriaalien käyttäjille ja tekijöille sekä näkövammaisten henkilöiden oppimateriaalien tuottajille. 3. Antaa suosituksia näkövammaisten henkilöiden oppimateriaalin yleisistä toimituksellisista ja pedagogisista suuntaviivoista. 4. Tekee aloitteita ja esityksiä toimialaansa liittyvistä asioista.” Viitattu 25.11.2023.
- ↑ Thompson, Christine.: Rules of Unified English Braille, s. 109. International Council on English Braille (ICEB), 2013. ISBN 978-0-9807064-6-8 Teoksen verkkoversio (PDF) (viitattu 21.12.2023). (englanniksi)
- ↑ The Unicode Standard, Version 13.0 - U2800
