ƒJƒ“ƒKƒ‹[‚͍r–ì‚𖲌©‚é

[é‘鐏é‚ւ̃AƒNƒZƒX]
@ƒWƒ‡ƒ“\ƒfƒBƒNƒXƒ“\ƒJ[wé‘鐏éx‚ɏo‚Ä‚­‚éé‘鐏é‚É‚Í‚Ç‚¤‚â‚Á‚½‚çs‚¯‚é‚©BƒAƒNƒZƒX‚ɂ‚��‚čl‚¦‚éB

ƒ‰ƒCƒ“ì‰º‚è(ƒ}ƒCƒ“ƒc`ƒRƒuƒŒƒ“ƒc)‚Ì’n}


‡@ƒ}ƒCƒ“ƒc’†‰›‰w

(Œï¿½L•ï¿½ï¿½)[‘æ2ÍP.12]
In Mainz I had bought a book at the railway station. It was in English, written by somebody named Brian Gallivan, and called, Legends of the Rhine.
(Ž„–ó)
ƒ}ƒCƒ“ƒc‚̉w‚ŁA–l‚Í–{‚ð‚Pû”ƒ‚��‹‚߂Ă�N‚��‚½B‰pŒê‚ŏ‘‚©‚ꂽ–{‚ŁA’˜ŽÒ‚̓uƒ‰ƒCƒAƒ“EƒMƒƒƒŠƒ”ƒ@ƒ“‚Ƃ��‚¤l•ï¿½NB–{‚Ì‘è–¼‚́wƒ‰ƒCƒ“‚Ì“`àx‚¾B

@wé‘鐏éx‚ÌŒê‚èŽèƒWƒFƒtEƒ}[ƒ‹‚́AƒAƒ“ƒŠEƒoƒ“ƒRƒ‰ƒ“‚ÌŒã‚ðˆê“ú’x‚ê‚Å’Ç‚Á‚Äé‘鐏é‚̑Ί݂ɂ ‚éƒAƒKƒTEƒAƒŠƒ\ƒ“‚̉®•~‚ÉŒü‚©‚¤B‚�}‚̏ê–Ê‚Å•`‚©‚ê‚é‰w‚́AƒhƒCƒc“S“¹ƒ}ƒCƒ“ƒc’†‰›‰w‚¾‚ÆŽv‚í‚ê‚éB‚�}‚�}‚щƒCƒ“ìŽü•Ó‚Ì“`à‚ð•`‚��‚Ä–¼‚‚��ŠÏŒõ–{wƒ‰ƒCƒ“ì‚Ì“`àx‚ðw“ü‚µ‚��‚éB‚�}‚Ì–{‚ÍŒ»ŽÀ‚ɑ��Ý‚µ‚��‚邪AƒJ[‚͂�}‚Ì–{‚Ì’˜ŽÒ‚ð“oêl•ï¿½N‚̈êl‚Å‹LŽÒ‚̃MƒƒƒŠƒ”ƒ@ƒ“‚Æ‚µ‚Ä•`‚��‚��‚éB‚��‚¸‚ê‚É‚¹‚æAƒ}ƒCƒ“ƒc‚©‚烉ƒCƒ“ì‰º‚è‚̏ö‹C‘D‚ɏæ‘D‚µ‚½‚Ɉá‚��‚Ȃ��B
(ˆÈ‰º‚Ígoogleƒ}ƒbƒv‚̉摜B³–Ê“ü‚èŒû‚̓‰ƒCƒ“ì‚ª‚ ‚é•û‚ðŒü‚��‚��‚éB)


‡Aƒrƒ“ƒQƒ“

(Œï¿½L•ï¿½ï¿½)[‘æ2ÍP.11]
@There is a flavour, there is an old, dangerous, twilight charm, about the warrior Rhine when it leaves its lush wideness at Bingen.
(Ž„–ó)
—E–҂Ȃ郉ƒCƒ“ì‚ɂ͉½‚ç‚©‚Ì‹C”z‚ª‚ ‚éB‚»‚ê‚͂��‚É‚µ‚¦‚̐̂©‚ç‘�}‚­AŠëŒ¯‚É–ž‚¿‚½‰©ï¿½N‚Ì•sŽv‹c‚È—Í‚Å‚ ‚èA‚»‚̗͂̂�N‚©‚��‚Ńrƒ“ƒQƒ“‚ł͐앝‚ªL‚ª‚Á‚Ä—¼ŠÝ‚͗ΖL‚©‚È“y’n‚ªŽc‚³‚ê‚��‚éB

@ƒ}ƒCƒ“ƒc‚©‚烉ƒCƒ“ì‚ð‰º‚é‚ƁAƒrƒ“ƒQƒ“EƒAƒ€Eƒ‰ƒCƒ“‚Ƃ��‚¤ŠX‚ªŒ©‚¦‚Ä‚­‚éBWikipedia‚ɂ́uƒrƒ“ƒQƒ“ (Bingen) ‚Ƃ��‚¤’n–¼‚́Aˆê”Ê“I‚ɂ�}‚�}‚ðŽw‚·Bccƒ‰ƒCƒ“ì‚ɉˆ‚Á‚čL‚ª‚éï¿½ï¿½‚³‚Ȓ��‚ÌŽüˆÍ‚́A—΂̐X‚Ì‚È‚¾‚ç‚©‚È‹u‚Ɉ͂܂êA‚Ü‚½’��‚Ì’†S‚̏��‚‚��‹u‚É‚ÍŒ»Ý‚ÍŽs’¡ŽÉ‚Æ‚È‚Á‚½’†ï¿½ï¿½‚ÌŽp‚𗯂߂éƒNƒƒbƒvé‚ªŒš‚Á‚��‚éBv‚Ə‘‚©‚ê‚��‚éB
(ˆÈ‰º‚Ígoogleƒ}ƒbƒv‚ō��ŠÝ‚Ì‹u‚̏ã‚ŁA‚�N‚»‚ç‚­ƒhƒ[ƒ“‚ÅŽB‰e‚³‚ꂽƒrƒ“ƒQƒ“EƒAƒ€Eƒ‰ƒCƒ“‚ÌŠXB‘O•û‚ɃNƒƒbƒvé‚ªŒ©‚¦‚éB)


‡Bƒ‰ƒCƒ“ƒVƒ…ƒ^ƒCƒ“é

(Œï¿½L•ï¿½ï¿½)[‘æ2ÍP.12]
The grey stateliness of Castle Rheinstein swept past on our left, far on its rocks above. Though they all must have seen it a hundred times before, the passengers crowded to the rail with craned necks, exclaiming. . . .
(Ž„–ó)
ŠDF‚Ì‘‘Œµ‚ȃ‰ƒCƒ“ƒVƒ…ƒ^ƒCƒ“é‚ªAï¿½ï¿½ŠÝ‚Ì‚Í‚é‚©“ªã‚ÌŠâ‚̏ã‚ð’Ê‚è‰ß‚��‚��‚Á‚½B‚�}‚ê‚Ü‚Å‚É‚à‰½•S‰ñ‚Æ‚È‚­æ‹q‚½‚¿‚ªé‚ðŒ©‚Ä‚«‚½‚Ɉá‚��‚Ȃ��‚ªA‚�}‚Ì“ú‚̏æ‹q‚àŽè‚·‚è‚ɏW‚Ü‚Á‚ÄŽñ‚ðL‚΂µ‚È‚ª‚犽º‚ðã‚��‚��‚½B

@ƒ‰ƒCƒ“ì‚̐”‚ ‚éŒÃé‚Ì’†‚Å‚à‚Æ‚è‚킯”ü‚µ‚��‚Æ‚³‚ê‚éé‚¾‚ÆŠÏŒõƒKƒCƒh‚Ȃǂɏ‘‚©‚ê‚��‚éBØ‚è—��‚Á‚½Šâ‚̏ã‚É’z‚©‚ê‚��‚é‚Ƃ�}‚낪‰½‚æ‚è‚àŒÃé‚Æ‚µ‚Ă̖��—Í‚É–ž‚¿‚��‚é‚悤‚¾B
(ˆÈ‰º‚Ígoogleƒ}ƒbƒv‚őΊ݂©‚猩‚½ƒ‰ƒCƒ“ƒVƒ…ƒ^ƒCƒ“é)


‡Cƒ[ƒŒƒ‰ƒC

(Œï¿½L•ï¿½ï¿½)[‘æ2ÍP.14]
@We were nearing the bend in the river where rises the great Lorelei rock.
@(’†—ª)
But they faded, to be engulfed in the grey massiveness of the Lorelei height.
(Ž„–ó)
ì‚̘p‹È•”‚ɋ߂Â��‚Ä‚«‚½B‚»‚�}‚ɂ̓[ƒŒƒ‰ƒC‚Ì‹Šâ‚ª‚»‚Ñ‚¦‚��‚éB
@(’†—ª)
—[—z‚ªFåò‚¹‚āA‚‚­‚»‚Ñ‚¦‚郍[ƒŒƒ‰ƒC‚ÌŠDF‚Ì‹Šâ‚ɓۂݍž‚Ü‚ê‚��‚Á‚½B

@‚¿‚傤‚ǐ삪˜p‹È‚·‚é•”•ª‚Ì“à‘¤(‰EŠÝ)‚É‘å‚«‚ÈŽR‚̂悤‚É›¦—��‚µ‚½Šâ‚ª‚ ‚éBWikipedia‚É‚æ‚ê‚΁u130m‚Ù‚Ç‚ÌŽRv‚Ə‘‚©‚êAuƒ‰ƒCƒ“ì‚Ì’†‚ŁAˆê”Ô‹·‚��‚Ƃ�}‚ë‚É‚ ‚邽‚߁A—��‚ꂪ‘��‚­A‚Ü‚½A…–ʉº‚É‘½‚­‚̊₪ö‚ñ‚ł��‚é‚�}‚Æ‚à‚ ‚Á‚āA‚©‚‚Ă͍qs’†‚Ì‘½‚­‚̏M‚ªŽ–ŒÌ‚ð‹N‚�}‚µ‚½BvŽ–‚©‚çA­—‚ÌŽp‚ð‚µ‚½—d¸‚ª‘D“ª‚ð–��˜f‚µ‚ďM‚𒾂߂õ‚Ü‚¤‚Ƃ��‚¤“`à‚ª‚Å‚«‚½Buƒ[ƒŒƒ‰ƒC‚Ì‹Šâv‚ƃJ[‚͏‘‚��‚��‚邪AŒ»‘ã‚ł́u—d¸‚ÌŠâv‚Æ‚àŒÄ‚΂ê‚é‚炵‚��B
(googleƒ}ƒbƒv‚É‚æ‚é‰æ‘œ)


‡Dé‘鐏é

(Œï¿½L•ï¿½ï¿½)[‘æ2ÍP.17]
"There she is, Mr. Marle. There's Castle Skull."
@It was still far away, but our steamer seemed to sweep with incredible speed now. At first it was a domed blot with two thin towers, swimming in spectral dusk, disembodied high above the pines on the right.
@@(’†—ª)
@Then Castle Skull grew in size, though it seemed even farther above our heads. Massive walls, battlemented and fullly a hundred feet high, were built into the hillside.
@@(’†—ª)
I saw the whole thin, rain-blackened, monstrous pile move slowly above our heads.
(Ž„–ó)
u‚ ‚ꂾ‚æAƒ}[ƒ‹ŒNB‚ ‚ꂪé‘鐏邳Bv
@é‘鐏é‚Í‚Ü‚¾‚¸‚��‚Ô‚ñ‚Ɛæ‚É‚ ‚Á‚½‚ªA¡‚âö‹C‘D‚͂ƂÂà‚Ȃ��‘��‚³‚Ői‚ñ‚ł��‚é‚悤‚¾BÅ‰‚ÉŒ©‚¦‚½‚̂́AŸø‚ñ‚¾‚悤‚ÈŠÛ‰®ª‚ɍ�~’·‚��2–{‚Ì“ƒ‚Å‚ ‚èA‚»‚ꂪ‚Ú‚ñ‚â‚è‚Æ‚µ‚½»šº‚Ì’†‚ð‚©‚ï¿½ï¿½‚­‚®‚Á‚āA‰EŠÝ‚̏¼—Ñ‚Ì‚Í‚é‚©ã‚É•‚‚©‚яオ‚Á‚½B
@@(’†—ª)
@‚»‚¤‚µ‚Äé‘鐏é‚ÍŽŸ‘æ‚É‘å‚«‚­‚È‚Á‚Ä‚«‚½‚ªA‚»‚ê‚Å‚à–l‚ç‚Ì“ªã‚©‚ç‚©‚È‚è—��‚ꂽ‚Ƃ�}‚ë‚É‚ ‚é‚悤‚ÉŒ©‚¦‚½B‹u‚̎ΖʂɐH‚��ž‚ނ悤‚É‹‘å‚ȏé•Ç‚ª’z‚©‚ê‚��‚āA—D‚É100ƒtƒB[ƒg‚̍‚‚³‚ª‚ ‚èAã•”‚É‚Í‹·ŠÔ‹¹•Ç‚ªÝ‚¦‚Ä‚ ‚éBŽ„‚ÍŽè‚·‚è‰z‚µ‚É‘Ì‚ðé‘鐏é‚Ì•û‚֋Ȃ��‚ÄŽñ‚ðL‚΂µ‚ÄŒ©ã‚��‚½B
@@(’†—ª)
‚»‚µ‚āA‘S‘Ì‚ª”––n‚̂悤‚ɉJ‚ō•‚¸‚ñ‚¾‹‘å‚ÈŽR‚ªA–l‚ç‚Ì“ªã‚ð‚ä‚Á‚­‚è‚Æ’Ê‚è‰ß‚��‚��‚Á‚½B

@ƒ[ƒŒƒ‰ƒC‚ð‚â‚è‰ß‚²‚µ‚È‚ª‚çAƒWƒFƒtEƒ}[ƒ‹‚ƃMƒƒƒŠƒ”ƒ@ƒ“‚͂ЂƂµ‚«‚èé‘鐏é‚̘b‚ƁA–‚pŽtƒƒCƒ‹ƒWƒƒƒA‚ÌŽ–Œ‚̘b‚É–²’†‚É‚È‚éB‚»‚Ì‚¤‚¿‚ɁA‚Í‚é‚©‰“‚­‚Éé‘鐏邪Œ©‚¦‚Ä‚­‚é‚Ƃ��‚¤ê–Ê‚¾Bé‘鐏é‚͉ˋó‚̏é‚Ȃ̂ŁAŽÀÛ‚ɂǂ�}‚É‚ ‚鎖‚É‚È‚Á‚��‚é‚Ì‚©‚̓J[‚Ì“ª‚Ì’†‚É‚µ‚©‚Ȃ��B‚½‚¾‚µAé‘鐏é‚ÌŽŸ‚ɏo‚Ä‚­‚é’n–¼‚ªuƒVƒ…ƒgƒ‹ƒcƒFƒ“ƒtƒFƒ‹ƒXv‚Ȃ̂ŁAƒ[ƒŒƒ‰ƒC‚ƃVƒ…ƒgƒ‹ƒcƒFƒ“ƒtƒFƒ‹ƒX‚̊Ԃ̂ǂ�}‚©‚Éé‘鐏é‚́u‘��Ýv‚·‚鎖‚É‚È‚é(ƒVƒ…ƒgƒ‹ƒcƒFƒ“ƒtƒFƒ‹ƒX‚Í‘æ11Í‚ŏo‚Ä‚­‚é)B
@‚¿‚È‚Ý‚ÉŒ»Ý‚̃‰ƒCƒ“ìƒNƒ‹[ƒY‚ł́Aƒ[ƒŒƒ‰ƒC‚Ì‹Šâ‚Ì‚·‚®æ‚É‚ ‚éƒUƒ“ƒNƒgEƒSƒA‚ƁA‚Í‚é‚©æ‚É‚ ‚éƒ{ƒbƒpƒ‹ƒg‚Æ‚ÌŠÔ‚ð45•ª‚©‚¯‚Đi‚ށB‚�}‚Ì2“_ŠÔ‚Ì‹——��‚Í–ñ14.1km‚Ȃ̂ŁA‚�N‚�N‚æ‚»Žž‘��19km‚Ƃ��‚¤ƒXƒs[ƒh‚¾Bƒ{ƒbƒpƒ‹ƒg‚̐æ‚Í‚rŽšƒJ[ƒu‚ð•`‚­‚悤‚É‘å‚«‚­‚¤‚Ë‚Á‚��‚é‚̂ŁAué‘鐏é‚Í‚¸‚��‚Ô‚ñ‚Ɛæ‚É‚ ‚Á‚½v‚Æ•`ŽÊ‚Å‚«‚é‚悤‚ȏê–Ê‚ðì‚è‚É‚­‚��B‚Ƃ��‚¤Ž–‚́A­‚È‚­‚Æ‚àƒ{ƒbƒpƒ‹ƒg‚æ‚è‚àŽè‘O‚Éé‘鐏é‚Í‚ ‚é‚̂ł͂Ȃ��‚¾‚낤‚©B‚»‚�}‚ŏo‚Ä‚­‚é‚Ì‚ªƒVƒ…ƒeƒŒƒ“ƒxƒ‹ƒNé‚¾B

‡EƒVƒ…ƒeƒŒƒ“ƒxƒ‹ƒNé
@wé‘鐏éx–{•ï¿½ï¿½‚ɂ͏o‚�}‚Ȃ��B‘•]‰Æƒ_ƒOƒ‰ƒXE‚fEƒOƒŠ[ƒ“‚ª‘‚��‚½“`‹LwƒWƒ‡ƒ“\ƒfƒBƒNƒXƒ“\ƒJ[qŠïÖ‚ð‰ð‚­’jrx‚ł́AƒJ[‚Æ—Fl‚Ì‹LŽÒ‚́wé‘鐏éx‚ð‘‚­‘O”N‚ɃhƒCƒc‚ð—·‚µ‚ă‰ƒCƒ“ìƒNƒ‹[ƒY‚ðŠï¿½ï¿½”\‚µAwé‘鐏éx‚Ì’…‘z‚𓾂½B—Fl‚Ì‹LŽÒ‚̏،¾‚à‚µ‚­‚͕��Í‚©‚çAƒJ[‚̓Vƒ…ƒeƒŒƒ“ƒxƒ‹ƒNé‚ðƒ‚ƒfƒ‹‚É‚µ‚½‚悤‚¾‚Ə‘‚��‚��‚éB‚à‚µ‚�}‚ꂪŽ–ŽÀ‚¾‚Æ‚·‚é‚È‚ç‚΁A‚�N‚ ‚‚炦Œü‚«‚̏ꏊ‚ɃVƒ…ƒeƒŒƒ“ƒxƒ‹ƒNé‚Í‚ ‚éB‚�}‚̏é‚͗�~‚̃Š[ƒxƒ“ƒVƒ…ƒ^ƒCƒ“é‚ƍ‡‚킹‚ÄŒZ’íé‚ƌĂ΂ê‚éB‚»‚ÌžH‚­‚ɂ‚��‚Ắwƒ‰ƒCƒ“‚Ì“`àx‚ɏڂµ‚��(ŽQl•ï¿½ï¿½Œï¿½ï¿½(5)‚ðŽQÆ)B‚»‚ê‚Í‚Æ‚à‚©‚­‚Ù‚ÚŒZ’íé‚̐^‰¡‚Ü‚Å—ˆ‚é‚ƁAï¿½ï¿½‚‚��‹u‚̏ã‚É‚ ‚éé‚É‚½‚Ç‚è’…‚­‚ɂ́A‚‚ÂêD‚è‚̂悤‚ÈŒ¯‚µ‚��â‚ðã‚ª‚Á‚��‚­‚悤‚ÉŒ©‚¦‚éB‚Ü‚³‚Ƀoƒ“ƒRƒ‰ƒ“‚½‚¿‚ª“o‚Á‚��‚Á‚½wé‘鐏éx‚Ö‚Ì“¹‹Ø‚ł͂Ȃ��‚¾‚낤‚©B
(ƒVƒ…ƒeƒŒƒ“ƒxƒ‹ƒNé‚©‚ç’¼ü‚Å740m‚®‚ç‚��Žè‘O‚Ì‘D‚©‚ç‚Ìgoogleƒ}ƒbƒv‚̉摜)

(ƒVƒ…ƒeƒŒƒ“ƒxƒ‹ƒNé‚©‚ç’¼ü‚Å400m‚®‚ç‚��‚Ì‹——��‚Ì‘D‚©‚ç‚Ìgoogleƒ}ƒbƒv‚̉摜)

(ƒVƒ…ƒeƒŒƒ“ƒxƒ‹ƒNé(ï¿½ï¿½)‚ƃŠ[ƒxƒ“ƒVƒ…ƒ^ƒCƒ“é(‰E))
@

‡FƒRƒuƒŒƒ“ƒc

(Œï¿½L•ï¿½ï¿½)[‘æ2ÍP.18]
Neither Gallivan nor I spoke until the river widened so that we could see the lights of Coblenz, built up the left-hand hill at the junction of the Rhine and the Moselle, and the unsteady lamps on the Bridge of Boats.
(Ž„–ó)
ƒRƒuƒŒƒ“ƒc‚ÌŠX‚Ì“”‚ðŒ©“¦‚·‚܂��‚ƁAì•‚ªL‚­‚È‚é‚Ü‚Å‚Í–l‚àƒMƒƒƒŠƒ”ƒ@ƒ“‚àŒû‚ð‚«‚©‚È‚©‚Á‚½Bƒ‰ƒCƒ“ì‚ƃ‚[ƒ[ƒ‹ì‚̍‡—��“_‚ɂ͍��Žè‚É‹u‚ª‚ ‚èA‘D‹ï¿½L‚Ì“”‚è‚Í‚ä‚ç‚ä‚ç‚Æ—h‚ê‚��‚½B

@ˆÈ‰º‚̉摜‚ł́u‚Ó‚è•Ô‚Á‚āv‚��‚é‚̂ʼnEŽè‚É‹u‚ªŒ©‚¦‚é‚Í‚¸‚¾‚ªŒ©‚¦‚Ȃ��B‚»‚Ì‚©‚í‚èƒhƒCƒ`ƒFƒNEƒGƒbƒN(ƒhƒCƒc‚ÌŠp)‚ƌĂ΂ê‚éŽOŠpŒ`‚̍‡—��“_‚ªŒ©‚¦‚éB‘D‹ï¿½L(‚µ‚傤‚è‚傤)‚͂Ȃ��‚ªAŠÏŒõ‘D‚ªÚŠÝ‚·‚é‘D’…ê‚ª‚ ‚éB
(ƒ‰ƒCƒ“ì‚ƃ‚[ƒ[ƒ‹ì‚̍‡—��“_‚©‚ç—ˆ‚½ì‹Ø‚ð‚Ó‚è•Ô‚Á‚½‰æ‘œ)

(Œï¿½L•ï¿½ï¿½)[‘æ2ÍP.18]
@He gave me a card. "Here," he said, scribbling the address: "Hotel Traube, Rheinstrasse. Not very far from the landing-stage.
@@(’†—ª)
There were illuminated windows in the white houses lining the Rheinstrasse;
(Ž„–ó)
ƒMƒƒƒŠƒ”ƒ@ƒ“‚Í–¼Žh‚ɏh”‘æ‚𑖂菑‚«‚µ‚Ä–l‚ÉŽè“n‚µ‚½Bu‚�}‚�}‚É”‘‚Ü‚Á‚��‚é‚æBƒ‰ƒCƒ“’Ê‚è‚̃gƒ‰ƒEƒxEƒzƒeƒ‹‚¾BŽV‹ï¿½L‚©‚ç‚»‚ê‚قlj“‚­‚Ȃ��Bv
@@(’†—ª)
ƒ‰ƒCƒ“’ʂ艈‚��‚Ì”’‚��‰Æ•À‚݂ł́A‚ ‚¿‚�}‚¿‚Ì‘‹‚É“”‚ª‚Æ‚à‚Á‚��‚½B

@uƒ‰ƒCƒ“’Ê‚èv‚ðŒ©‚Â‚¯‚½Bï¿½ï¿½‚³‚Ȓʂ肾B‚µ‚©‚à‚·‚®‚É•Ê‚Ì–¼‘O‚Ì’Ê‚è‚É•Ï‚í‚Á‚Ä‚µ‚Ü‚¤Bgoogleƒ}ƒbƒv‚ÅŠm”F‚µ‚½‚ªA¡‚âÌ‚̖ʉe‚É–R‚µ‚­ŒÃ‚��Œš•ï¿½N‚Í‚ ‚܂茩“–‚½‚ç‚Ȃ��B‚½‚¾‚µA”’‚��•Ç‚ðŠî’²‚Æ‚µ‚½Œš•ï¿½N‚ª‘½‚��‚Ì‚Í“`“‚©‚ç—ˆ‚��‚é‚Ì‚©‚à‚µ‚ê‚Ȃ��B‚à‚¿‚ë‚ñuƒgƒ‰ƒEƒxEƒzƒeƒ‹v‚͑��Ý‚µ‚Ȃ��B
(ƒ‰ƒCƒ“’Ê‚è‚Ìgoogleƒ}ƒbƒv‰æ‘œ)

(Œï¿½L•ï¿½ï¿½)[‘æ2ÍP.18]
Not far from the main landing-stage, a flight of stairs descended to the water. A motor-boat, long and dashing, swayed at their foot.
@The cough of the engine deepened to a roar. We swept out in a half-circle, and I sank back into the cushions in the stern.
(Ž„–ó)
’†‰›ŽV‹ï¿½L‚©‚ç‚»‚¤‰“‚­‚͂Ȃ��êŠ‚ÉŠK’i‚ª‚ ‚èAìŠÝ‚܂ő�}‚��‚��‚½B‚»‚�}‚ɂ́Aï¿½~’·‚­‚č¡‚É‚à”ò‚яo‚µ‚»‚¤‚Ȉê‘ä‚̃‚[ƒ^[ƒ{[ƒg‚ª‘Ò‚¿Žó‚¯‚��‚āAŠK’i‚Ì‚·‚®‰º‚Å—h‚ê‚��‚½B
@ŠP‚«‚�}‚ނ悤‚ȃGƒ“ƒWƒ“‚̉¹‚ªA‚³‚ç‚É‘å‚«‚­‚È‚Á‚ÄšX‚肾‚µ‚½B–l‚ç‚ðæ‚¹‚½ƒ{[ƒg‚Í—h‚ê‚È‚ª‚ç‚®‚é‚Á‚ÆŒü‚«‚ð•Ï‚¦‚½‚̂ŁA–l‚͌㕔‚É‚ ‚éƒNƒbƒVƒ‡ƒ“È‚ɑ̂𓊂��o‚µ‚½B

@’†‰›ŽV‹ï¿½L‚ª‚ǂ�}‚©‚Í•ª‚©‚ç‚Ȃ��‚ªA‚�N‚»‚ç‚­ƒ‰ƒCƒ“’Ê‚è‚Ì‹ß‚­‚É‚ ‚é‚Í‚¸‚¾B’†‰›ŽV‹ï¿½L‚Ì‹ß‚­‚É‘Ò‚¿Žó‚¯‚½ƒ‚[ƒ^[ƒ{[ƒg‚́AƒWƒFƒt‚ðæ‚¹‚Ä‚®‚é‚Á‚Ɛù‰ñ‚µ‚Ä”ò‚яo‚·B

‡GƒAƒŠƒ\ƒ“‚̉®•~

(Œï¿½L•ï¿½ï¿½)[‘æ2ÍP.19]
Retracing the way I had come, I saw before many minutes another pair of lighted steps on the right. The Alison place was built high among trees, with a thin stone staircase curving up interminably to its veranda.
(Ž„–ó)
‚³‚«‚قljº‚Á‚Ä‚«‚½ì‚ðˆø‚«•Ô‚µ‚Ä20`30•ª‚àŒo‚½‚Ȃ��‚¤‚¿‚ɁA“”‚肪•t‚��‚½•Ê‚ÌŠK’i‚ª‰EŠÝ‚ÉŒ©‚¦‚½BƒAƒŠƒ\ƒ“‚̉®•~‚͖؁X‚ÌŠÔ‚©‚獂‚­Šç‚ð”`‚©‚¹A’i·‚ª‚ ‚Ü‚è‚Ȃ��Î‚ÌŠK’i‚ª‰®•~‚̃”ƒFƒ‰ƒ“ƒ_‚ÉŒü‚¯‚Ä‚¾‚炾‚ç‚Ƒ�}‚��‚��‚½B

@u‰EŠÝv‚Æ‚Íé‘鐏é‚̑Ί݂ł ‚éB‚¿‚Ȃ݂ɁA—á‚ÌŒZ’íé‚̈ꂁAƒVƒ…ƒeƒŒƒ“ƒxƒ‹ƒNé‚̓RƒuƒŒƒ“ƒc‚©‚çì‰ˆ‚��‚É24km‚Ù‚Ç‚ ‚éBÅV‚̃‚[ƒ^[ƒ{[ƒg‚ÍŽž‘��80km‚͏o‚é‚悤‚¾‚ªA“–Žž‚̃‚[ƒ^[ƒ{[ƒg‚ªŽž‘��50km‚قǏo‚½‚Æ‚µ‚āA20`30•ª’ö“x‚Ƃ��‚¤Ž–‚¾‚낤‚©Bmany minutes‚Ƃ��‚¤‚Ì‚ªu\”•ªv‚È‚Ì‚©u”\•ªv‚È‚Ì‚©‚Í‚Á‚«‚肵‚Ȃ��‚ªA‚Æ‚è‚ ‚¦‚¸u20`30•ªv‚Ƃ��‚¤Ž–‚É‚µ‚�N‚�}‚¤B

‡HƒAƒŠƒ\ƒ“‚̉®•~`ƒXƒgƒ‹ƒwƒ“ƒtƒFƒ‹ƒX

(Œï¿½L•ï¿½ï¿½)[‘æ11ÍP.110]
@We said no more as the boat sped towards Coblenz. Many craft were out that morning. A scull, propelled by a solitary oarsman with a naked powerfull torso, slid past at easy strokes. One of the Rhine steamers towered above us in gusts of black smoke, its white sides gleaming and its rail crowded with passengers, who waved and shouted to us according to the genial custom of the river. Bencolin and I were having a fine time returning the salutations, but von Arnheim sat studying his newspapers without seeming to notice. A launch full of girl hikers\those muscular thick blondes with bare legs and packs on their backs\went by on its way to Stolzenfels, the girls singing lustily.
(Ž„–ó)
@ƒ‚[ƒ^[ƒ{[ƒg‚ªƒXƒs[ƒh‚ðã‚��‚ăRƒuƒŒƒ“ƒc‚ÉŒü‚©‚¤ŠÔA–l‚½‚¿‚͈ꌾ‚à˜b‚³‚È‚©‚Á‚½B‚»‚Ì’©‚Í‚½‚­‚³‚ñ‚Ì‘D‚ªs‚«Œð‚Á‚��‚½Bˆêäz‚̎葆‚��M‚ª‚ä‚Á‚­‚è‚Æ’Ê‚è‰ß‚��‚��‚Á‚½‚ªA‚ª‚Á‚µ‚è‚Æ‚µ‚½ã”¼g‚ð˜I‚í‚É‚µ‚½‘†‚��Žè‚ª˜E‚𑀂Á‚��‚½Bƒ‰ƒCƒ“ì‚ð„‚éö‹C‘D‚ª•‰Œ‚ðã‚��‚È‚ª‚ç–l‚½‚¿‚Ì‘O‚É‚»‚Ñ‚¦—��‚¿A”’‚��‘D‘̂̓Lƒ‰ƒLƒ‰‚Æ‹P‚«Ab”‚͑åï¿½N‚̏æ‹q‚łЂµ‚ß‚«‡‚Á‚��‚½Bƒ‰ƒCƒ“ì‚ÌŠµK‚Å‚ ‚낤‚©–l‚½‚¿‚ÉŽè‚ðU‚芽º‚ð‚ ‚ï¿½ï¿½‚½B–l‚ƃoƒ“ƒRƒ‰ƒ“‚Í–ù‰õ‚È‹C•ª‚É‚È‚Á‚Ä‚»‚ê‚ɉž‚¦‚½‚ªAƒtƒHƒ“EƒAƒ‹ƒ“ƒnƒCƒ€‚͍À‚Á‚½‚Ü‚Ü—á‚̐V•·‚𒲂�~‚é‚Ì‚É‹C‚ðŽæ‚ç‚ê‚āA‹C‚«‚à‚µ‚È‚©‚Á‚½‚悤‚¾B‚Ü‚½A‘åŒ^‚̃{[ƒg‚̓nƒCƒLƒ“ƒO‚É—ˆ‚½—«‚ð‘åï¿½Næ‚¹‚ăXƒgƒ‹ƒwƒ“ƒtƒFƒ‹ƒX‚ÉŒü‚©‚Á‚Ä‚·‚êˆá‚¤‚Ƃ�}‚낾‚Á‚½B—«‚Í‚Ý‚È–L–ž‚ȓ��‘Ì‚É‹à”¯‚ÌŽ‚¿Žå‚ŁA‘f‘«‚Ì‚Ü‚Ü”w‚ɃŠƒ…ƒbƒN‚ð”w•‰‚Á‚��‚āAŒ³‹C‚��‚Á‚ς��‚ɉ̐º‚ðã‚��‚��‚½B

@ƒoƒ“ƒRƒ‰ƒ“‚ƃWƒFƒtA‚»‚ê‚ɃtƒHƒ“EƒAƒ‹ƒ“ƒnƒCƒ€‚́Aé‘鐏é’Tõ‚ðI‚¦‚½—‚“ú‚ɁAƒRƒuƒŒƒ“ƒc‚É‘Ò‹@‚µ‚��‚é‹LŽÒƒMƒƒƒŠƒ”ƒ@ƒ“‚Ƙb‚ð‚·‚é‚½‚߂ɃRƒuƒŒƒ“ƒc‚ÉŒü‚©‚¤Bƒ‚[ƒ^[ƒ{[ƒg‚щƒCƒ“ì‚ð‰º‚Á‚ăRƒuƒŒƒ“ƒc‚ÉŒü‚©‚¤ê–Ê‚¾‚ªA—lX‚È‘D‚Əo‚­‚í‚·•`ŽÊ‚ª‚ ‚éB•ª‚©‚è‚É‚­‚��‚̂́u‚·‚êˆá‚¤v‚Ì‚©u’ǂ��”²‚­v‚Ì‚©‚¾BuŽè‘†‚��M(a scull)v‚Ɓu‘åŒ^‚̃{[ƒg(a launch)v‚͌�L•ï¿½ï¿½‚©‚ç–¾‚ç‚©‚É‚·‚êˆá‚Á‚��‚邪Auö‹C‘D(the Rhine steamer)v‚̓‚[ƒ^[ƒ{[ƒg‚Ì‘O‚É‚»‚Ñ‚¦—��‚Á‚��‚邾‚¯‚Å‚Ç‚¿‚ç‚Æ‚àŒ¾‚¦‚Ȃ��B‚½‚¾A‚�}‚�}‚ł̓Xƒgƒ‹ƒwƒ“ƒtƒFƒ‹ƒX‚ÉŒü‚©‚¤‘åŒ^‚̃{[ƒg‚Æ‚·‚êˆá‚Á‚��‚é‚Ƃ��‚¤Ž–‚ªd—v‚¾B‚‚܂胂[ƒ^[ƒ{[ƒg‚ÍŠù‚ɃXƒgƒ‹ƒwƒ“ƒtƒFƒ‹ƒX‚ð’Ê‚è‰ß‚��‚��‚éB
@‚Ƃ�}‚ë‚ŃnƒCƒLƒ“ƒO–Ú“I‚̏—«w‚ªŒü‚©‚¤ƒXƒgƒ‹ƒwƒ“ƒtƒFƒ‹ƒX‚ɂ͉½‚ª‚ ‚é‚©‚ÆŒ¾‚¦‚΁AƒXƒgƒ‹ƒwƒ“ƒtƒFƒ‹ƒXé‚Ƃ��‚¤”ñí‚É”ü‚µ‚��é‚ª‚ ‚éB‚�}‚̏é‚É“`‚í‚é“`à‚Íé‘鐏é‚̃Xƒg[ƒŠ[‚ðl‚¦‚éÛ‚ɃJ[‚ªŽQl‚É‚µ‚½‰Â”\«‚ª‚ ‚é(ŽQl•ï¿½ï¿½Œï¿½ï¿½(5)‚ðŽQÆ)B
(ƒXƒgƒ‹ƒwƒ“ƒtƒFƒ‹ƒXé‚̉摜)


‡IƒRƒuƒŒƒ“ƒcAƒA[ƒwƒ“ƒuƒ‰ƒCƒgƒXƒ^ƒCƒ“éÇ

(Œï¿½L•ï¿½ï¿½)[‘æ11ÍP.110]
Before many minutes we turned into a straight stretch, and we could see on the right bank the grey fortress of Ehrenbreitstein piled against the bright sky. Coblenz was on the left\white houses whose windows were gay with red geraniums.
(Ž„–ó)
10•ª‚à‚½‚½‚Ȃ��‚¤‚¿‚É–l‚½‚¿‚̓‰ƒCƒ“ì‚ª‚Ü‚Á‚·‚®L‚Ñ‚½‰ÓŠ‚É‚½‚Ç‚è’…‚��‚½B‰EŠÝ‚É‚Í‚ ‚�L‚â‚©‚Ȑ‹ó‚ðŽÕ‚é‚悤‚ÉŠDF‚̃A[ƒwƒ“ƒuƒ‰ƒCƒgƒXƒ^ƒCƒ“éÇ‚ªŒ©‚¦‚½BƒRƒuƒŒƒ“ƒc‚͍��ŠÝ‚É‚ ‚èA”’‚��‰Æ•À‚Ý‚Ì‘‹‚ɂ͐Ԃ��ƒ[ƒ‰ƒjƒEƒ€‚ªü‚ç‚ê‚��‚āA‰Ø‚â‚©‚¾‚Á‚½B

@‚³‚«‚قǂ̃Xƒgƒ‹ƒwƒ“ƒtƒFƒ‹ƒX‚̉摜‚ðŒ©‚Ä‚à•ª‚©‚é‚悤‚ɁAƒ‰ƒCƒ“ì‚͉E‘¤‚ɘp‹È‚µ‚��‚邽‚߉“•û‚̃RƒuƒŒƒ“ƒc‚ÍŒ©‚¦‚Ȃ��BƒXƒgƒ‹ƒwƒ“ƒtƒFƒ‹ƒX‚©‚çƒRƒuƒŒƒ“ƒc‚Ü‚Å‚Í7km’ö“x‚ŁA‚à‚µƒ‚[ƒ^[ƒ{[ƒg‚ªŽž‘��50km‚¾‚Á‚½‚È‚ç10•ª‘«‚炸‚Å’…‚��‚Ä‚µ‚Ü‚¤Ž–‚É‚È‚éBŒï¿½L•ï¿½ï¿½‚É‚Ímany minutes‚Æ‚ ‚èAƒRƒuƒŒƒ“ƒc‚©‚çƒAƒŠƒ\ƒ““@‚Ü‚Å‘k‚Á‚½Žž‚É‚àmany minutes‚¾‚Á‚½‚Ì‚Å‚È‚ñ‚¾‚©’Òå낪‡‚í‚Ȃ��B‚¾‚ªA‘æ2Í‚Æ‘æ11Í‚Æ‚Ì‹Lq‚ɐ®‡«‚ð‹‚ß‚é‚Ì‚Í‚Ç‚¾‚��–³—‚ª‚ ‚éB‚Ü‚µ‚Ä‚âƒJ[‚ª•M‚É‚Ü‚©‚¹‚ď‘‚��‚½•ï¿½ï¿½Í‚È‚ç‚Ώ®X‚¾B‚�}‚¿‚ç‚Ìmany minutes‚́u10•ª‘«‚炸v‚ƍl‚¦‚悤B
@‰EŠÝ‚ɃRƒuƒŒƒ“ƒc‚ðŒ©‚È‚ª‚烂[ƒ[ƒ‹ì‚ƃ‰ƒCƒ“ì‚Ƃ̍‡—��“_‚É‚½‚Ç‚è’…‚­‚ƁA‰EŽè‚ɃA[ƒwƒ“ƒuƒ‰ƒCƒgƒXƒ^ƒCƒ“éÇ‚ªŒ©‚¦‚éB
(ƒA[ƒwƒ“ƒuƒ‰ƒCƒgƒXƒ^ƒCƒ“éÇ‚̉摜)

[ŽQl•ï¿½ï¿½Œï¿½ï¿½]
(1)Castle Skull (John Dikson Carr) 1931”No”Ł@(‚�}‚Ì‹LŽ–‚̌�L•ï¿½ï¿½‚ÍPocket Books”Å(1947”No”Å)‚©‚çˆø—p‚µ‚½B)
(2)ƒWƒ‡ƒ“EƒfƒBƒNƒXƒ“EƒJ[’˜wé‘鐏éx(‰F–ì—˜‘�~–ó) 1959”N‰”Ł@‘nŒ³„—•ï¿½ï¿½ŒÉ
(3)ƒWƒ‡ƒ“EƒfƒBƒNƒXƒ“EƒJ[’˜wé‘鐏éx(˜aŽï¿½ï¿½“Žq–ó) 2015”N‰”Ł@‘nŒ³„—•ï¿½ï¿½ŒÉ
(4)Œá‘·Žq–L’˜wƒ‰ƒCƒ“‚Ì“`à|ƒˆ[ƒƒbƒp‚Ì•ƒ‚È‚é‰ÍA‹RŽm‚ƌÏé‚ÌãY杏Wï¿½ï¿½|x(2017”N) ”ªâ‘–[
(5)–{ƒuƒƒO“àuƒWƒ‡ƒ“\ƒfƒBƒNƒXƒ“\ƒJ[wé‘鐏éx‚ðŽUô‚·‚é(‚»‚Ì‚T)v

(Castle Skull (Pocket Books”Å)Aƒ‹[ƒ‰ƒ“ƒg’˜wƒ‰ƒCƒ“‚Ì“`àxAŒá‘·Žq–L’˜wƒ‰ƒCƒ“‚Ì“`àxŠe•\Ž†)
@@