暦日の英語

制御部７０のＣＰＵ７０ａは、暦日毎に予め定めてある仮紫外線量を設定する。例文帳に追加

A CPU 70a of a control unit 70 sets a tentative ultraviolet amount predetermined on each calendar day. - 特許庁

大開口部を通じた暦日の表示をもたらすための有利な解決法を提案すること。例文帳に追加

To propose an advantageous solution for displaying a calendar day through a large opening part. - 特許庁

暦日データや地理データ等をも利用しながら、集熱装置をできるだけ高効率で駆動する。例文帳に追加

To drive a heat collector with high efficiency as much as possible by using calendar data, geometric data and the like. - 特許庁

日本の旧暦は、広義にはグレゴリオ暦導入以前の和暦日本で使用された暦・紀元一覧をさすが、狭義にはこの天保暦をさす。例文帳に追加

In a wide sense, Japanese old calendar means all the calendars and eras adopted in Japan before the Gregorian calendar was introduced, but in a narrow sense, it means Tenpo-reki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

改暦にともなう混乱の詳細は、「グレゴリオ暦日本におけるグレゴリオ暦導入」の節を参照。例文帳に追加

For the details of the confusion due to the change of the calendar, refer to the section 'introducing the Gregorian calendar to Japan.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧暦（日本では天保暦）の1月1日(旧暦)｛立春前後、グレゴリオ暦（新暦）での2月頃｝は旧正月と呼ばれる。例文帳に追加

January 1st (in the old calendar) {which is around the start of spring in the calendar and which is around February in the Gregorian calendar (the new calendar)} according to the old calendar (in Japan, the Tempo calendar) is called kyu-shogatsu (old new year).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

改暦にともなう混乱の詳細は、「グレゴリオ暦日本におけるグレゴリオ暦導入」の節を参照。例文帳に追加

For details of confusion caused by the reform, see the section on 'Gregorian Calendar: the Implementation of the Gregorian Calendar in Japan'.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌永暦(日本)元年（1160年）には召還されるが、その後は表舞台に立つことなく、仁安2年に死去した。例文帳に追加

He was recalled the following year, 1160, but he never again held any prominent posts and died in 1167.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス