米原万里「翻訳と通訳の違い」

■説明下手のバイトに説明のやりかたを教えるために悩んでいる
http://lkhjkljkljdkljl.hatenablog.com/entry/2013/02/19/103027

■説明の訓練は語学学習に通じる（仮説）
http://mcq.hatenablog.com/entry/2013/02/19/163911

に関して

米原万里「翻訳と通訳の違い」（「米原万里の愛の法則」に収録）を読んでいただきたいと思い紹介記事を書く予定ですが、今日は紹介する時間が無いので、明日続き書きます。

米原さんは、９歳からいきなり全く知識ない状態からロシア語学校に放り込まれ、そこで悪戦苦闘しながらもロシア語だけでなく、文章を読むこと、読んだ文章について語ることなどを訓練して身につけていきます。その学ぶ過程において、店長さんが語られているように

文字の認識能力が低い人は、逐次的に文字を追っていくやりかたでしか文字を認識できません。本を読むにあたっても、一字ずつ「こ」「ど」「も」と追いかけていって読むわけです。

この延長線上で「文節を把握できない」という事態が起きます。

この辺りの壁にぶちあたり（ただし日本語ではなくロシア語）、それをどうやって乗り越えていったかが語られてます。たまたま読んだ次の日に店長の記事を読んで、思わず興奮してしまった！