ƒJƒ“ƒKƒ‹[‚͍r–ì‚𖲌©‚é

@wƒZƒ~ƒRƒƒ“ ‚©‚­‚àT‚¦‚ß‚Å‚ ‚Ü‚è‚É‚à‚â‚Á‚©‚��‚È‹å“Ç“_x‚ð“Ç‚ñ‚ł��‚é“r’†‚ŁAƒZƒ~ƒRƒƒ“‚âƒRƒƒ“‚âƒJƒ“ƒ}‚ÌŽg‚��•ª‚¯‚ɂ‚��‚āu‚¿‚á‚ñ‚Ɓv‚Í•ª‚©‚Á‚��‚Ȃ��‚�}‚Æ‚ð’Ɋ�L‚µ‚½‚̂ŁA‘O‚©‚çÏ‚ñ“Ǐó‘Ô‚¾‚Á‚½–{‘‚ŕ�~‹­‚µ’¼‚·Ž–‚É‚µ‚½B‚à‚¿‚ë‚ñ‘S•”“Ç‚Þ‚Ì‚Å‚Í‚È‚­A‚ ‚­‚܂ŃJƒ“ƒ}AƒZƒ~ƒRƒƒ“AƒRƒƒ“‚ɂ‚��‚Ä‚¾‚¯‚¾B‚Ȃ̂ŁA‹LŽ–‚̃^ƒCƒgƒ‹‚́w‰pŒêƒ‰ƒCƒeƒBƒ“ƒOƒ‹[ƒ‹ƒuƒbƒN@‘æ‚Q”Łx‚Æ‚È‚Á‚��‚邯‚ê‚ǁA‚�}‚Ì–{‘S‘̂̏‘•]‚��‚á‚Ȃ��‚Ƃ��‚¤Ž–‚ð‚ ‚ç‚©‚��‚ß’f‚Á‚�N‚­B(‚Ȃǂƈ̂»‚¤‚ÈŽ–‚ð‘‚ï¿½ï¿½‚Ă邪A—v‚́A‚�}‚̃uƒƒO‚̈ê”Ô‚Ì“ÇŽÒ‚ª–lŽ©g‚È‚Ì‚Í‚í‚©‚è‚«‚Á‚½Ž–‚Ȃ̂ŁAŽ©•ªŽ©g‚ªÄ“Ç‚µ‚½Žž‚É–œ‚ªˆê‚É‚àŽ–î‚ðŒ©Ž¸‚í‚Ȃ��‚悤‚É‚·‚邽‚ß‚Ì”õ–Y˜^‚¾‚ÆŽv‚Á‚Ä‚à‚炦‚΂��‚��‚ÆŽv‚¤B)

@‚³‚ç‚ɂ‚¯‰Á‚¦‚é‚ƁA‚�}‚Ì‚R‚‚̋L†‚Ì’†‚Řb‘è‚̏œ_‚Æ‚È‚é‚Ì‚Í‚à‚¿‚ë‚ñƒZƒ~ƒRƒƒ“‚¾BƒJƒ“ƒ}‚ƃRƒƒ“‚ÌŽå—v‚È“­‚«‚ɂ‚��‚Ä‚Í—‰ð‚µ‚��‚é‚‚à‚è‚Å‚Í‚ ‚邪AƒZƒ~ƒRƒƒ“‚ɂ‚��‚ẮuƒJƒ“ƒ}‚Ƃ͈Ⴄ“­‚«‚¾‚ªA‚È‚ñ‚ç‚©‚Ì‹æØ‚è‚ð‚µ‚ß‚·‚Ì‚¾‚낤v‚Æ‚©uŒ`‚àŒ¾—t‚àƒRƒƒ“‚ÉŽ—‚��‚é‚©‚çAƒRƒƒ“‚ɏ€‚¸‚é“­‚«‚à‚·‚é‚Ì‚¾‚낤v‚Æ‚©A‚��‚½‚Á‚ăUƒbƒNƒŠ‚Æ‚µ‚½—‰ð‚µ‚©‚µ‚�}‚È‚©‚Á‚½B‚»‚ê‚ð¡‰ñAƒ‹[ƒ‹(‹å“Ç–@)‚Ƃ��‚¤ŠÏ“_‚ňꗗ‚µ‚�N‚�}‚¤‚Ƃ��‚¤‚Ì‚ªA‚�}‚̕��Í‚Ì‘_‚��‚¾B‚»‚̏ã‚ŁA“Ǐ‘’†‚́wƒZƒ~ƒRƒƒ“x‚ł͈ê‘̉½‚ªŽæ‚è‚�L‚½‚³‚ê‚��‚é‚Ì‚©AƒZƒ~ƒRƒƒ“‚ªŒ»‘ã‚ɂ�N‚��‚Ä‚Ç‚ê‚Ù‚Ç”Y‚Ü‚µ‚��‚à‚Ì‚È‚Ì‚©‚ªŒ©‚¦‚Ä‚­‚邾‚낤B

@‚à‚¤ˆêŒ¾‘O’u‚«‚µ‚�N‚«‚½‚��‚�}‚Æ‚ª‚ ‚éB‚�}‚Ì–{‚͉pŒê‚ð‘‚­Žž‚̃‰ƒCƒeƒBƒ“ƒOƒ‹[ƒ‹‚ð‚Ü‚Æ‚ß‚½‚à‚Ì‚¾‚ªA–l‚̊֐S‚͉pŒê‚𐳂µ‚­‘‚­‚�}‚Ƃɂ͂Ȃ��B‰pŒê‚ð“ǂލۂɁAƒZƒ~ƒRƒƒ“‚âƒRƒƒ“‚âƒJƒ“ƒ}‚ªŽg‚í‚ꂽ•ï¿½ï¿½Í‚𐳂µ‚­‰ðŽß‚·‚鎖‚ªÅ‘å‚̊֐SŽ–‚¾B‚Ȃ̂ŁAˆÈ‰º‚ɁA‚�}‚ê‚ç‚R‚‚̋L†‚ÌŽg‚��•ª‚¯(‚à‚µ‚­‚͏d‚È‚è)‚ÉŠÖ‚·‚é•”•ª‚¾‚¯‚ðŽæ‚èo‚µ‚āA‘‚«’¼‚µ‚Ă݂鎖‚É‚·‚éB‚Ü‚¸‚ÍŠeÍ‚Ì‘˜_‚ð—ñ‹“‚µ‚�N‚�}‚¤B

ƒJƒ“ƒ}(comma)
@ƒJƒ“ƒ}qCr‚͕��Í’†‚ɂ�N‚��‚ĈӖ¡‚̐؂ê–Ú‚ðŽ¦‚·‚à‚Ì‚Å‚ ‚éB
ƒZƒ~ƒRƒƒ“(semicolon)
@‚Q‚‚̐߂ð‹æØ‚éÛ‚ɁAƒJƒ“ƒ}‚æ‚è‹æØ‚è‚ð‚Í‚Á‚«‚肳‚¹AƒsƒŠƒIƒh‚æ‚è‚͂‚Ȃª‚è‚ðŽ‚½‚¹‚½‚��‚Ƃ��‚¤‚Æ‚«‚ÉŽg‚¤B
ƒRƒƒ“(colon)
@ƒRƒƒ“qFr‚́A‘O‚ɏq‚�~‚½‚�}‚Æ‚ÉŠÖ‚µ‚Ä‹ï‘Ì—á‚âà–¾‚È‚Ç‚ð•t‚¯‰Á‚¦‚é‚Æ‚«‚É—p‚��‚éB‘å‚Ü‚©‚Ȃ�}‚Æ‚ðq‚�~‚½‚ ‚ƂŁAƒRƒƒ“‚ɑ�}‚��‚č�~‚©‚��î•ñ‚ªq‚�~‚ç‚ê‚é‚�}‚Æ‚É‚È‚éB—Ⴆ‚ÎŽž‚Í3:20a.m.‚̂悤‚É•\‹L‚·‚邪A‚�}‚ê‚Í"3"‚ª‘å‚Ü‚©‚ÈŽžŠÔA"20"‚ª‚³‚ç‚ɍ�~‚©‚��ŽžŠÔ‚ð•\‚µ‚��‚é‚Ì‚Å‚ ‚éB

@‚�}‚ê‚ç‚Ìà–¾‚ňê”Ô‹Á‚��‚½‚Ì‚ÍŽž•\Ž¦‚ÉŽg‚í‚ê‚éƒRƒƒ“‚¾B‚ ‚ê‚́uŽž(hour)v‚ð•\‚·’PˆÊ‚Å‚Í‚È‚©‚Á‚½‚Ì‚©BŠm‚©‚Ɂu3:20:45v‚̂悤‚É‚à‘‚¯‚é‚©‚çA’PˆÊ‚¾‚Æ‚·‚é‚ƃRƒƒ“‚ð“ñ“xŽg‚¤‚Ì‚Í—‹ü‚ɍ‡‚í‚Ȃ��B—v‚·‚é‚ɃRƒƒ“‚́A‰Óð‘‚«‚ȂǂŃCƒ“ƒfƒ“ƒg‚µ‚Ä‚³‚ç‚ɍ�~‚©‚­ŠK‘w‰»‚·‚é‚Ì‚Æ“¯‚��Ž–‚ð‰üs‚¹‚¸‚É‚â‚Á‚��‚é‚ÆŽv‚¦‚΂��‚��‚Ì‚©B
@ˆê•ûAƒJƒ“ƒ}‚̓sƒŠƒIƒh‚Ƃ͈á‚Á‚āA‘O‚ÆŒã‚�‚ª‚‚Ȃª‚Á‚��‚é‚Æ“¯Žž‚ɁAˆÓ–¡‚Æ‚µ‚Ă͐؂ê‚��‚鎖‚ðŽ¦‚·BƒJƒ“ƒ}‚ª•ª‚©‚è‚â‚·‚��‚̂́AƒJƒ“ƒ}‚Æ“Ç“_AƒsƒŠƒIƒh‚Æ‹å“_‚Ƃ��‚¤‘ΉžŠÖŒW‚ª‚ ‚é’ö“xï¿½ï¿½—��‚·‚é‚©‚炾‚낤B‚»‚ê‚Æ”ä‚�~‚Ä•ª‚©‚è‚É‚­‚��‚Ì‚ªƒZƒ~ƒRƒƒ“‚¾B‚½‚¾A–{‘‚́uƒZƒ~ƒRƒƒ“v‚Ì‘˜_‚©‚番‚©‚é‚̂́AˆÈ‰º‚ÌŠÖŒWŽ®‚ªï¿½ï¿½‚è—��‚‚Ƃ��‚¤“_‚¾B

[‹æØ‚è‚Ì‹­Žã]
@ƒJƒ“ƒ}ƒƒZƒ~ƒRƒƒ“ƒƒsƒŠƒIƒh

@‘Oq‚µ‚½wƒZƒ~ƒRƒƒ“x‚Ƃ��‚¤–{‚ł́A‹L†‚»‚Ì‚à‚Ì‚ªƒJƒ“ƒ}‚ƃRƒƒ“‚Æ‚ð‘«‚µ‚Ä‚Q‚ÅŠ„‚Á‚½‚悤‚ÈŒ`‚É‚È‚Á‚��‚é‚ÆŽw“E‚³‚ê‚��‚½‚悤‚ÉŽv‚¤B‚Å‚àA‹æØ‚è‚Ì‹­Žã‚Æ‚µ‚Ă̓Jƒ“ƒ}‚ƃsƒŠƒIƒh‚Ì’†ŠÔ‚Ɉʒu‚·‚é‚̂ŁA“ñ‚‚̋L†‚́u‚Ç‚¿‚ç‚Æ‚àŒ¾‚¦‚Ȃ��v‚Ƃ��‚¤ˆÓ–¡‚ŃJƒ“ƒ}‚ƃsƒŠƒIƒh‚ðc‚É•À‚�~‚½‚ƍl‚¦‚½•û‚ª‚µ‚Á‚­‚è—ˆ‚éB‚»‚¤‚È‚é‚ƃZƒ~ƒRƒƒ“‚ɂ́uƒRƒƒ“‚ɏ€‚¸‚é‹L†v‚Ƃ��‚¤ˆÓ–¡‡‚��‚Í‚ ‚Ü‚è‚Ȃ��‚悤‚ÉŽv‚¦‚Ä‚­‚éB‚»‚à‚»‚àƒRƒƒ“‚©‚炵‚āAƒsƒŠƒIƒh‚ðc‚É‚Q‚•À‚�~‚Ä‚ ‚é‚©‚çuƒsƒŠƒIƒh‚Æ‚È‚ñ‚ç‚©‚Ì—ÞŽ—«‚ª‚ ‚év‚ƍl‚¦‚��‚��‚Ì‚©•ª‚©‚ç‚Ȃ��BƒRƒƒ“‚̏ꍇ‚Í‹æØ‚è‹L†‚¾‚Ƃ͂��‚¦A‚ ‚«‚ç‚©‚Ɂu‘OŒã‚𕪂¯‚év‚Ƃ��‚¤‚æ‚è‚́uŽ–•¿EŠT”OË‚³‚ç‚ɏڍ�~E‹ï‘Ì“I‚ÈŽ–•¿EŠT”Ov‚Ƃ��‚¤\‘��‚ð—^‚¦‚é‹L†‚¾‚Ƃ��‚¤“_‚ŁA‘¼‚Ì‚Q‚‚̋L†‚Ƃ͈êü‚ð‰æ‚µ‚��‚é‚ÆŽv‚í‚ê‚é‚©‚炾B

@‚ƁA‚�}‚�}‚Ü‚Å‘˜_‚ōl‚¦‚Ä‚«‚½‚̂ŁAŠeX‚Ì‹L†‚ÌŠe˜_‚ð˜_‚Á‚��‚�}‚¤B‚Ü‚¸‚̓Jƒ“ƒ}qCr‚¾B

[ƒJƒ“ƒ}(Œê‹å•Ò)]

‡@‚R‚ˆȏã‚ÌŒê‹å‚ð•À‚�~‚é(A, B, C and D)
@@Our schedule includes stops in Osaka, Kobe and Nagoya.

‡A‚R‚ˆȏã‚ÌŒê‹å‚ð•À‚�~‚é(A, B, C, and D)
@and‚Ì’¼‘O‚É’u‚©‚ê‚éƒJƒ“ƒ}‚ðƒIƒNƒXƒtƒH[ƒhƒJƒ“ƒ}‚ÆŒ¾‚¤B—ñ‹“‚³‚ê‚é—v‘f‚Éand‚ªŠÜ‚Ü‚ê‚éê‡‚É‹æØ‚è‚𖾊m‚É‚·‚邽‚߂ɂ́A‚�}‚̃Jƒ“ƒ}‚ð‘Å‚Á‚½•û‚ªŒë‰ð‚ª‚È‚­‚È‚éB
@@We will have pancakes, cereal, and ham and eggs for breakfast.
@@›We will have pancakes, cereal and ham and eggs for breakfast.

@ƒIƒNƒXƒtƒH[ƒhƒJƒ“ƒ}‚́A—v‘f‚Éand‚ªŠÜ‚Ü‚ê‚Ȃ��ê‡‚ÉŽg‚¤‚Ə璷‚Ɋ�L‚��‚ç‚ê‚éB‚Ü‚½A‚à‚µã‹L‚Ì—á‚Åham and eggs‚ªŠµ—p“I‚ɂЂƂ܂Ƃ܂è‚Ɗ�L‚��‚é‚Ì‚Å‚ ‚ê‚΁A‚ ‚¦‚ăIƒNƒXƒtƒH[ƒhƒJƒ“ƒ}‚ð‘ł•K—v‚͂Ȃ��‚©‚à‚µ‚ê‚Ȃ��B‚�}‚Ì“_‚Í“ú–{Œê‚Ì“Ç“_‚Æ“¯‚��‚ŁA‚ ‚é’ö“xˆÓ–¡‚ªŠm’è‚Å‚«‚é‚Ì‚Å‚ ‚ê‚΁uƒpƒ“‚Æ‹“û‚ÆŒä”Ñ‚Æ–¡‘X`‚Ì‚Ç‚¿‚ç‚©‚ð‘I‚�~‚év‚Ə‘‚©‚ê‚��‚Ä‚àuƒpƒ“‚Æ‹“û‚ƁAŒä”Ñ‚Æ–¡‘X`‚Ì‚Ç‚¿‚ç‚©‚ð‘I‚�~‚év‚̈Ӗ¡‚ɉðŽß‚·‚é‚Ì‚ª‰¸“–‚¾‚Æ’N‚µ‚àŽv‚¤‚¾‚낤(ˆ«ˆÓ‚ðŽ‚Á‚Ä“Ç‚Þ‚È‚ç•Ê‚¾‚ª)B‚‚܂èA³Šm«‚ð—Dæ‚·‚é‚È‚ç‚ΕK—v‚ȃJƒ“ƒ}‚¾‚ªA•ï¿½ï¿½–��‚âíŽ¯‚ð—Dæ‚·‚é‚È‚ç‚Ζ³‚­‚Ä‚à‚��‚��ƒJƒ“ƒ}‚Ƃ��‚¤Ž–‚É‚È‚è‚»‚¤‚¾B
@
[ƒJƒ“ƒ}(ß•Ò)]

‡@“™ˆÊ\‘��‚̕��‚Ì•À—ñ‚ŁAand‚Ì‘ã‚í‚è‚ÉŽg‚¤B
@@›Eight of our sales staff met their quotas, seven didn't.
(Œã”¼‚Íseven of our sales staff didn't meet their quotas‚Ì—ª)
@@›She paid for drinks, I paid for dinner.

@u“™ˆÊ\‘��‚̕��v‚ðu“¯‚��‚悤‚ȍ\‘��‚̕��v‚Æ‚àŒ¾‚��Š·‚¦‚��‚éB‚Ç‚Ì’ö“x“¯‚��‚­‚ç‚��‚Ȃ́H‚Æ•·‚«•Ô‚µ‚½‚­‚Ȃ邪A“ú–{Œê‚ōl‚¦‚é‚Ɛڑ�}•ŽŒu‚Ä/‚Łv‚ðÈ—ª‚·‚éA‚ ‚é‚��‚͘A—p’†Ž~‚Å‚Í‚È‚­IŽ~Œ`‚ÉŒ¾‚��Š·‚¦‚é‚悤‚Ȋ�L‚��‚¾‚낤‚©BuŽµ“]‚Ñ”ª‹N‚«v‚̂悤‚ȑ΋å‚ð‚à‚¤‚¿‚å‚Á‚Ƙb‚µŒ¾—t’²‚ÅŒ¾‚¦‚΁uŽµ‰ñ“]‚ñ‚Å”ª‰ñ‹N‚«‚év‚ƂȂ邪AuŽµ‰ñ“]‚сA”ª‰ñ‹N‚«‚év‚Æ‚àŒ¾‚¦‚éB‚ ‚é‚��‚́uŽµ‰ñ“]‚ԁA”ª‰ñ‹N‚«‚év‚Æ‚àŒ¾‚¦‚éB“Á‚ɏIŽ~Œ`‚ÉŒ¾‚��Š·‚¦‚éê‡‚Í“Ç“_‚ªâ‘ΕK—v‚¾B‹å“_‚ðŽg‚Á‚Ä‚àŒ¾‚��Š·‚¦‚͉”\‚¾‚ªA‘΋å‚̃jƒ…ƒAƒ“ƒX‚ª”–‚Ü‚éB

‡Aso`that\•ï¿½ï¿½‚ŁAthat‚Ì‘ã‚í‚è‚ÉŽg‚¤B
@@›We were so busy, we didn't stop for lunch.

@‚�}‚¤‚��‚¤Ž–‚ªƒ‹[ƒ‹‚Æ‚µ‚Ä–¾‹L‚³‚ê‚��‚é‚Æ‚Í’m‚ç‚È‚©‚Á‚½B‚½‚Ô‚ñthat‚ª‚È‚­‚Ä‚àso+Œ`—eŽŒ‚ƁAƒJƒ“ƒ}ˆÈ‰º‚̐߂̈Ӗ¡‚ðl‚¦‚Äso`that\•ï¿½ï¿½‚¾‚Ɨސ„‚ª‚«‚­‚©‚牽‚Æ‚È‚­‰p•ï¿½ï¿½‰ðŽß‚Å‚«‚��‚½‚Ì‚¾‚낤‚ªA‚ ‚炽‚߂Ĉӎ¯‚µ‚�N‚«‚½‚��B

‡BÚ‘�}•›ŽŒ(however‚È‚Ç)‚Æ‚Æ‚à‚ÉŽg‚¤B[‘‚«•û‚̃‹[ƒ‹]
@•ï¿½ï¿½‚Ì“r’†‚̐ڑ�}•›ŽŒ‚Í‘OŒã‚ɃJƒ“ƒ}‚ð’u‚­BƒZƒ~ƒRƒƒ“‚Ì’¼Œã‚̐ڑ�}•›ŽŒ‚́AŒã‚ë‚ɃJƒ“ƒ}‚ð’u‚­B

@‘‚«•û‚̃‹[ƒ‹‚Ȃ̂ŁAÚï¿½~‚͏ȗªB

‡CŒ`—eŽŒ‚ðd‚Ë‚é‚Æ‚«‚̓Jƒ“ƒ}‚Å‹æØ‚éB
@qŒ`—eŽŒ{–¼ŽŒr‚łЂƂ܂Ƃ܂è‚Ì–¼ŽŒ‹å‚ð•\‚·ê‡‚ɁA‚ ‚é‚��‚ÍŒ`—eŽŒ‚ðd‚Ë‚éê‡‚ɂ̓Jƒ“ƒ}‚ðŽg‚í‚Ȃ��B
@@›The huge, square box over there contains important documents.
@@›We have just one small technical problem. (technical problem‚ª‚ЂƂ܂Ƃ܂è‚Ì–¼ŽŒ‹å‚Æ‚µ‚đ�N‚¦‚ç‚ê‚é)

@‘‚«•û‚̃‹[ƒ‹‚Æ‚µ‚ẮA“ú–{l‚ɂ͐³Šm‚ɏ‘‚«‚Âç‚��ƒJƒ“ƒ}‚¾‚낤B‰½‚ðŽ‚Á‚āu‚ЂƂ܂Ƃ܂è‚Ì–¼ŽŒ‹åv‚É‚È‚é‚Ì‚©‚ÍŠµ—p‚ɏ]‚¤‚悤‚ÉŽv‚í‚ê‚é‚©‚炾Bˆê•ûA‰p•ï¿½ï¿½‰ðŽß‚Æ‚µ‚ẮAƒJƒ“ƒ}‚ª‚Ȃ��Ž–‚Łu‚ЂƂ܂Ƃ܂è‚Ì–¼ŽŒ‹åv‚È‚Ì‚©‚Ç‚¤‚©‚ð”»’f‚·‚éÞ—¿‚É‚È‚éB

‡D•›ŽŒ‚ðd‚Ë‚é‚Æ‚«A‚ ‚é‚��‚Í•›ŽŒ‚ÆŒ`—eŽŒ‚ðd‚Ë‚é‚Æ‚«‚́AƒJƒ“ƒ}‚ðŽg‚í‚Ȃ��B[‘‚«•û‚̃‹[ƒ‹]

@Úï¿½~‚͏ȗªB

‡E•ï¿½ï¿½‚ðˆø—p‚·‚éê‡‚ɃJƒ“ƒ}‚ðŽg‚¤B(‚½‚¾‚µAˆø—p‚·‚é•ï¿½ï¿½‚ª’·‚��ê‡‚̓Rƒƒ“‚ðŽg‚¤B)
@@›Ms.Davis said, "I'm thinking of moving to the private sector."@(ˆø—p•ï¿½ï¿½‚ª’Z‚��‚̂ŃRƒƒ“‚ÍŽg‚í‚Ȃ��B)

‡Fˆø—p‚·‚é•ï¿½ï¿½‚ª’Z‚��‚Æ‚«‚̓Jƒ“ƒ}‚ðÈ—ª‚Å‚«‚éB‚ ‚é‚��‚͕��‚̈ꕔ‚¾‚¯‚ðˆø—p‚·‚é‚Æ‚«‚Í’¼‘O‚ɃJƒ“ƒ}‚ð’u‚©‚Ȃ��B
@@›His reply to my offer was "I need to discuss it with my boss."
@@›Mr. Brown said that we needed more time "to review all our options." (•ï¿½ï¿½‚̈ꕔ‚Å‚ ‚é•s’莌‚ªˆø—p‚³‚ê‚āA•ï¿½ï¿½‘S‘̂̈ꕔ‚Æ‚È‚Á‚��‚éB)

@ˆø—p‚ɂ‚��‚ăJƒ“ƒ}‚ƃRƒƒ“‚ðŽg‚��•ª‚¯‚��‚é‚Ƃ��‚¤“_‚𒍈ӂµ‚½‚��Bu”ނ́wcx‚ÆŒ¾‚Á‚½v‚Ɓu”Þ‚ÍŽŸ‚̂悤‚ÉŒ¾‚Á‚½Bwcxv‚ÌŽg‚��•ª‚¯‚Ý‚½‚��‚Șb‚¾‚낤‚©BuŽŸ‚̂悤‚ÉŒ¾‚Á‚½v‚Æ‚µ‚Ä’·‚��ˆø—p•ï¿½ï¿½‚ðŒã’u‚·‚é‚̂́A‚Ü‚³‚É‹ï‘Ì“I‚ÈŽ–•¿‚ðŒã‚ë‚É’u‚­‚Ƃ��‚¤ƒRƒƒ“‚Ì“­‚«‚ɍ‡’v‚µ‚��‚éB

[ƒZƒ~ƒRƒƒ“]

‡@“¯“™‚ÌŠÖŒW‚É‚ ‚é‚Q‚‚̐߂ðƒZƒ~ƒRƒƒ“‚ł‚Ȃ®Band‚È‚Ç‚Ì“™ˆÊÚ‘�}ŽŒ‚Ì‘ã‚í‚è‚ÉŽg‚¤B(‚�}‚̏ꍇ‚́AŒã‚ë‚̐߂͑O‚̐߂̋ï‘Ì—á‚âŠT—và–¾‚ł͂Ȃ��‚̂ŃRƒƒ“‚ÍŽg‚¦‚Ȃ��B)
@@›George thinks quality is dropping; he's probably right.

@[ƒJƒ“ƒ}(ß•Ò)]‚̇@‚ŏo‚Ä‚«‚½u“™ˆÊ\‘��‚̕��‚Ì•À—ñv‚Ɓu“™ˆÊÚ‘�}ŽŒ‚ł‚Ȃ��‚¾‚Q‚‚̐߁v‚Ƃ̃jƒ…ƒAƒ“ƒX‚̈á‚��‚ð\•ª—‰ð‚µ‚�N‚­•K—v‚ª‚ ‚è‚»‚¤‚¾BƒJƒ“ƒ}‚ðŽg‚¤ê‡‚́Aß‚Í‚Q‚‚łà‘΋å‚̂悤‚ɈӖ¡“I‚ɂ͂ЂƂ܂Ƃ܂è‚É‚È‚Á‚��‚邪AƒZƒ~ƒRƒƒ“‚̏ꍇ‚Í‚Q‚‚̐߂ª’P‚É•À—ñŠÖŒW‚É‚ ‚èA‚ЂƂ܂Ƃ܂è‚Æ‚ÍŒ¾‚¦‚Ȃ��B“ú–{Œê‚ɂ̓Zƒ~ƒRƒƒ“‚É‚ ‚½‚é‹L†‚ª‚Ȃ��‚̂ŁA‚ ‚¦‚Ä‚»‚Ì‚Ü‚Ü‹L†‚ðŽg‚Á‚Ä‚Ý‚ê‚΁u“¯‘‹‰ï‚ɏoÈ‚µ‚½G‹v‚µ‚Ô‚è‚É“¯Šú‚Ì‚Ý‚ñ‚Ȃƈù‚ñ‚¾G–é’Ê‚µƒJƒ‰ƒIƒP‚ðŠy‚µ‚ñ‚¾Bv‚Ý‚½‚��‚Ȋ�L‚��‚¾‚낤‚©B“ú–{Œê‚̏ꍇ‚͏IŽ~Œ`{“Ç“_‚ł‚Ȃ®‚©A‚ ‚é‚��‚͐ڑ�}•ŽŒu‚Ä/‚Łv{“Ç“_‚ł‚Ȃ��‚΂��‚��‚̂ŁAƒZƒ~ƒRƒƒ“‚Ì‚ ‚肪‚½‚Ý‚Í‚ ‚Ü‚èŠï¿½L‚��‚ç‚ê‚Ȃ��B

‡AƒJƒ“ƒ}‚Ì‘ã‚í‚è‚ÉŽg‚¤B
@Œê‹å‚ð—ñ‹“‚·‚éÛ‚ɁAŒê‹å‚Ì’†‚ɃJƒ“ƒ}‚ªŠÜ‚Ü‚ê‚��‚éê‡‚́AŒê‹å‚Ç‚¤‚µ‚Ì‹æØ‚è‚𖾊m‚É‚·‚邽‚߂ɃJƒ“ƒ}‚Å‚Í‚È‚­ƒZƒ~ƒRƒƒ“‚ðŽg‚¤B
@@›The specifications were sent to Jack Smith, one of our engineers; Mary Brown, an inspector; Bill Lee, a company executive.

@ŒÀ’è“I‚È—p–@‚Æ‚ÍŒ¾‚¦ƒJƒ“ƒ}‚Ì‘ã‚í‚è‚ÉŽg‚¦‚é‚Ƃ��‚¤Ž–‚́AƒZƒ~ƒRƒƒ“‚ðŽg‚Á‚ăjƒ…ƒAƒ“ƒX‚ðŽ‚½‚¹‚½‚��‚Ƃ��‚¤Žg‚��•û‚Æ—¼—��‚µ‚Ȃ��ê‡‚ª‚ ‚é‚悤‚¾B‚Ü‚ A‚»‚à‚»‚à“ú–{Œê‚Ì“Ç“_‚É‚µ‚Ä‚àAˆÓ–¡“I‚È‹æØ‚èA‚ ‚é‚��‚ÍŒW‚èæ‚𒼌ォ‚牓•û‚ɕύX‚·‚邽‚ß‚Ì‹æØ‚èA‚»‚µ‚Ä–{‘½Ÿˆê‚³‚ñ‚ªŒ¾‚¤‚Ƃ�}‚ë‚́uŽv‘z‚̃eƒ“v‚܂ŁA‚��‚­‚‚©‚Ì—p–@‚ª‚ ‚èA–¾Šm‚É‚Ç‚ê‚Æ‚ÍŒ¾‚��‚ª‚½‚��ê‡‚à‘��Ý‚·‚éB‰pŒê‚Å‚àƒJƒ“ƒ}‚ƃZƒ~ƒRƒƒ“‚ÌŽg‚��•ª‚¯‚ªˆê‹Ø“ê‚ł͂��‚©‚Ȃ��ê‡‚à‚ ‚é‚悤‚¾B

‡BÚ‘�}•›ŽŒ(‹å)‚Æ‚Æ‚à‚ÉŽg‚¤B
@‚Q‚‚̓Ɨ��‚µ‚½ß‚ðÚ‘�}•›ŽŒ‚ł‚Ȃ®ê‡‚ɁAƒZƒ~ƒRƒƒ“‚ðŽg‚¤B–{—ˆ‚̓sƒŠƒIƒh‚ð•t‚¯‚ĕʁX‚̕��‚É•ª‚¯‚鎖‚ª‚Å‚«‚é‚悤‚Ȑ߂ǂ¤‚µ‚Ȃ̂ŁAƒJƒ“ƒ}‚Å‚Í‘ã—p‚Å‚«‚Ȃ��B
@@›You said that the design would be finished on January 3; however, iti is already March 1.

@‡@‚Í•À—ñ‚Ìand‚Ì‚Ý‚¾‚Á‚½‚ªAÚ‘�}•›ŽŒ(‹å)‚ðŠÔ‚É‚Í‚³‚Þ—p–@‚É‚àŽg‚¤‚Æ‚È‚é‚ƁA‚à‚¤‚�}‚ê‚̓sƒŠƒIƒh‚Ì‘ã‚í‚è‚Ƃ��‚¤Ž–‚É‚È‚éBƒsƒŠƒIƒh‚ðŽg‚Á‚Ä‚à‘‚¯‚邯‚ê‚Ç‚àAƒjƒ…ƒAƒ“ƒX‚Æ‚µ‚Ä–¾Šm‚É‹æØ‚肽‚­‚Ȃ��ê‡‚ɃZƒ~ƒRƒƒ“‚ªŽg‚í‚ê‚éBƒZƒ~ƒRƒƒ“‚Ɂuƒjƒ…ƒAƒ“ƒXv‚ðŽ‚½‚¹‚鎖‚ð‹–‚µ‚½‚½‚߂ɁA‘‚«Žè‚É‚æ‚Á‚Ä—lX‚ÈŽg‚��•û‚ª‚³‚ê‚é‚悤‚É‚È‚Á‚½BŒ»‘ã‚ɂ�N‚��‚ăZƒ~ƒRƒƒ“‚ªï¿½ï¿½—‚ð‚܂˂��‚��‚鏊ˆÈ‚¾‚낤B

@‚�}‚�}‚Ü‚Å•ª‚©‚ê‚΁A‚ ‚Ƃ́wƒZƒ~ƒRƒƒ“x‚É–ß‚Á‚Ä‚à‚��‚��‚ÆŽv‚¤‚ªA”O‚Ì‚½‚߃Rƒƒ“‚ɂ‚��‚Ä‚à‚¿‚á‚ñ‚Æ—‰ð‚µ‚�N‚�}‚¤B

[ƒRƒƒ“]

‡@Ú‚µ‚­q‚�~‚½‚èà–¾‚µ‚½‚è‚·‚éB
@@›We are not satisfied with this product: It has cracked and mislabeled.
‡Aï¿½~–Ú‚ð—ñ‹“‚·‚éB
@@›Two emplyees had to be dismissed: Linda Lee and George Smith.
‡BƒRƒƒ“‚Ì‘O‚ÍŠ®‘S‚ȕ��‚ŏI‚í‚邪A•ï¿½ï¿½‚Ì“r’†‚ɃRƒƒ“‚ªŽg‚í‚ê‚Ä•sŠ®‘S‚ȕ��‚É‚È‚Á‚Ä‚µ‚Ü‚¤ê‡‚ª‚ ‚é(„ï¿½ï¿½‚³‚ê‚Ă͂��‚Ȃ��)B
@@ï¿½ï¿½The steps are: Turn off the water. Connect the hose. Open the valve.
@@›The steps are as follows: Turn off the water. Connect the hose. Open the valve.
‡CŒê‹å‚ð’è‹`‚·‚éB
‡D•\‚âƒOƒ‰ƒt‚Ì“à—e‚ðŽ¦‚·B

@ˆÈã‚Í“Á‚É–â‘è‚͂Ȃ��‚¾‚낤BÅŒã‚̍€–Ú‚ªƒRƒƒ“‚ÌŽg‚��•û‚Æ‚µ‚Ă͈ê”Ô‚â‚Á‚©‚��‚È•”•ª‚¾‚ÆŽv‚¤‚̂ŁAˆÈ‰ºA–{‘‚Ì‚Ü‚Ü‚Éà–¾‚ð‘‚«ŽÊ‚·B

‡Eˆø—p•ï¿½ï¿½‚ð“�}“ü‚·‚éB
@ˆø—p•„‚ð—p‚��‚Ĉø—p‚·‚éê‡A‚»‚̈ø—p•”‚ւ̓�}“ü‚Æ‚µ‚ăJƒ“ƒ}‚ð—p‚��‚é‚�}‚Æ‚ª‚Å‚«‚邪A’·‚��ˆø—p‚̏ꍇ‚ɂ̓Rƒƒ“‚ð—p‚��‚½•û‚ª‚��‚��B‚Ü‚½ƒJƒ“ƒ}‚Å‚È‚­ƒRƒƒ“‚ð—p‚��‚é‚ƁA“Á‚ɁuŒï¿½L•ï¿½ï¿½‚̂܂܁v‚Å‚ ‚é‚�}‚Æ‚ð‹­’²‚Å‚«‚éB
@@›The report states: There have been a number of large companies who st one time had a large share of their markets, but eventually failed. The reasons for failure include a belief that they did not have to try hard to satisfy customers and failure to monitor the competition.
@@ï¿½ï¿½The report states, "There have been a number of large companies who st one time had a large share of their markets, but eventually failed. The reasons for failure include a belief that they did not have to try hard to satisfy customers and failure to monitor the competition."
@ˆÈ‰º‚̂悤‚ɓ�}“ü‚·‚é•”•ª‚ª‚»‚ꂾ‚¯‚ÅŠ®‘S‚ȕ��‚É‚È‚Á‚��‚éê‡‚́AƒJƒ“ƒ}‚ðŽg‚Á‚Ä‚Í‚È‚ç‚Ȃ��B•K‚¸ƒRƒƒ“‚ð—p‚��‚éB
@@›Here is what the report says: There have been a number of large companies who at one time had a large share of their markets, but eventually failed. The reasons for failure include a belie that they did not have to try hard to satisfy customers and failure to monitor the competition.
@@�~Here is what the report says, "There have been a number of large companies who at one time had a large share of their markets, but eventually failed. The reasons for failure include a belie that they did not have to try hard to satisfy customers and failure to monitor the competition."

@ƒJƒ“ƒ}‚̂Ƃ�}‚ë‚Å‚àƒXƒ^ƒCƒ‹ƒKƒCƒh‚É‚µ‚Ä‚Í‹Lq‚ªžB–†‚¾‚Á‚½‚èA•ª‚©‚è‚É‚­‚��‚Ƃ�}‚낪‚ ‚Á‚½‚ªA‚�}‚̍€–Ú‚Ìà–¾‚Í“Á‚É•ª‚©‚è‚É‚­‚��B’˜ŽÒ‚ª‰pŒêƒlƒCƒeƒBƒu‚Ì•û‚¾‚©‚ç“ú–{Œê‚Ì•\Œ»‚ª•s\•ª‚È‚Ì‚©A‚»‚ê‚Æ‚àž‚Ý“ü‚Á‚½ó‹µ‚ð‚«‚¿‚ñ‚Ɛ®—‚Å‚«‚��‚Ȃ��‚Ì‚©BŒ©o‚µ‚́uˆø—p•ï¿½ï¿½‚ð“�}“ü‚·‚év‚Ƃ��‚¤•\Œ»Ž©‘́A‚Ö‚ñ‚È“ú–{Œê‚¾Bu•ï¿½ï¿½‚ðˆø—p‚·‚év‚ł��‚��‚ñ‚��‚á‚Ȃ��‚¾‚낤‚©B
@–{•ï¿½ï¿½‚à‚©‚Ȃ蕪‚©‚è‚É‚­‚��Buˆø—p•„‚ðŽg‚¤ê‡AcƒJƒ“ƒ}‚ð—p‚��‚é‚�}‚Æ‚ª‚Å‚«‚év‚Ƃ��‚¤Ž–‚́Aˆø—p•„‚ðŽg‚í‚Ȃ��ˆø—p‚̏ꍇ‚̓Rƒƒ“‚̂݁Aˆø—p•„‚ðŽg‚Á‚½ˆø—p‚̏ꍇ‚̓Rƒƒ“‚à‚µ‚­‚̓Jƒ“ƒ}‚Ƃ��‚¤ˆÓ–¡‚¾‚낤‚©H—á•ï¿½ï¿½‚ɂ͈ø—p•„‚ðŽg‚Á‚½ˆø—p‚ŃRƒƒ“‚ðŽg‚¤ê‡‚ªŒfÚ‚³‚ê‚��‚Ȃ��‚̂ŁA‚æ‚­•ª‚©‚ç‚Ȃ��B‚»‚ê‚æ‚è‚àƒRƒƒ“‚ðŽg‚Á‚½ê‡‚͈ø—p•„‚Í•s—vA‚à‚µ‚­‚ÍŽg‚í‚Ȃ��‚Ƃ��‚¤Ž–‚ł͂Ȃ��‚Ì‚©B
@‚³‚ç‚ɁuwŒï¿½L•ï¿½ï¿½‚̂܂܁x‚Å‚ ‚é‚�}‚Æ‚ð‹­’²‚µ‚��‚év‚Ƃ��‚¤•”•ª‚à•ª‚©‚è‚É‚­‚��B‚�}‚�}‚ÅŒ¾‚Á‚Ä‚é‚̂́AƒRƒƒ“‚ðŽg‚¤ê‡‚́AˆêŒ¾ˆê‹å•ÏX‚È‚µ‚Ɉø—p‚µ‚��‚é‚Ƃ��‚¤ˆÓ–¡‚È‚Ì‚©A‚»‚ê‚Æ‚à•ÏX–³‚µ‚Í‚à‚¿‚ë‚ñ‚ÌŽ–A‘S•ï¿½ï¿½‚ðˆø—p‚µ‚��‚é‚Ƃ��‚¤ˆÓ–¡‚È‚Ì‚©B‘΂µ‚ăJƒ“ƒ}‚ðŽg‚¤ê‡‚́A•\Œ»‚ð•Ï‚¦‚½‚èí‚Á‚½‚肵‚Ä—v–ñ‚µ‚��‚é‚Ƃ��‚¤ˆÓ–¡‚È‚Ì‚©A‚»‚ê‚Æ‚à‘S•ï¿½ï¿½‚Å‚Í‚È‚­•ï¿½ï¿½‚̈ꕔ‚ðˆø—p‚µ‚��‚é‚Ƃ��‚¤ˆÓ–¡‚È‚Ì‚©B‚æ‚­•ª‚©‚ç‚Ȃ��B‚½‚¾‚µAƒJƒ“ƒ}‚̏ꍇ‚͈ø—p•„‚ðŽg‚Á‚��‚é‚̂ŁA—v–ñ‚ª‹–‚³‚ê‚ésˆï¿½~‚¾‚Æ‚ÍŽv‚¦‚Ȃ��B‚â‚Í‚èˆø—p‚́uŒï¿½L•ï¿½ï¿½‚̂܂܁v‚Ì‚Í‚¸‚¾B
@‚»‚ê‚ł悤‚â‚­•Ê‚̉ðŽß‚ªŒ©‚¦‚Ä‚«‚½B—v‚·‚é‚ɁAƒRƒƒ“‚ðŽg‚Á‚Ä‚»‚ÌŒã‚É’·‚��ˆø—p‚ð‚·‚éê‡‚́Aˆø—p•„‚ª•s—v‚É‚È‚é‚Ƃ��‚¤‚�}‚Æ‚¾B‰½ŒÌ‚©BThe report states‚Ə‘‚��‚Ä‚©‚ç•ï¿½ï¿½‚ðˆø—p‚·‚é‚©‚ç‚ɂ́uŒï¿½L•ï¿½ï¿½‚̂܂܁v‚Å‚ ‚鎖‚ðŽ¦‚·ˆø—p•„‚ª•K—v‚ɂȂ邪AƒRƒƒ“‚ðŽg‚¦‚Έø—p•„‚ðŽg‚í‚È‚­‚Ä‚àuŒï¿½L•ï¿½ï¿½‚̂܂܁v‚Å‚ ‚鎖‚ªŽ©–¾‚Æ‚È‚é‚©‚炾B‚»‚ꂪu‹­’²‚Å‚«‚év‚Ƃ��‚¤Œ¾—t‚̈Ӗ¡‚¾‚낤B‚µ‚©‚µ•ª‚©‚è‚É‚­‚��B‚à‚¤‚¿‚å‚Á‚Æ•ª‚©‚è‚â‚·‚­‘‚¯‚é‚Í‚¸‚¾B

‡E•ï¿½ï¿½‚ðˆø—p‚·‚é(The report states‚̂悤‚É•sŠ®‘S‚ȕ��‚ɑ΂µ‚āA•ï¿½ï¿½‚ðˆø—p‚·‚éê‡)
@@(1)ƒJƒ“ƒ}‚ðŽg‚Á‚āA‚»‚ÌŒã‚ɑ�}‚­ˆø—p•ï¿½ï¿½‚͈ø—p•„‚Å‚­‚­‚éB
@@(2)ƒRƒƒ“‚ðŽg‚Á‚āA‚»‚ÌŒã‚ɑ�}‚­ˆø—p•ï¿½ï¿½‚͈ø—p•„‚Å‚­‚­‚ç‚Ȃ��B(ƒRƒƒ“‚ÌŒã‚́uŒï¿½L•ï¿½ï¿½‚̂܂܁v‚Å‚ ‚鎖‚ª•ÛØ‚³‚ê‚��‚é‚©‚ç)
@@›The report states: There have been a number of large companies who st one time had a large share of their markets, but eventually failed. The reasons for failure include a belief that they did not have to try hard to satisfy customers and failure to monitor the competition.
@@ï¿½ï¿½The report states, "There have been a number of large companies who st one time had a large share of their markets, but eventually failed. The reasons for failure include a belief that they did not have to try hard to satisfy customers and failure to monitor the competition."

‡F•ï¿½ï¿½‚ðˆø—p‚·‚é(Here is what the report says‚̂悤‚ÉŠ®‘S‚ȕ��‚ɑ΂µ‚āA•ï¿½ï¿½‚ðˆø—p‚·‚éê‡)
@@(1)ƒRƒƒ“‚ðŽg‚Á‚āA‚»‚ÌŒã‚ɑ�}‚­ˆø—p•ï¿½ï¿½‚͈ø—p•„‚Å‚­‚­‚ç‚Ȃ��B(ƒRƒƒ“‚ÌŒã‚́Awhat the report says‚Ì‹ï‘Ì“I‚È’†gA‚·‚È‚í‚¿uŒï¿½L•ï¿½ï¿½‚̂܂܁v‚Å‚ ‚éB‚�}‚̏ꍇAƒJƒ“ƒ}‚ÍŽg‚¦‚Ȃ��B)
@@›Here is what the report says: There have been a number of large companies who at one time had a large share of their markets, but eventually failed. The reasons for failure include a belie that they did not have to try hard to satisfy customers and failure to monitor the competition.
@@�~Here is what the report says, "There have been a number of large companies who at one time had a large share of their markets, but eventually failed. The reasons for failure include a belie that they did not have to try hard to satisfy customers and failure to monitor the competition."

@‚�}‚�}‚܂Ő®—‚·‚ê‚΁AƒRƒƒ“‚ƃJƒ“ƒ}‚ÌŽg‚��•ª‚¯‚àƒnƒbƒLƒŠ‚µ‚Ä‚«‚½B

@‚³‚āA‚�}‚ê‚ł悤‚â‚­wƒZƒ~ƒRƒƒ“ ‚©‚­‚àT‚¦‚ß‚Å‚ ‚Ü‚è‚É‚à‚â‚Á‚©‚��‚È‹å“Ç“_x‚̌㔼‚̏‘•]‚ÉŽæ‚è‚©‚©‚ê‚»‚¤‚¾B