翻訳ソフトを使ってみる(4)

Google翻訳が面白すぎる件

市販ソフトである「コリャ英和!…」を中心に翻訳性能を分析しようと思ってたのですが、Google翻訳が面白すぎるので少し脱線です。前のエントリ(http://d.hatena.ne.jp/Ozy/20080915#p2)をご覧頂いただけでると思いますが、進めていけばいくほどかわいそうになってきたので、もうちょっと文章が複雑になったところで評価対象から外そうと思います(;´д｀)

Mary has a guitar.

コリャ英和 2009	メアリーはギターを持っています。
Google	メアリーには、ギターです。
Yahoo	メアリーは、ギターを持っています。
Excite	メアリはギターを持っています。

ですよねー。

We played baseball.

コリャ英和 2009	我々は野球をしました。
Google	私たちの野球です。
Yahoo	我々は、野球をしました。
Excite	私たちは野球をしました。

私たちの野球なんですよ！

Come in, please.

コリャ英和 2009	どうか、中に入ってください。
Google	来るには、お願いします。
Yahoo	入ってください。
Excite	入ってください。

お願いします。

Read after me.

コリャ英和 2009	私の後に読んでください。
Google	読み取り後、私です。
Yahoo	私の後で読んでください。
Excite	私の後に読んでください。

私ですかそうですか。

I forgot to call her last night.

コリャ英和 2009	私は昨夜彼女に電話をすることを忘れました。
Google	パスワードを忘れて彼女の最後の夜をコールします。
Yahoo	私は、昨晩彼女に電話をするのを忘れました。
Excite	私は、昨夜彼女に電話をするのを忘れました。

最後の夜…

She doesn't know how to play golf.

コリャ英和 2009	彼女はどのようにゴルフをするべきか知りません。
Google	彼女はゴルフをする方法を知っています。
Yahoo	彼女は、ゴルフをする方法を知りません。
Excite	彼女はゴルフをする方法を知りません。

知っていると言い張る。

The dictionary on the desk is mine.

コリャ英和 2009	机の上の辞書は私のです。
Google	辞書を机の上には、鉱山です。
Yahoo	机の上の辞書は、私のものです。
Excite	机の上の辞書は私のものです。

机の上に鉱山があるみたいです。

Lucy has no friends to play with.

コリャ英和 2009	ルーシーはそれと遊ぶべき友人たちを持っていません。
Google	ルーシーはない友人と遊ぶ。
Yahoo	ルーシーには、遊ぶ友人がいません。
Excite	ルーシーには、遊ぶ友人が全くいません。

妄想の世界です。

She bought a picture painted by a famous painter.

コリャ英和 2009	彼女は有名な画家によって描かれた絵を買いました。
Google	彼女は買って画像塗装された有名な画家です。
Yahoo	彼女は、有名な画家によって描かれる絵を買いました。
Excite	彼女は有名な画家によって描かれた絵を買いました。

塗装されちゃいました(>_<)

She went out to look for a taxi.

コリャ英和 2009	彼女はタクシーを探すために外に出ました。
Google	彼女がお留守にタクシーを探しています。
Yahoo	彼女は、タクシーを探しに行きました。
Excite	彼女はタクシーを探しに外へ出ました。

お留守(*´д｀)

We walked ten miles that day.

コリャ英和 2009	我々はその日１０マイル歩きました。
Google	私たち一〇マイルその日に歩いた。
Yahoo	我々は、その日、10マイル歩きました。
Excite	私たちは当日、10マイル歩きました。

無駄に漢数字。

Dick played the piano and Lucy sang.

コリャ英和 2009	ディックはピアノを弾きました、そしてルーシーは歌いました。
Google	ディック演奏のピアノとルーシー相です。
Yahoo	ディックはピアノを演奏しました、そして、ルーシーは歌いました。
Excite	ディックはピアノを弾きました、そして、ルーシーは歌いました。

ルーシー相。

There's an American girl who wants to see you.

コリャ英和 2009	あなたに会うことを望むアメリカの少女がいます。
Google	現在のアメリカ人少女whoを見たいと思ってね。
Yahoo	あなたに会いたいアメリカの女の子が、います。
Excite	あなたに会いたがっているアメリカ人の女の子がいます。

アメリカ人少女who