日本文化に対する外国人の反応を翻訳してお届けしています。超訳で世界と繋がろう！

---

●私はこの曲を聴くと涙が出てくるんです。リアルでありながら可愛らしくて、夢のようでもあって、ロマンティックでもあって。決して忘れられない曲になりそうです。

●ダンスしやすいテンポと雰囲気の良さが魅力であることは間違いないけれど、いちばん大事なことは言語や時代を超えてマリヤの想いが伝わってきていることだと思う。「私は傷ついたかもしれない。でも、どうにか楽しんでみせる」という気持ちは、僕らの大半にとっても馴染み深いものだ。そして、歌でそんなことが実際にできるってのはスゴいことだよ。（+1551）

●この曲についてはすごく不思議なことがある。僕は2001年生まれなんだけど、この曲を聴くと80年代の日本の記憶が頭によみがえってくるんだ。コメント欄を読むと、そう感じるのは僕だけじゃないらしい。僕にとっては日本の少女と恋に落ち、その後、別れを味わったような感覚なんだ。いわゆるプラシーボ効果じゃない。僕はコメント欄で同様の意見を目にする前から、明らかにこの感覚を味わっていたからね。（+1）

●うーん、日本の80年代ポップスはまるで別格と言っていいレベルだね。（+192）

●普段はパンクやハードロックを聴いてるんだけど、この曲については認めざるを得ないよ。（+103）

●↑実際のところ、メタルファンは自分の孤独を楽しむような内面的にソフトなヤツが多いからだろうね。(+3)

●この曲のイントロは私の職歴よりも長いよ。（+38）

●↑ピンク・フロイドの「エコーズ」を調べてみよう（0）

●↑そうそう、ピンク・フロイドのイントロはめちゃめちゃ長いんだから。（0）

●グランド・セフト・オートのロード画面みたいな曲だね。始まるまでに長い時間がかかるのは確かだけど、待つ価値はある。（+3490）

●7分もある長い曲だとは感じさせない出来だよ。(+1097)

●↑それは素晴らしい曲である証だね。(+2)

●この曲を聴いて涙が出てきたよ。自分にとって必要なんだけど、どこにも存在しない人のことを思って泣いたんだ。別の世界に連れて行ってくれる曲だね。（+1）

● この曲がリリースされた時、僕は生まれてもなかったのに、なんでこの曲が懐かしく感じられるんだろう？(+77)

●この曲を今日発見したところなんだけど、ずっと前に見つけとくべきだった…。自分のことが腹立たしいよ。（+452）

●↑自分を嫌いにならないでほしいね。気付かずに素通りしてそのままって人だっているんだから。自分の幸運に感謝しなきゃ。（+28）

●こういう曲を見つけられるからインターネットは素晴らしいんだよ。そこにはとても多くの文化が集まってくる。そして、僕もそれを味わえた中の一人になれたことが嬉しい。その一方で、僕らより下の世代にはこの曲を聴き損ねている人たちもけっこういるんだろうなと思うと残念な気分だ。そして僕は2000年代生まれだけど、僕自身もそうやって色んな文化を経験し損ねてきたんだろうなと考えると、なんだか切なくなるね。同じように感じる人は他にもいるかな？（+707）

●↑2000年生まれだけど分かるなあ。（+3）

●↑僕は2000年ブラジル生まれだ。その感じは僕にも理解できるね。（+1）

●Youtubeのおすすめにこの動画が表示されて戸惑ったんだけど、聴いてみると、90年代アニメのように雨の中の街を歩いてみたい、そんな強い欲求が湧き上がってきたね。（+3874）

●↑僕としてはトレンチコートをまといコルトパイソンを忍ばせて歩きまわってみたいところだね。シティハンターにピッタリの曲だよ。（+8）

●↑僕の印象としては、90年代アニメ最終回のエンディングテーマという感じだなあ。（+1）

● このコメントを読んでる人なんていないだろうけど、気持ちを揺さぶられたよ。もう泣きそうだ。（+195）

●↑読んでるよ。僕も同じ気持ちだ。この曲はまだ見つけたばかりなんだけど、すっかり恋に落ちてしまったね。（+2）

●
歌：日本語
歌手：日本人
作曲：日本人
コメント：英語
（+1万）

●↑僕ら西洋の人間がこの曲に出会ったのはリリースから何十年も遅れてるからね。日本ではずっと前から知られてたわけだから、そりゃそんなもんだろうと思う。(+4）

●映画、ゲームやキャラクターなど多くのものが日本から登場したよね。黒澤がいなかったらジョージ・ルーカスはスター・ウォーズを作れなかったわけだし。音楽でも同じようになってくるのかな。これまでだって、YMOがいなければヒップホップは誕生しなかっただろうしね。(+16)

● なぜか私の中に存在しないはずの80年代日本の記憶がよみがえってくる…。(+728)

●この曲を口ずさむ僕を見て、天国にいるフィリピン人の先祖たちは怒っているだろうなあ。(+841)

●↑あるいは、ご先祖様たちは日本人とフィリピン人の間に戦争や流血がなくなり互いの文化を楽しんでいることを嬉しく思ってるかもね。僕としては、誇らしく感じてくれてるんじゃないかと思うよ。(+1)

●日本人じゃないから歌詞の意味はまるで分からない。でも、この曲は好きだ。それは間違いない。（+6）

●こういう感じのポップスは東南アジアでは80年代後半から90年代前半まで人気があったんだ。僕にとっては今でも新鮮だし、古臭さは感じないね。(+69)

●彼女の出した曲としてはチャート順位が一番低い曲だったというのは面白いね。(+1684)

●↑彼女の出した43枚のシングルのうち、「プラスティック・ラブ」が一番チャート順位の低い曲だったというのはそのとおり。ただ、チャートに入ることすらなかった曲も2つあるから、正確には下から3番目ということになるね。（+147）

●↑時代の先を行き過ぎていたのかな。（+472）

●「君らにはまだ早かったみたいだ。君らの子供には受ける。」（+9978）

●↑誰のセリフだっけ？（+73）

●↑「バック・トゥ・ザ・フューチャー」の主人公だね。（+622）

●↑よし、僕の子供たちにも聴かせてみよう！（0）

●「もしもし達郎？いとこのマーヴィンだよ。お前、新しいサウンドを探してるって言ってたなあ？ちょっとこれを聴いてみろよ！」（+2）

● この曲は僕を実在しない世界に連れて行ってくれる。でも、もしそこが実在するならば、僕は自分にとって完璧な人と共にそこで過ごしたい。(+75)

●ああ、また80年代のニセの記憶がよみがえってくる…。(+3.7万)

●↑2010年代の本物の記憶より、80年代のニセの記憶の方がマシだよ。(+1845)

●街に出る時はこの曲を聴くようにしてる。そうすると、80～90年代の東京にいるような気持ちになれるんだ。なんの問題もなく、ひたすら東京の街を歩いてる感じだ。他の曲を聴いて、こんな気持ちになったことはないね。（+3）

●偶然この動画にたどり着いたんだ。彼女のことは聞いたことがなかったし、この歌のことも知らなかった。日本の80年代ポップスもちゃんと聞いたことがあるとは言えないけれど、恋に落ちてしまったよ。雨の降る夏の夜にこの曲を流しながらドライブしている自分の姿が思い浮かんでくるね。街の明かりの中を通り抜けていく時にピッタリの曲だ。

●あなたがこの曲を見つけるのではない。この曲があなたを見つけるのだ！（+1.8万）

●↑そう、まさにそれ！（+16）

●↑まさにそのとおり。僕にも同じことが起こったよ（+21）

● 私は音楽なら何でも聴きたい音楽マニアです。音楽について冒険心のない友達にも優しく接するように心がけてはいますが、でもね…、私の友達のほとんどはアメリカの音楽ばかり（時々はイギリスも）聞いてるような人たちなんですよ。私はといえば、聴く音楽の半分はアメリカのものではないし、英語ですらありません。クンビアやハイライフ、カリプソなどについて語り合える友達がいないのが不満です。20代前半の頃、大好きなピチカート・ファイヴについて日本人女性と語り合えた至福のひとときが懐かしい…。(+20)

●聴き終えた後、みんなを抱きしめてまわりたくなる曲だ。（+23）

●プラスティック・ラブ、この曲は人気を獲得し、一度その生命を終え、その後よみがえってまた人気を獲得し、また生命を終え、また復活してきた。我々はここから宗教を作り出せるはずだ。（+1.2万）

● もう何千万人もの人がこのビデオを観てるんだね。松原みきの「Stay With Me」も好きな人はいるかな？あの曲も傑作だよ、すごく良い。（+327）

●↑心配無用だ。TikTokで使われてたからね。かなりの人がその曲を知ってるはずだよ。（+16）

●↑僕のガールフレンドが夢中になってる曲だよ。僕は松原みきのアルバムも何枚か持ってるからね。中原めいこも良いよ。（+1）

●自分の人生で出会えなかった何かに憧れを感じさせる音楽だね。（+6302）

●以前は1980年代のことがかなり嫌いだったんだけどね、でもその時代の日本の音楽を聴くようになってからは考えが変わってきたよ。実に愛らしい曲ばかりだったんだ。そして決して古臭くなったり退屈に感じたりしない音楽でもある。僕はこの時代の日本で暮らしたかった。とても楽しく過ごせたに違いないからね。（+2）

●しかし、経験したことのないものがどうしてこんなに懐かしいんだろうね？（+481）

●↑たぶん、前世の記憶なんだろうなあ。（+4）

●↑きっと、行ったことのない場所にホームシックを感じたり、会ったことのない人に憧れを感じたりするのと同じなんだろうね。（+26）

●↑私は1980年代の日本を実際に経験したよ。その私もやっぱりこの曲を聴くと懐かしい気持ちになるね。シティポップは人と人とをつなぐジャンルだ。（+14）

●7分を超える長い曲であることを忘れてしまうね。時を超えた名曲だ。（+402）

●↑7分のバージョンはちょっと違和感があるんだよ。というのも、この曲の公式リリースでは4分バージョンと9分バージョンしかないからね。ちなみに4分のはアルバムバージョンで、9分のはクラブリミックスだ。この7分バージョンはだれかが勝手にリミックスしたものだろう。オリジナルではなくても、やっぱり傑作だけどね。（1）

●東京オリンピックではこの曲を使ったほうがいい。実現しないなら暴動起こしちゃうぞ。（+5603）

●↑ついでに「残酷な天使のテーゼ」も頼むよ。（+211）

●↑初音ミクもいいんじゃないか。（+118）

●↑「東京は夜の七時」がいいんじゃないかな。（+2）

●
少年：父さん、どうして妹の名前を「サマー」にしたの？
父親：それはね、お前の母さんが夏を愛してるからだよ。
少年：そうなんだ。ありがとう、父さん。
父親：いや、いいんだよ、マリヤタケウチプラスティックラブ。
（+7586）

●↑このジョークの意味がわからないんだけど、誰か説明してくれない？（+64）

●↑この父ちゃんは、自分が大好きな「マリヤ・タケウチ プラスティック・ラブ」を息子の名前にしたってことだよ。（+295）

●初めて日本のシティポップを聴いてこのジャンルにハマった人たちのために、ちょっとしたリストを作ってみたよ。(+6796)

菊池桃子 - ガラスの草原
菊池桃子 - mystical composer
菊池桃子 - Night Cruising
山下達郎 - Love Space
亜蘭知子 - Midnight Pretenders
杉山清貴&オメガトライブ - River's Island
間宮貴子 - 真夜中のジョーク
竹内まりや - 夢の続き
八神純子 - 黄昏のBay City
CINDY - 私達を信じていて
和田加奈子 - 誕生日はマイナス1
和田加奈子 - SUNDAY BRUNCH
杏里 - Last Summer Whisper
杏里 - Windy Summer

●↑ありがとう！スゴイね。楽しませてもらったよ！（+5）

●↑素晴らしいリストだ。（0）

●プラスティック・ラブは、スタンド名として最高だ。ウソじゃない。（+9289）

● 僕は崖沿いを走る電車に乗っている。窓から見える海辺の村の眺めが素晴らしい。駅に着いてふと外に目をやると、そこには美しい女性が僕の方を向いて座っていた…。というのが、この曲を聴いた時に思い浮かぶ「記憶」の一つだね。（+1）

●この曲を聴くと、18歳のアラブ人である僕ですら80年代日本が懐かしく感じてくるんだよね。（+2993）

●↑18歳のジャマイカ人だ。日本の80年代は生きていて楽しい時代だったようだね。（+38）

●↑16歳のインド人もいるよ。（+8）

●↑18歳のロシア人、男だ。（+12）

●↑僕は18歳のインドネシア人だよ。（+9）

●↑20歳のインドネシア人もいるぞ。（+4）

●↑19歳のブラジル人だけど、感じることは同じだね。（+3）

●↑17歳のパラグアイ人、女です。（+3）

●↑15歳のバングラディッシュ人だ。（+1）

●↑私も同じ気持ちですよ。18歳のイタリア人女性ですけど、どういうわけか80年代が好きなんです。この宝物を見つけてからというもの、今の音楽が聴けなくなってしまいましたね（笑）。（+7）

●↑面白いね。ちなみに、僕はサウジアラビアに住むレバノン人だ。(+1)

●私が愛情や友情というものをどんなふうに感じているか、この曲はそれを完ぺきにとらえているように思えますね。（+2）

●最近は日本の古い音楽に夢中なんだ。この傑作を見つけることができて、すごく幸せな気分だよ。（+3）

●おじいちゃんたちとエジプトに行ってた時は、ずっとこの曲を聴いてたもんだよ。（+1871）

●↑それはディオを倒した後の話かい？（+131）

●↑やれやれだぜ。（+69）

●↑おじいちゃんは日本人が嫌いって言ってなかった？（+52）

●↑こんにちは。私はエジプト人ですけど、この曲が大好きですよ！（+2）

●これまではメタル野郎だった僕だが、今ではすっかりプラスチック野郎だよ。(+7140)

●↑僕も同じだ。ただ僕の場合、メタルというよりパンク野郎だったんだけどね。（+48）

●これは失恋してディスコで踊り、一夜の恋に身を委ねる女性のことを歌ったものですよね。私は結婚して2年、幸せですし、外出もあまりしないタイプではありますけれど、この女性の気持はよーくわかりますね。（+2398）

●↑私も幸せな結婚生活を送っていますが、この曲はなにか琴線に触れるものがありますよ。（+3）

●亀の命を奪わない唯一のプラスチックだ。（+1224）

●この曲を偶然見つけて好きになった人たちへ。この曲を作った素晴らしいアーティストは六十代で、今も健在なんだよ。（+1161）

●↑それが聞けて嬉しいよ！（+70）

●↑そして率直に言って、今も美しい。（+139）

●↑彼女自身は、今自分がこれほど世界中から愛されていることを知っているんだろうか？（+13）


（翻訳終わり）

---

　なお、次回の更新は 未定です。

---

● 僕は今までこの曲を知らなかったのに、不思議と甘美な懐かしさを感じるんだよね。まるでずっと前からこの曲を知っていたかのようだ。本当に魅力的な曲だと思う。この曲がリリースされた時、僕はこの世に存在していなかったのに、この曲は僕の中に存在しているように感じられるんだから。(+3)

● クリスマスソングみたいだね。ただし夢の中を歌っているような感じだな。(+299)

● 真剣に恋愛している時のような気持ちになる曲ですね。心から幸せでありながら、どこかソワソワと落ち着かなくなる感じが似ています。(+3)

● なんとも…説明し難い気持ちにさせてくれる曲だ…。ただ、本当に素晴らしいね。(+4)

● この曲はボーイフレンドに教えてもらいました。聴くたびに気持ちが温かくなって、自然と笑顔になれます。こんな家を出ていって彼の元に行けたら、そして永遠に抱き合っていられたらなあ…。(+1)

● この曲は1984年、世界でNo.1になるべきだった！(+64)

● ↑そのとおり！アメリカでもヒットしていたはずだが、残念ながら当時は誰にも知られてなかったからねえ。当然、ビルボードのチャートに顔を出すこともなかったんだよな。こんなにキャッチーかつソウルフルな曲なのにね。(+11)

● 日本のシティポップには、どうしてこれほどの力があるんだろう？達郎は素晴らしい！それはわかる。でも、なぜか？と聞かれるとそれはわからない。誰か教えてくれ！あと、達郎も絶対的に優れたアーティストだけれど、小田和正も良いよ。彼の「ラブストーリーは突然に」を強くおすすめしたいね。

● ↑僕が個人的にこの曲を好きな理由なら、楽器の使い方が素晴らしいこと、そして歌詞だね。シティポップ全体に関しては、穏やかな曲が多いこと、そして歌詞にちゃんとした意味があるのがこのジャンルを好きな理由ということになるだろうな。

● 達郎のボーカルには僕らをひざまずかせる力があるよ。まったく、なんという歌声なんだろう。

● この曲を懐かしく感じるのは、達郎がビーチボーイズのような1960年代ウェストコーストの曲に強い影響を受けているからかもしれない。(+2)

● 恋愛したい気持ちになれる曲だ。(+1)

● 誰かに恋したくなるというよりは、この曲に恋しそうだよ。(+837)

● 美しい曲だ…。80年代はとても美しい時代だったんだね。この時代に生まれてみたかったよ。(+109)

● ↑みんな80年代を実際の姿より良かったように言っているだけだ。僕を信じろ。(+15)

● 彼の曲は決して古臭く感じないね。(+67)

● オールドだがゴールドってところかな。(+1)

● ジョージ・マイケルの曲かなと思ったよ。(+383)

● ↑本当にそうだよね！(+22)

● ふと、この曲は英語で歌われてるんだということに気づいた。(+6025)

● ↑Engrishだけどね。(+168)

● ↑彼の英語はかなり良いよ、だからEngrishじゃない。(+432)

● ↑ああ、日本語の訛りがまるでないね。

● ↑2つのケースを混同しちゃダメだ。1つ目のケースは日本人が英語で歌う場合、これは本当の英語で歌ってるという意味だ。達郎や細美武士などがこのタイプだけど、アニメでもちゃんとした英語で歌う人はいる。彼らは日本人だけど、ちゃんとした英語の発音で歌っているよ。もう一つのケースがEngrishだね。クールに聞こえるからという理由で英語の歌詞を歌う日本人がいるんだけど、訛りがキツすぎて、何を歌っているかほぼ理解不能だ。大半のアニメソングもそんな感じで、うまく歌う人もいるけど大半はEngrishで、歌詞を読まなければ何を歌ってるのか分からない。この歌の場合は最初のケースだね。達郎の発音はかなり上手だよ。

● 明らかな訛りが見当たらないのは驚きだ。

● ワオオオ！当時の日本人は今の世代より上手く英語を話せたんだねえ。(+1)

● シンガーの名前を見るまで、80年代アメリカンポップの歌手かなと思ってたよ。(+5)

● 僕は黒人歌手かと思ってた。(+31)

● ところで、達郎は竹内まりやの夫なんだぜ。これは1982年、彼らが結婚したときの写真だ。(+9555)





● ↑ワオ。本当に？(+477)

● ↑達郎はまりやのプラスティック・ラブまでカバーしたことがあるんだよ。まさに世紀のカップルだな。(+843)

● ↑パーフェクトなカップルだ。(+114)

● ↑今、僕は満面の笑みを浮かべてるよ。最高に素晴らしいことだね。(+4)

● ↑素晴らしいね。でも、プラスティック・ラブは達郎のことを歌った曲だとは言わないでくれよ？

● ↑本当に才能に恵まれた夫婦だよなあ。(+3)

● ↑まりやと達郎は世界が必要としているカップルだ…。(+4)

● この曲は彼が奥さんと出会う前に書かれたの？(+3)

● ↑この曲が書かれたのは1984年、彼らが一緒に暮らし始めたのは1980年だね。

● ↑僕が言いたかったのは、竹内まりやのようなかわいい奥さんがいれば、僕にだって最高のラブソングが書けただろうってことさ！(+175)

● 僕は90年生まれだけど、70年代の曲を聴いて育ったんだ。この曲もコレクションに追加したよ。この曲の場合、Likeボタン（いいねボタン）じゃなくてLoveボタンが必要だね。

● 前のガールフレンドを思い出すよ。彼女も魔法のような子だった…。(+2)

● アジアの音楽を嫌う人たちは、自分たちが経験しそこねたのがどれほどのものかをわかってないのさ。(+6)

● ありがとうインターネット。ありがとう、ありがとう。

● こんな曲を僕も作ってみたいもんだよ。(+7)

● ↑うまくいくことを願ってる。今の世代の奴らは歌とも呼べないようなバカバカしいヒップホップばかり聴いてるんだからなあ。

● この曲を聴いていつも感じるのは、この人に出会えて良かったなということですね。歌詞には私の気持ちが完璧に表現されてます。この広い世界でこんな素晴らしい人に巡り会えて本当に幸せです。不安や憂鬱な気持ちを吹き飛ばしてくれる素晴らしい曲を作ってくれた達郎を愛してます。(+8)

● ↑同じ気持ちだね。達郎の歌は僕を穏やかな気持ちにしてくれるし、憂鬱な気分を和らげてくれる。僕のガールフレンドもね。彼女にも感謝しているよ。(+2)

● 80年代の日本に生まれてみたかった。(+3)

● ↑僕もこの時代に生まれてこの曲をリアルに味わいたかったよ。この曲は本物だ。素晴らしすぎて泣いてしまう…。(+1)

● 僕は生まれるのが遅すぎたようだ…。(+3)

● この曲は夏のクリスマスという感じがするね。(+8271)

● ↑ワオ、完璧な解説じゃないか！ここニュージーランドではクリスマスは夏だから、そのときには大音量でこの曲を流さないとね！

● ↑まさに正確な説明だ、驚いたよ。

● ↑ここブラジルでもクリスマスは夏だよ、ハハ。(+138)

● ↑オーストラリアでも同じだ。(+43)

● ↑僕は南半球（ブラジルだ）に住んでるから、毎度クリスマスは夏に迎えてるんだ。それに、この曲が夏のクリスマスっぽいってのはそのとおりだね。

● ↑ここはチリだ！夏のクリスマスは最高だぞ！(+21)

● ↑アルゼンチンでも同じだよ！夏のクリスマスとこの曲は最高のコンビネーションだ！(+20)

● ↑僕にも参加できそうな話題だな。ここニュージーランドでは、いつもクリスマスは家族みんなが集まってバーベキューと冷たい飲み物でお祝いするんだ。楽しい時間だね。(+2)

● ↑南半球へようこそ

● ↑クリスマスといえばスイカだよね。

● 80年代の日本で暮らすためだけにタイムマシンを作りたい。そして、この甘い雰囲気に浸りたい。(+20)

● これはYoutubeからおすすめされた曲なんだけど、おかげで日本のポップスに引き込まれてしまったね。(+13)

● ↑僕の場合はプラスティック・ラブだったよ。

● どうやら僕は流行りに乗り遅れてしまってたようだ。もう40年近くも気づかなかったよ。

● 日本もアメリカもお互いの文化や音楽に夢中なのに、双方とも自分たちの文化にはさほどの価値を感じてないように見えるのが面白いね。恐らく、隣の芝生は青いとかそういった状態なんだろうな。実際には内のものも外のものも両方が自分たちを豊かにしてくれているんだけれどね。音楽は共通言語であり、愛でもある。そして僕らはお互いの音楽を愛している。それって力強いことだよ。(+12)

● この曲を同僚に聴かせたら、みんな「ああ、Wham!の曲だね。」と言うんだよなあ。

● なんで、こんな素晴らしい曲があることにこれまで気づかなかったんだろう？(+3)

● とっても素敵な曲だ。夏のビーチで過ごすカップルが思い浮かんでくるよ。(+5)

● 歌詞もいいね。彼は英語が母国語じゃない。しかも英語圏の観客に向けて書いたわけでもない。なのにうまく韻を踏んでるじゃないか。これってすごくないか？(+4)

● ↑まあ、達郎が書いた歌詞ではないんだけどね。

● 今のところ特に好きな女の子がいるわけではないんだけど、恋愛したいという気持ちにさせてくれる曲だよ。

● 達郎と竹内まりや。完璧なカップル。(+7)

● どうしてこの曲はこんなに良いんだろう。僕はまだ14歳だけど、今のほとんどの曲よりこの曲のほうが良いよ。(+10)

● 良い曲なんだけど、聴いてるとすごく落ち込んで泣いてしまうんだよ。僕だけかな。(+4)

● ↑昔を懐かしむ気持ちでそんな風になってしまったんだろうと思うよ。

● この曲は僕を笑顔にしてくる。それは認めざるを得ないね。

● 親友に教えてもらった曲だ。彼には感謝してるよ。僕らは音楽を交換しあってるんだけど、彼からは80年代のプレイリストを大量にもらった。彼が僕の親友である大きな理由の一つだね。(+1)

● 竹内まりやと山下達郎は二人ともラッキーだよね。彼らが結婚していること、そして娘さんがいることを知って、僕はとても嬉しい気持ちになった。娘さんには、あなたはとても幸せな人なんですよと伝えたい。(+2)

● 80年代でテクノロジーの進化が止まってくれればよかったのに。(+2)

● Wham!の「ラストクリスマス」を思い出す曲だね。

● これはまりやのために作った曲なの？(+1)

● この歌は立ち上がって踊りだしたい気分にしてくれる、そしてただただハッピーな気持ちにしてくれるね。

● 達郎が音楽を発明した。彼の登場前に音楽は存在しなかった。(+533)

● ↑彼が音楽を発明したとまでは言わないけど、彼（と彼の愛らしい奥さん）がJ-popと日本のシティポップを発明したということなら言えるんじゃないかな。彼らはこのジャンルの神と女神だ、彼らに全能の神からの祝福があらんことを。

● なんてシンガーだ！最初聴いたときは90年代のアメリカ人ポップスターが歌ってるんだろうと思ってたよ。でも日本人だったなんて！本当に良い声だし、日本人としては英語も素晴らしいね！(+8)

● 彼の英語はとてもクリーンだ。それに聴いていて楽しい。(+21)

● もし誰かがこの動画を削除したら、俺達は暴動を起こすぞ。

● 少なくとも、Youtubeの「おすすめ」機能は自分の仕事をちゃんとやり遂げてくれたよ。(+1)

● 真の愛は80年代にしか存在しないの？(+1)

● ↑悲しいことだけど、そのとおりだ。

● なぜかわからないけど、彼の声を聞くとジョージ・マイケルを思い出すね。

● 魔法のように私を元気づけてくれる曲。日本大好き。(+5)

● この人の曲を聴いたのは今日が初めてだけど、彼の他の曲も含めて聴きまくってしまったよ。いや、この音楽は素晴らしいね。

● この曲にはポジティブな雰囲気がギュッと凝縮されている感じだ。(+6)

● 経験から言わせてもらうと、恋愛中はこの曲を聴かないほうがいいね。その恋が終わってからこの曲を聴いた時、心のダメージが破滅的なレベルになってしまうから(+108)

● Spotifyがこの美しい曲を消してしまった！僕は嘆いている。想像してみてくれよ。朝の通勤時、さあ大好きな曲を聴こうと思ったら、どこにもなくなってしまってるんだから！(+1)

● もし達郎の音楽をまたSpotifyで聴けるようにしてほしければ、ワーナーとSpotifyに我々の希望を伝えるべきだよ。日本国外のファンからプレッシャーをかければ変化があるかもしれないからね。僕もすでに伝え終えたところだ。(+16)

● この曲は私をとても幸せな気持ちにしてくれます。スキップして街に出たくなるんです！(+5)

● 年令を重ねるごとに良くなっていく曲だね。まるでワインのようだ。

● 日本の80年代はすごいね。(+4)

● 英語が完璧だから、誰かのカバーなのかなと思ってたよ(+2)

● 繰り返し聴いているうちに、ふとすべての歌詞が英語だということに気づいた。なんですぐに気づかなかったんだろう？(+3)

● ↑僕も気づくのに2分ほどかかったな。(+37)

● こんなエピソードがある。彼が若かった時「君は歌手に向いてないのかもしれないが、外国人の客にはウケていたから諦めるな。」と言われたそうだ。彼の魅力に最初に気づいたのは日本人じゃなくて、外国人だったというわけさ。(+1)

● ↑でも、彼は日本でビッグな存在だぞ。

● 2020年は僕らにとって良い年じゃなかったね。でも、この曲に巡り会えたからハッピーだよ。(+1)

● 大音量でこの曲を流しながら、車に乗って友達と海沿いを旅したい。そんな気持ちになる曲だ。

● 3回聴いてようやくWham!の曲じゃないことに気づいたよ。(+1)

● どうして英語圏の国でリリースされなかったんだろう？大ヒットしてただろうに。

● 僕が初めてタツの曲を知ったのは日本のドラマ「GOOD LUCK!!」を見た時で、そこではタツの「RIDE ON TIME」が使われていたんだ。その二年後、僕は職場で音楽の趣味が良い女性と知り合うことになる。ある時、僕の携帯電話から流れてきた着信音を聞いて、その彼女は驚いた顔を見せた。彼女は「山下達郎を知っている人なんてすごく珍しかったから。」と言う。でもその次は僕が驚く番だった。彼女は続けてこう言ったからだ。「私が将来結婚する時はタツの歌を結婚式で使いたいの。」でもその後、僕はタツの曲を調べてみて彼女の言葉の意味がわかった。タツは時代を超えた名曲をいくつも作っていることに気づいたからだ。彼の作品を知ることができて、僕は幸運だった。

● ちょっと信じがたいほどパーフェクトな曲だよ。本当に魔法のような曲だ。(+16)

● 時には僕に生きる力をくれる曲だね。

● とってもかわいいガールフレンドとファーストキスをしたばかりだ。とっても嬉しい気分だし、彼女にもとっても感謝している。彼女を送っていった後に聴いていたのがこの曲だ。神様って本当にいたんだな、そんなふうに思えたよ。(+1)

● この曲を聴くと「自分は孤独なんだ、でも同時に希望もあるんだ。」という気持ちになれる。すごく良い曲をありがとう、山下達郎。(+3)

● 達郎の曲で出来が今イチなのを見つけた人っているの？僕はまだ見つけたことないよ。(+1)

● 涼しくて気持ちのいい朝、サンタモニカのビーチでローラースケートしているような気持ちになる曲だ。

● 達郎が英語で歌っている曲は他にもあるの？

● ↑アルバム「Big Wave」は全部英語だよ。あと「For You」も英語だったね。彼が歌うクリスマスラブソングは英語と日本語の両方を使ってたな。

● 「ビッグウェーブ」って、良いスタンド名になりそうじゃないかな？(+1)

● アメリカ人が話すよりちゃんとした英語に聞こえるね。

● 僕の少年時代は90年代だが、今は自分たちより前の時代の音楽を勉強してるんだ。この曲はマジックだね。

● もう一度、初めてこの歌を聴けたらなあ。(+1)

● いつかこのジャンルの音楽が復活してくれることを願うよ！(+2)

● 日本がアメリカンポップカルチャーを愛してくれたのと同じくらい、みんなが何かを愛するべきなんだ。(+881)

● ↑日本文化とアメリカ文化の繋がりは深いよ。お互い深く愛し合っているんだ。(+218)


（翻訳終わり）

---

　なお、次回の更新は 12月25日（金曜日）です。よかったら、また見に来て下さいね。

---

---

● スレ主：アメリカ南部の人のアクセントは、北部の人と違っていますよね。西海岸と東海岸でもかなり違いがあります。これは日本でも同じなんでしょうか。日本国内でも、場所によって発音やスラングなどにもかなりの違いがあるものですか？そうでもないんでしょうか？

---

● もちろん、歴史の古い国ならどこでも同じだけど（イングランドやフランス、イタリアをチェックしてみた？）、日本でも地域によってアクセントは変わってくるよ。有名なのは大阪弁と東北弁だね。日本語を勉強している人なら、大阪弁や東北弁のことはある程度知っていると思うよ。ネットで調べても分かるだろうけど、他にも名古屋や鹿児島、土佐、北海道などの方言があるね。

---

● 日本では、地域が変われば発音が変わるだけじゃなくて、言葉そのものも変わってしまうんだ。だから、アクセントの違いだけを語ってもあんまり意味ないと思うよ。

---

● 日本の方言はアメリカよりバラエティに富んでますよ。アクセントも違いますし、言葉そのものも地方によってかなり変わりますね。普通、新しい国のほうが地域による言葉の違いは少ないものですが、アメリカは比較的新しい国です。アメリカ人ではない私にとっては、アメリカ人の発音はみんなだいたい同じに聞こえます。南部の人のアクセントが少し違うのはわかりますけど、西海岸のカリフォルニアと東海岸のボストンでは、ほとんど違いが分かりません。人柄がずいぶん違っているのはわかりますけどね。全体的に、アメリカ出身者でない人にとっては、かなり微妙な違いしか感じられないと思います。

　その一方で、イギリスでは地域差がかなり大きいですね。私にとって、南部の言葉は比較的理解しやすかったのですが、北部の言葉はかなり理解しづらく感じました。理屈の上では同じ言語のはずなんですけどね！

　その点では、日本もイギリスと似ています。私が日本語を話す場合、東京では何の問題もありません。関西弁も東京の言葉とはかなり違いがありますけど、馴染んでいます。ただ、九州や東北から来た人たちの言葉は、根本的に別言語と考えた方が良いかもしれない、というくらい違いますよ。

---

● 僕はイスラエル出身だけど、アメリカ人のアクセントの違いはかなり分かりやすいと思うよ。決して同じには聞こえないね。いくらなんでも、ニューヨークの人が話す英語がカリフォルニアやテキサスの人が話す英語と同じように聞こえるというのは無理があるんじゃないかな。

　ただ、アメリカ人のアクセントの違いが聞き分けられない人でも日本語のアクセントの違いは分かるということなのであれば、日本語の地域によるアクセントの違いは相当に大きいということなんだろうね。

---

● ↑違いが分かるようになるためには、良い耳が必要になりますね。私はニュージーランド人です。日本でアメリカ人たちといっしょに10年仕事をしてきましたけど、いまだに難しいですよ。

---

● 関西の方言を理解するのは相当に苦労したよ。東京のほうがはるかに楽だったね。ただ、僕が英語で話す時は、強いオーストラリア訛りがあるにもかかわらず、日本では普通に通じたんだよ。アメリカだと、全てを繰り返し話さなきゃ分かってもらえなかったし、アクセントも意識的に弱めて話さなきゃならなかったのにね。きっと、日本の人たちは英語の方言も教わってるに違いないよ。

---

● 日本の方言は東北弁や大阪弁だけじゃないよ。もっともっとたくさんあるんだ。都道府県ごとにアクセントも方言も変わると思ったほうがいいね。本当は、さらにたくさんあるんだけど。関西弁だって、その中にもっとたくさんの方言に分かれているんだよ。京都と大阪では、アクセントも違ってくるしね。僕が行った中では、広島と沖縄の方言はかなりユニークだったな。

　九州の中だけでも、住んでいる地域が違えば、同じ九州の人でも理解できない言葉がお互いにあるようだ。世界中、ほとんどどこの国でも似たようなことはあると思うけどね。よほど小さな国の場合は別かもしれないけど、新しい国か古い国かに関係なく、地域が変わればアクセントも変わってくるもんだよ。
　
　一番バラエティに富んでいるのはインドや中国じゃないかな。歴史の新しいオーストラリアでさえ地域によってアクセントの違いがあるくらいだから、インドや中国の場合だと、それこそ何百種類もの方言やアクセントがあるはずだ。
　
　オーストラリアに関して言えば、クイーンズランド州とニューサウスウェールズ州の人ではアクセントが違うし、南オーストラリア州ではまた違う。そして、同じニューサウスウェールズ州でも都会と田舎では違いがあったりするんだよね。
　
　それから、アメリカ人のアクセントの違いを聞き分けるのに、良い耳は必要ないよ。ちゃんと聞けば分かるはずだ。カリフォルニアとボストンでは明らかに違いがあるけど、同じマサチューセッツ州内でもボストンとは違うアクセントの地域もある。全て、僕が自分で経験してきたことだよ。

---

● グローバリゼーションのおかげで、アクセントの違いが複雑化する場合もあるんだろうね。僕は子供の頃にアメリカの学校に通っていたから、アメリカ人のアクセントについては聞き分けられるよ。ただし、僕自身が話す英語のアクセントに関しては、アメリカ人と微妙な違いがあるだろうと思う。例えば、「バター」を「バダー」のように発音してしまうからね。

　でも、僕の言葉を聞いて、どこの出身であるかを言い当てるのは難しいだろうなあ。オーストラリアに住んでいたこともあるおかげで、オーストラリアのアクセントも混じってしまっているからね。少なくとも、僕のアメリカ人の友だちはみんな、僕の英語を聞いてイギリスのアクセントだと思っているし、オーストラリアの友だちからはアメリカのアクセントだと言われるんだよ。
　
　微妙なアクセントの違いを聞き分けるのが得意な人もいるだろうけど、イギリスとオーストラリアとニュージーランドの違いが聞き分けられないアメリカ人を少なくとも10人は個人的に知っているよ。日本に関しては、確かにアクセントの種類は多いね。あと、「が」を「んが」のように発音する人もいたなあ。

---

● 大阪アクセントについては、僕も以前に聞いたことがあるなあ。標準的な日本語とどんな風に違うんだろうか。アメリカ人がテキサスのアクセントを聞いたときのような感じなのかな？

---

● 例えば、「違う」という言葉が、大阪では「ちゃう」になったりするんだよ。あと、語尾の「だ」が、大阪では「や」になったり、「です」が「で」になったりもするね。

　日本の標準語と大阪弁の関係は、「標準的な」アメリカ英語と南部訛りの関係に似ているかな。ほとんどのアニメでも、キャラクターが関西弁を使うときはたいてい大阪弁だけど、英語版の音声ではそれが南部訛りかもしくはブルックリン訛りにされているものだしね。
　
　ちなみに江戸時代より前にさかのぼると、ほとんどの日本人がしゃべる日本語の方言は、京都やその他の関西圏の言葉がベースになっていたそうだよ。アメリカでどうにか似たような例を探すなら、ジョージ・ワシントンと同時代の人々は、その時代のイギリス英語に近い言葉を話していたらしいということかな。だから、ニューヨークやアメリカ南部の州では、そんな入植者の使っていた頃の英語がまだ残っているんだ。ニューヨーカーや南部の人々が話す英語を聞くと、かすかにイギリス英語のアクセントが残っていることに気づくはずだよ。僕らが知っているフラットでニュートラルなアメリカ英語とは少し違いがあるんだ。
　
　さて、時代が移り変わった今、もしあなたが日本で大阪アクセントのついた言葉を話すとどうなるか？けっこうな笑いが起こるんだよ。これは、日本の多くのコメディアンが大阪出身だからだね。
　
　ここアメリカでは、多くの南部人は自分たちのアクセントを可能な限り抑えようとするものだ。アーカンソー州出身のビル・クリントンも、公式なスピーチでは同じことをしていたよね。お笑いタレントのジェフ・フォックスワーシーも良い例だ。ジョージア州出身の彼は、コメディのステージでは自分の出身地のアクセントを普通に使っていたけれど、彼ですら、テレビニュースに出演するときは南部訛りを使おうとしなかったもんね。そんな感じでアメリカ南部の人々は、自分たちの出身地にいるとき以外は南部訛りの言葉を使わないのが普通だ。
　
　ただ、大阪弁に関してはちょっと違う。大阪弁を使わない日本の人々も、大阪弁を方言として認識していないように見えるんだ。だから、大阪の外で大阪弁を使う大阪人もわりと多い。ただ、日本の方言は基本的に標準語とあまりにもかけ離れていることが多いから、分かりにくい場合もある。そこで、大阪人も公式な場では標準語を話すことが多いようだね。
　
　僕は大阪弁の響きが好きだ。商売人が物を売ろうとする時の喋り方のような柔らかさや温かみのようなものを感じる。仲の良い友達との会話で使うには最高の言葉だと思う。大阪が長らく商人の町として知られてきたのは、なんの不思議もないね。

　君も大阪弁を学んでみないかな？

---

● 大阪の言葉には他の地域で使われていない言葉もたくさんあるし、アクセントも違うよ。「なんでやねん」という言葉も大阪以外では使われないんだけど、僕が「なんでやねん」と言うと、どこであれ、誰に対してであれ、笑いが取れるね。

---

● 誰かが関西弁で話すと日本人は常に笑うんだろうか、それとも、たまにそうなることもあるという程度なんだろうか？

　 アメリカ人がきつい南部訛りかブルックリン訛りを聞いたときの反応に近いのかもしれないなあ。僕だって、そんな時は笑いをこらえるのに大変な思いをするからね。普通じゃないアクセントが凄く面白いというのは、大抵のアメリカ人も共通して感じていることだよ。大阪と神戸の方言は似ているのかな？外国人でも違いを認識できるほどの差があるんだろうか？

---

● 僕は日本語をかろうじて話せるという程度の実力だけど、それでも東京と大阪のアクセントの違いなら認識できるよ。アクセントだけでなく、言葉そのものが違うのも分かるね。

　ただ、自分の国の他の地域に住む人が方言をしゃべっているのを聞いて笑うという感覚は理解できないな。非常に失礼なことだし、そもそも、これが正解と言えるアクセントなんて存在しないんだ。自分がそんなことも知らないほど無知であるということをさらけ出しているだけだと思うよ。これはどんな国であれ、当てはまることだと思う。どんな国だって母国の言語もあれば（ルクセンブルグに至っては3つもある）、豊かな方言だってある。そして、そこには敬意を払われるべき歴史的な背景だってあるものなんだ。それは笑われるより愛されるべきものだと思うよ。

　だから、ある人が方言で話すからといって、その人が無教養であることを意味するわけじゃないんだ。僕はラスベガスに行った時、テキサスから来た老夫婦と話したことがある。彼らは全身ジーンズで、頭にはカウボーイハットという格好だった。でも、彼らはフランス語を話せたんだ。僕も幼稚園から大学まではフランス語を話していたから分かるんだが、とても流暢で美しいフランス語だったよ。

---

● 私が初めて日本に来た時は、ほぼ京都出身者もしくは奈良出身者だけの職場でしばらく働いていたんです。彼らが話す日本語と私がそれまで大学で学んだ日本語との違いは感じたものの、「本物の」日本人と接するのは初めてでもあったので、この違いは口語的な日本語とフォーマルな日本語との違いなんだろうなと思っていました。

　その後、東京へ引っ越しましたが、しばらくの間、どうして私がしゃべるとみんなが笑うのか、まるで理解できませんでした。私は京都の人たちから学んだ通り、「ほんま？」とか「そうなんや」とか「分からへんかった」などと喋っていただけなんですけどね。そんな感じで、しばらくは訳も分からないままちょっとした人気者になっていましたが、今では、どうしてみんなが面白がっていたのか理解していますし、悪意がないこともわかりますよ。

---

● 大阪弁（であれその他の方言であれ）は、標準語を学んだ後に追加する形で覚えるのが一番いいよ。日本人もみんな学校ではまず標準語で勉強するものだから、日本語を勉強する外国人もまずは標準語を先に覚えた方がいいね。そうやって一度標準語を身につけてしまえば、それを多少調整することで方言も覚えられるものだよ。

　標準語を学んだ後、2年ほど大阪に住んでみるのも良いね。そうして、地元の人達から言葉を学べばいいよ。まず失敗しない方法だと思う。

---

● 僕はイングランド育ちだけど、神戸出身の母親から直接日本語を教わってきたんだ。母はかなりキツめの関西弁を話す方だ。それに、少々古めの関西弁かもしれない。だから、日本に来て関西弁を話すときは結構注意して話すようにしているんだけど、どういうわけか、みんな凄く面白がってくれるよ。

　僕のしゃべる関西弁は省略の多い言葉のようで、例えば、”What are you doing?” は「なにしとん？」になる。大阪弁も、これにかなり近い言葉なんじゃないだろうか。僕がしゃべるのはフォーマルな言葉ではないんだろうと思うけど、ただ、日本出身の人が一発で僕のことを覚えてくれるのは確かだよ！

---

● 僕は北海道出身の日本人と友だちだ。そして奄美大島出身の日本人とも友だちなんだけど、彼らの言葉は驚くほど違うよ。あと、日本人グループ同士のやり取りで、片方のグループがみんな地元の方言で喋ったら、もう片方のグループはそれを全く理解できなかった、という場面に遭遇したこともあるね。

---

● スレ主：皆さんの反応を読んで、色々なことが理解できました。どうもありがとう！歴史のある国には多くの方言やアクセントがあるんだなということは、特に印象付けられましたね。そして、それらの国々に比べれば、アメリカはとても若い国です。とは言え、非常に大きな国でもありますので、これがアメリカ国内でも地域によってアクセントが違う理由なんでしょうね。

　私にとって、これが典型的なアメリカのアクセントだなと思えるのは、カリフォルニアのアクセントですね。とても綺麗に聞こえるんです。だからこそ、多くの人たちからも一般的なアメリカ英語のアクセントとして認知されているんだろうと思います。なお、私はバージニア州で生まれて、後に南部のジョージア州に引っ越したんですが、南に行くにつれて「yellow」が「yehllow」や「yahllow」に変わっていきましたね。ちなみに、ケンタッキー州出身の母は、「tire」を「tar」と発音したりしますよ。

　あと、アメリカの場合だと、多くの国から来た移民たちの存在も、方言やアクセントに影響を及ぼしたでしょうね。ケンタッキー、バージニア、ウエスト・ヴァージニア、オハイオ、テネシーあたりはアイルランドとスコットランド、そしてイングランドからの移民が混じり合っていますので、アクセントもそれらの移民からの影響を受けているでしょう。もっと南部の方ではフランス系の人々も加わってきますから、そのおかげで、ずいぶん変わったアクセントになってしまったのでしょうね。

　ごめんなさい、ちょっと脱線しましたね。もちろん、日本のアクセントや方言はアメリカとはまた別物なのでしょう。場所によって変わってくる具体的な違いについて、さらに興味が湧いてきました。特にスラングについて興味ありますね。

（翻訳終わり）

---

管理人より：次回の更新は 2019年1月11日です。

---

---

● 私は女で、身長が5フィート9インチ（175.3cm）あります。日本に行くと、疎外感を味わうことになるのでしょうか？

---

● ワオ、このスレッドを発見できてラッキーです。だって、私も全く同じことを考えてましたからね！いつか日本に行ってみたいというのは、ずっと前からの私の夢でした。でも、実際に私が行ったらどうなってしまうんだろうという不安もあるんです。というのも、私の身長は6フィートで、これは約1.83mくらいですね。日本で私はかなり目立ってしまうのでしょうか？ 女の子とみなしてもらえるのでしょうか？

　私の知り合いに札幌旅行をした家族がいるんですが、彼らはどこへ行っても注目を浴びたそうなんです。でも、彼らは私よりかなり背が低いんですよね。たいしたことないと言えば、そうかもしれません。でも、実際にどうなのか知りたいんです。どなたか教えて下さるなら、嬉しいですけどね。

---

● 僕は6フィート3インチで、およそ189cmだ。日本では、かなり大きい方だろうと思う。そして、体重は220ポンド（約100kg）で、特に太っているというわけでもないんだけど、日本に行くと巨人扱いなんだろうか？

---

● 僕も6フィート3インチで、体重は130kgある。日本だと、どこへ行っても「大きい」と言われるよ。まあ、日本の人たちの反応を楽しむといいんじゃないかな。非常に感心されているようにも見えるしね、ハハ。まあ、あまり大きすぎると、日本で旅行した時の宿泊先で、ベッドのサイズが合わないということはあるだろう。実は僕自身もそうなんだよね。

---

● ハーイ！僕は1年半ほど日本に住んでたよ。奨学金を得て日本でバスケットボールをプレイし、日本語を勉強してたんだ。日本のプロバスケットボールプレイヤーたちとも友だちになれたし、たくさんの女子バスケットボールプレイヤーとも出会ったよ。

　女の子で175cmあると、日本ではけっこう背が高い方だとみなされるのは確かだね。僕は186cmで、日本ではフォワードやセンターを任せられたよ。日本人男性の平均身長は175cmを少し下回るくらいだ。ただし、どんなことにも常に例外はあるもので、背の高い男性や女性もかなりいるんだよ。ディズニーシーに遊びに行った時は、僕よりかなり背の高い女の子を見たこともあるしね。ちなみに、僕のガールフレンドは172cmだった。
　
　要するに、僕が言いたいのは、確かに175cmの女の子は少数派かもしれないけど、決して疎外感を味わったりはしないってことだよ。だから、心配せずに日本に行って楽しんでくれ！

---

● 僕は1.87mで、去年の11月に日本に行ったけれど、日本の若い男性たちと比べると、時々、自分が小柄になったような気分を味わうこともあったよ。だから心配しなくて大丈夫。1.75mでも、そこまで背が高いと感じさせられることはないさ。むしろ、小柄に思えることもあるんじゃないかな。それに、若い日本人男性だけじゃなくて、若い日本人女性にもかなり背が高い人がいるんだよ！

　昔、京都に行った時、京都の駅ビル内のドーナツ店で働いていた女の子は1.9m以上あったよ！

---

● 日本人はみんな小さいと思い込んでいたので、日本に行って、けっこうなショックを受けましたよ。思っていたより身長が高いことも驚きましたけれど、太っている人も意外と多いんですね。イギリスやアメリカの水準に近づいてきているんじゃないでしょうか。欧米の食事が浸透していることと、何か関係があるんでしょうかね？

---

● 僕も同じ印象を持ったね。特に若い男の子たちだ。何年も前、僕が初めて日本に行った時と比べると、大きな違いを感じるよ。ここヨーロッパでも若い人たちの肥満はけっこう大きな問題になっているわけだけど、どういうわけか、日本の肥満に関するニュースを読んだ記憶は無いね。

---

● ↑日本の新聞で、子供の肥満に関する記事を見かけることはあるよ。日本の子どもたちの肥満はかつては増加していたが、現在のところ、一定の割合で肥満児はいるものの、増加している傾向ではないようだね。かつて肥満児が増えたのは、ファストフードが影響していたようだ。

　日本人の長寿命は伝統的な日本食のおかげらしいんだが、親たちが忙しくなり、子どもたちがそういった日本の伝統的な食事を口にする機会も減ったようで、その結果としてファストフードを食べる割合が高まり、肥満児が増えたということみたいだね。ただし、程度の問題もあるので、欧米と比べてどうかというところまでは分からないな。

---

● ここまでの投稿を読んできたけど、なかなか興味深いね。特に、日本は小柄な人々だけの国と思っている人もいたのが面白かった。背が高いことを心配している人に対しては、まあ、どれだけ背が高くても堂々としていればいいと思うよ。

　足が長いのなら、それをネガティブにとらえずに、「素敵な足だなあ」と思ってもらえるようにすればいいわけだ。要は、ただ背が高いというだけで終わらせずに、それが引き立つように服を着こなすことだね。そうすれば、きっと、みんなはあなたを魅力的だと思ってくれるよ。

---

● 僕もそう思うよ。心配なんてする必要はないね。僕は168cm。そして、日本人の婚約者も僕とほぼ同じ身長だ。それにしても、日本人は非常に背が低いというステレオタイプがあるのは面白いね。とは言え、ステレオタイプは不正確であることも多いものだよ。

---

● 住む場所次第かなあ、という気もしますね。私はアフリカ系の若い女ですが、身長は約183cmです。東京にいると、背の高い女性も頻繁に見かけますし、中には私より背の高い人もいます（ただし、全部外国から来た人ですけどね）。じろじろ見られたこともありません。

　ただ、岡山に一週間いた時は、女子高生の集団にしばらくついて来られたことがありますよ。どうも、彼女たちは私をバスケットボール選手だと思っていたようですね。

---

● 僕の身長は2.1mだけど、日本に滞在した7日間、ずっと背の高さを褒められ続けていたよ。日本人の家族連れが、僕と一緒に家族写真を撮りたいと申し出てきたことも何度かあったね。特にバスや電車に乗った時、あるいはレストランに入った時、「おお」とか「ああ」とか言われたことは本当にたくさんあったよ。とても面白い体験だった。

　小さな子どもたちだけは、僕を怖がることもあったけどね。二度目の日本旅行中に出会った日本人の女の子は身長が1.93mあって、僕らはとても仲良しになったよ。だから、1.75mは大したことない。僕の国（ノルウェー）では、平均身長以下なんだから！

---

● 187cmだけど、問題ないね。なんで身長の高さがそんな大きな問題であるかのように感じるのか分からないよ。身長のばらつき方に関して言えば、日本もUKも大差ないね。

---

● 私も女性で5フィート9インチ（175cm）ですけど、今年の夏、日本に行ってきました。

　女の子たちはヒールを履いていることが多くて、ヒール込みでおおむね5フィート5インチから5フィート8インチ（165～173cm）というところでしたね。男性は6フィート（183cm）を超える人がかなりたくさんいますよ。ただし、高齢の人たちは小柄ですね。若い世代の人たちはアメリカンビーフを食べて大きくなったんでしょうかね？
　
　とにかく、背が少々高いくらいのことは、さほど気になりません。どちらかというと、自分が外国人であるということの方を強く意識することになるでしょうね。なんといっても、外国人の絶対数が少ないですから。そして、自分の体ががっしりしていることも気になるかもしれません。日本の女の子たちは、みんなモデルのようにすごく細いですからね。

　どうか、楽しんできて下さい。身長のことは気にしなくて大丈夫ですよ！　

---

● 日本で背の高い人は苦労するということが、あまり書かれていないことに驚いています。これは日本人でも外国人でも同じですけれど、服や靴のサイズで困ることは多いですよ。私は176cmの女性で、日本在住8年です。アメリカで買っていたのと同じサイズの靴は、日本のほとんどのお店では売られていないんです。服についても同じですね。私は特に手足が長いので、服を買えるお店は、かなり限られています。

　古い家だと、ドアの枠に頭をぶつけてしまうこともしょっちゅうですし、私より背の高い人達は電車に乗る時も、体をかがめて中に入るようにしないといけません。背の高い人にとっては、それが日常なんです。逆に良いことは、人混みの中にいても遠くが見渡せること、混雑した電車の中でも普通に呼吸ができること、そして、日本の人たちは一般的に、背の高い人を褒めてくれることですね。
　
　ちなみに、日本人の夫は私とほとんど同じ身長で、日本人男性の平均より、少し高いくらいでしょうかね。

---

● 僕は193cmの男だ。日本で僕より背が高い人は、ほとんど見かけないね。でも、母国でも似たようなものだったし、たいした話じゃないよ。日本の人と話すと、僕の身長の高さが話題になることは多いけど、常にポジティブに評価してもらってるね。前の人が書いた通り、人混みでは便利だし、問題は服を買う時くらいだ。

---

● 僕は24歳で、身長198cmの男だ。母国ではずば抜けて背が高いと思われているわけでもない。日本へ行ったのは2回だ。

　その僕の経験から言わせてもらうと、視線を集めるのは確かだね。でも、反応はポジティブなものだ。みんな喜んでくれるんだよ。ネガティブな反応が返ってきたことは記憶にないね。子供も大人も興味津々といった感じで、中にはうらやましがる人もいたよ。特に、子どもたちからはかなりの人気者になれるよ。ホストファミリーからも、とても親切に扱ってもらえたし、本当に自分の家で過ごしているような気分だったね。身長差のことなんか、きれいさっぱり頭の中から消えていたよ。

　地元の高校を訪れた時は、僕にガールフレンドがいるかどうかと聞いてくる女子学生たちに困らされたりしたことはあったなあ。まるで、僕がボーイバンドのメンバーであるかのような扱いだった。ちょっと奇妙な状況ではあったけど、僕より少し背の低い友人達より注目を集めていたのは確かだと思う。羨ましがられているようでもあったかな。
　
　若い人たちは背が高い人をファッションモデルなんかと結びつけてしまう傾向もあるようだ。そんなわけだから、日本で身長が高いことは恥じることでもなんでもないんだよ。もちろん、人混みの中を歩いたり混雑した電車に乗ったりする時は注目されるので、それに慣れる必要はあるね。あと、同じ質問を繰り返し何度も受けるから、それにも慣れなきゃならないよ。まあ、僕の身長にまったく無関心な人もかなり多いんだけどね。
　
　とにかく、こうした状況にある程度馴染むことさえできれば、普通の人として日本で暮らすことには何の問題もないよ。そして、日本には、背の高い外国人や日本人が他にもたくさんいるんだということも忘れないでほしいね。
　
　身長198cmで日本に行ったことのある僕から言えるのはこんなところかな。自分の身長が高いことを強く自覚させられるのは確かだけれど、でも、本当に楽しかった。だから、今度の夏にはまた行ってみたいと思っているよ。ホストファミリーたちからも、また来いと言ってもらっているし、日本でできたたくさんの友達ともまた会いたいしね。
　
　幸運を祈っているよ。この投稿が「自分は日本に行ったら背が高すぎるんじゃないか。」と心配している人たちの役に立てたなら嬉しいね。

---

● ↑君の投稿のおかげで、かなり気分が楽になったよ。僕も君と同じくらいの身長で、来年、日本に引っ越すつもりだからね。

　一つ教えてほしいことあるんだけど、僕の身長に合う服は日本で買えるんだろうか？僕は身長195cmで体重は115kgだ。太っているわけじゃないけど、かなりガッチリした体型なんだよ。僕は自分の体型に合わない服を着るハメになるんだろうか？

---

● ↑僕は痩せすぎというほどではないけど、198cmにしてはかなり体重が軽い方だ。それに、僕の日本滞在は一番長いものでも1ヶ月半程度だったから、新しい服を買う必要はあまりなかったんだよね。お土産としてXLサイズのシャツを買って帰ったけど、これは僕には大きすぎたね。神戸では身長の高い人向けの服を売っている店も見かけたし、服に関してはどうにかなるだろうとは思うよ。ヒップホップ系の店でも、大きなシャツを売っていたしね。

　ただ、靴に関しては僕より身長の低い人でも、自分のサイズに合うものを見つけられないことはありうると思う。僕はどうにか自分の足に合うものを見つけることはできたけどね。でも、もう少し長く日本に滞在していたなら、母国から送ってもらわきゃならなくなってただろう。
　
　僕には身長6フィート7インチ（約201cm）で体重100kgの友だちがいるんだけど、彼は来年、数ヶ月間、日本に行くことになってるんだ。彼には、自分の体に合う靴をたくさん持って行けとアドバイスしているよ。あなたも、自分に合う服や靴をなんとか日本でも見つけられるかもしれないけど、やっぱり最悪の状況に備えておくべきだとは思うよ。長期間滞在するつもりなら、特に気をつけたほうがいいね。

---

● 175cmが高いかどうかは、行く場所によると思うよ。田舎の方では、かなり身長が低い人が多かったね。福島へ行くと、たいていの人が5フィート2インチ（約157cm）くらいしかなかったんだ。でも、東京では人々の身長がグッと高くなる。平均が5フィート9インチ（約175cm）くらいで、6フィート(約183cm)を超える人もちらほら見かけたよ。

　6フィート3インチ(190cm)を上回る身長の人になると、アメリカでは普通に見かけるのに対して、日本ではかなり稀にしか見かけないから、欧米との差はまだある。でも、かなり追い付きつつあるように感じたね。
　
　以上、東京と福島に行ったことがある1.78mのアメリカ人による感想だ。

---

● 日本人の平均身長は、世代によって大きく変わりますよ。全世代の平均身長は172cmくらいだろうと思いますけど、高齢の人たちが私(175cm)の肩くらいまでしかないのに対して、若い世代の人たちは、それよりかなり高いですね。

　私は高校の近くに住んでいますが、高校生の少年たちは、だいたい私と同じくらいか、少し高いくらいじゃないでしょうかね。十代の少年たちは彼らのおじいちゃんたちより20cmくらい背が高い印象です。確かに日本人は平均すると西洋やアフリカより背が低いですけれど、でも、それは175cmの女性や183cmの男性が奇形に見えるほどではないということですね。

---

● どうして日本の高齢者はそんなに背が低いんでしょう？私は今年の夏、日本に行きました。5フィート(約152cm)の私でも、違和感なく周りに馴染んでいたように思いますが、確かに高齢の人の身長は低いですね。理由が分かる人はいますか？

---

● 今の高齢者は戦争中に子供時代を過ごしたので、食糧不足が深刻で、成長期に十分な栄養を摂ることができなかった世代の人たちなんです。

　さらに、伝統的な日本食は、現代の食事に比べてタンパク質やカルシウムが不足しがちだったことも影響しているようです。とは言え、現代の食事になってからは心臓病や高コレステロールが原因の病気も増えてきました。ですので、体を大きくする食事がヘルシーだとは限らないということですね。

---

● 私はガッチリした体格のアフリカ系女子です。身長は5フィート6インチですから、167cmくらいでしょうか。私は日本で疎外感を味わうことになると思いますか？近寄りがたい人とみなされるのでしょうか？日本で孤独を感じながら勉強や仕事をすることになるのはイヤなんです。

　私は決して太っているわけではありません。筋トレをしたり走ったりしているので、筋肉がついているだけなんです。こんな私は、日本で歓迎されるのでしょうか？私は内気な方ですが、性格は優しい方だとも思います。日本で知り合いができればいいんですが。

---

● ↑きっとあなたは色んな局面で注目を浴びることになるでしょう。それはあなたが太っているか痩せているか、背が高いか低いか、肌が黒いか白いかといったことには関係なく、あなたが外国人だからです。

　あなたがその状況をどのようにとらえ、どのように振る舞うか、全てはそれ次第です。流れに身を任せた方が良い場合もあれば、乗り越えなければならない場合もあります。そして、それは日本にいる場合に限ったことではありません。世界中、どの国にいてもほぼ同じです。

---

● ↑目立つことは間違いないよ。でも、ある種の特徴が、良い意味でも悪い意味でも注目を浴びてしまうのは自然なことだ。それはあなたの人格がいかに素晴らしいものであっても同じだし、世界中どこへ行っても同じだ。

---

● ↑あなたが日本人に見えないのなら、目立つのは間違いない。でも、そのことで悩まないでほしいね。ほとんどの人たちは、とってもフレンドリーだよ。だから、時間を無駄にしちゃダメだ。日本に行ったら、身だしなみだけは気をつけて外へ出よう！買い物にも行こう！

---

● とうとう日本に行ってきましたよ。本当に素晴らしい経験でした。これ以上、幸せな経験はないと言えますね。5フィート6インチ（約168cm）の私は背が高すぎるんじゃないだろうかという思い込みは、結局、私の頭の中だけに存在していた「悪夢」だったようです。日本に着いてすぐに気づきました。確かに高齢の人たちは小柄かもしれませんが、若い人たちは私くらいの身長の人もかなり多くて、むしろ普通でしたよ。

　そもそも、誰も私の身長のことを話題にもしませんでした。田舎の方は分かりませんけど、少なくとも、東京で疎外感を味わうことは全くありませんでしたね。私みたいに考えすぎてしまうタイプの人に対しては、まず実際に行ってみた方がいいですよとアドバイスしたいですね。身長の違いなんて、気がつくことすらないかもしれませんよ。どうか、あなたも素敵な時間を過ごして下さいね！

---

● 僕も日本に行く前は心配したよ。でも、今では自分がバカだったと思う。日本の人たちは背の高い人が嫌いだと思い込んでいたのは、ひょっとすると、ある種の差別をしていたのかもしれない。

　僕の身長は6フィート8インチ(約203cm)だ。でも、日本では何の問題もなかった。母国のイギリスより良かったようにさえ感じる。僕が出会った人々は、みんな素晴らしかった。誰もがとても礼儀正しくて、僕の身長のことなんて、本心から気にしていないと分かったよ。日本の人たちは、以前から聞いていた評判以上だったね。
　
　だから、自分が大きいか小さいかなんて、気にする必要はまるでない。とにかく、行ってみて楽しんでくることだね！僕が日本で過ごした日々は、生涯最高の日々だったんだから。


（翻訳終わり）

---

管理人より：次回の更新は 再来週の金曜日（11月23日）です。

---

---

● 僕の妻は家の中で靴を脱がない文化で育ってるんだ。だから、彼女は靴を履いたままソファーに寝転んでテレビを観ていたりする。それを見ると、僕の方は気が狂いそうになる。彼女の言い分としては「いちいち靴を脱いだり履いたりするのは面倒」とのことなんだが、当然ながら家の中は汚れるわけだ。

　どうして気にならないんだ？と聞くと「なんで気になるのよ！」と、ケンカになってしまう。冬や雨の多い季節だと、彼女も家の中では靴を脱ぐ。でも、乾燥している季節では脱がないので、僕は毎日イライラするハメになってしまうんだ。

　僕としては、外で一日中靴を履いて過ごした後、家に帰って靴を脱ぐときに、「ああ、ようやく家に帰ってこれたぞ。」と実感できるんだよね。それに、誰かの家に行ったときも、靴を脱ぐことで「あなたのお住まいを大事に思っていますよ」という敬意を示すことにもなるし、「あなたのことを大事に思っていますよ」というメッセージを示すことにもなると思う。「それに、あなたと一緒にじっくり長い時間を過ごしたいから来ましたよ」というメッセージにもなるんじゃないだろうか。人の家でコートを脱ぐのと同じだね。

---

● 私達は家で靴を脱ぐよ。少なくともドイツの人々は当然のように玄関で靴を脱いで室内用のスリッパに履き替えるね。私の知り合いも、ドイツを訪れる人々もみな同じだ。そうしないと、外を歩いている時に靴についた汚れを部屋の中に持ち込むことになってしまうからね。だから私としては、日本人が玄関で靴を脱ぐのは別に特別なことじゃないと思う。

　家に入る時に靴を脱ぐのは、衛生的な理由もあるだろうけど、外の世界と家の中をハッキリ区別する上での象徴となる行為なんじゃないかとも思うね。

---

● ボスニア出身ですけど、家の中ではみんな靴を脱ぎますよ。私達にとっては自然なことです。すでに書かれているように、その方が清潔ですからね。なぜ家の中で靴を脱がない人がいるのか、正直なところ、よく分かりません。どうせ、寝るときやシャワーを浴びる時は靴を脱ぐんだから、どうして家に帰ってきた時に脱がないんでしょうね？

---

● 靴のまま家の中に入るのが汚いだって？ハハハ、そんなわけないよ！カーペットは毎日掃除しているんだし、家に入る時だって、靴が汚れているかどうか確認した上で、ドアマットで靴の裏を拭くんだから。それに、そこまで過剰に清潔さを気にするなら、それこそ数分ごとに手を洗ったり、外で何も触らないように気をつけたりする必要もあるんじゃないかな。

　みんな、靴を履いたままで僕の家に入るけど、それで家が汚れることなんてないよ。外で泥遊びしてから家に来るわけじゃないんだから、ハハハ。

---

● ↑申し訳ないけど、靴の裏についた泥だけが不衛生な要素だと本気で思っているのかい？ 人通りの多い道の路面を手のひらでこすったとしよう。その後にタオルで手を拭いたとしても、それだけで食品を手に持ってもいいと思えるほどキレイになったとは感じられないだろう？

　もしかすると、君は本当に毎日カーペットを掃除しているのかもしれない。でも、誰もがそれほどの時間やお金があるわけでもない。現実を見よう。好きか嫌いかに関係なく、玄関で靴を脱ぐほうが清潔であることは間違いないんだよ。もちろん、足だって汗をかいたりはする。でも、普通の舗装道路を歩いた靴の裏に比べれば、はるかに清潔だ。

　実際に家の中で靴を履くか履かないかは、自分で判断すれば良いことだ。ただ、「家の中で靴を履いても清潔だ」という主張は正しくない。こういう主張をする人に対しては、自らの怠惰や無知を正当化したいだけとしか思えないね。

---

● スウェーデンでは、自分の家に入るときも他人の家に入るときも、靴を脱ぐのは常識だね。むしろ、なぜそうしないのかが分からない。ただし、職場や学校（幼稚園は除く）では脱がないけどね。

---

● アメリカ人だけど、今は東京に住んでいる。今のマンションに入居する時に管理会社と契約を交わしたんだが、その中には家の中で靴を脱ぐことも含まれていたんだよね。そんなわけだから、今では家で靴を脱ぐ習慣がついたよ。もう慣れたし、家の中が清潔になるから快適だね。

---

● 家にいる時、靴を脱いだほうがいいということは認めるよ。ただ、僕が自分の家で靴を履いている事に対して、お客さんのほうが金切り声をあげるというのは日本以外で経験したことはないね。イングランドでは「イングランド人にとって、我が家は城である。」ということわざがあって、これは自分の家の中では自分のやりたいように振る舞えるという意味だ。

　でも、日本だと、僕が自分の家でちょっと靴を脱ぎ忘れただけでも、大騒ぎされてしまうんだ。まるで靴を恐れているかのようだったね。それに日本への帰化を申請すると、担当者が家庭訪問してきて、家で靴を脱いでいるかどうかチェックされることもあるそうだ。

　そんなわけだから、家の中で靴を脱ぐのは単なる習慣ではないと思うね。恐らく、神道と何らかの関係があるんじゃないだろうか。

---

● ↑「日本への帰化を申請すると、担当者が家庭訪問してきて、家で靴を脱いでいるかどうかチェックされる」というのはジョークかい？家で靴を脱いだ方が良いというのは同意するよ、僕も日本人の妻から12年間訓練を受けたからね。ただ、靴を脱がなきゃ国籍が取得できないというのはジョークだろう。僕の妻がイギリス国籍を取りたければ、彼女はクリケットを観なきゃならないのかな？

---

● ↑日本への帰化を申請すれば担当者が家庭訪問してきて、申請者が日本式の生活に馴染んでいるかどうか、チェックするというのはジョークじゃないよ。そして、近所の人たちへも聞き取り調査がなされるそうだ。個人的にそれを批判するつもりはないけど、興味深いやり方だとは思うね。

---

● まだ東京で暮らし始めてそれほど長いわけじゃないんだけど、この靴問題について、僕の印象も記しておきたい。僕は普段、家の中では靴を脱いで、裸足で歩き回ることが多い。ただし、家に帰ってきてすぐに靴を脱ぐというわけじゃない。たいていの場合、僕が家に帰る時は、色々と荷物を持っている。バッグであったり郵便物であったり弁当であったりね。だから、まずそれらを家の中に運んで服を着替え、その時に靴も脱ぐということが多いんだ。

　家に入る時に脱げばいいじゃないかと言われそうだね。ただ、もちろん家に入る前に靴の裏はマットで拭うんだよ。それさえやっておけば、靴を脱いで家に入るのと、清潔度は大して変わらない気がするんだ。

　そう言えば、僕にとってちょっと面白く感じたことがあった。ラッキーなことに、僕は無料で冷蔵庫をもらえることになったんだが、こいつを家の中に運んでもらう時、業者の人たちは冷蔵庫を運びながら外からやってきた。ただ、冷蔵庫を持った状態のままなのに、みんなどうにかこうにか玄関で靴を脱ごうとするんだよね。重い冷蔵庫を持ったままバランスを取りつつ靴を脱ぐのはかなり難しそうだった。そこで、僕は靴を履いたままで良いですよと言った。玄関から冷蔵庫を置く場所までは、わずかな距離しかなかったしね。
　
　僕にとっては、なかなか興味深い経験だった。これほどまでに家の中で靴を脱ぐことにこだわるものなんだと思ったね。

---

● アメリカに住んでるけど、僕らも家で靴を脱ぐよ。靴のまま中に入っても無礼にあたらない家というのは、個人的には経験したことがないなあ。家の中がタタミやカーペットの場合はもちろん、どんな状況であれ、家の中では靴を脱ぐことが当たり前のように思うよ。

---

● 僕が日本にいた時は小さなマンションに住んでいたんだけど、家で靴を脱ぐのは好きだったよ。ドアを開けて部屋に入ると玄関のスペースがあって、そこは床から14インチ（約36cm）ほど低くなっている。靴用のキャビネットもあって脱いだ靴をしまっておくのにとても便利だった。

　でも、欧米の家では、最初からそんな風に設計されていないんだよね。設計の違いが大きいんだと思う。欧米の家もこんな風に設計されていれば、玄関で靴を脱いだり履いたりするのがずっと楽になるんだろうけどね。
　
　あと、バスルームに関しても不満があるよ。日本にいた頃のトイレは小さかったけれど、風呂場とは別のスペースにあったんだ。これは良かったよ。欧米の設計者たちは目を覚ましてくれ。トイレと風呂は別の場所にあるべきだよ。これは、別に大邸宅じゃなくても実現できることなんだから。
　
　靴の話に戻ると、今はアメリカに住んでるんだけど、靴は基本的には脱いでるよ。ただし例外もあって、両手いっぱいに食料品を買って帰ってきたような時は、まず靴を履いたままキッチンに行き、荷物を置いて、それから靴を脱ぐことにしているね。あと、お年寄りに対しては靴を脱ぐよう強制することはできないな。

---

● ↑本当？両親の家は「欧米式」に設計されているけど、カーペットが敷かれたスペースに入る前のエントランスホールで靴を脱ぐようになっているよ。他の人も指摘していたけど、これは西洋 vs 日本の問題じゃないね。一口に「西洋」と言っても、実際にはその中に色んな文化が含まれているわけだから、一括りにはできないよ。

---

● ↑私もそう思う。私はニュージーランドで育ったけど、私の家では風呂とトイレは別々だったよ。でも、今私が住んでいる日本の小さなマンションでは、風呂とトイレが同じ場所にあることを意味する「ユニットバス」だからね。

---

● イングランドに住んでるけど、誰かの家に入る時は靴を脱ぐし、その家のオーナーですら靴を脱いでるよ。

---

● ヨーロッパ人は家の中で靴を脱がないと言われることもあるけど、それには強く異議を唱えたいね。そもそも、ヨーロッパというのは一つの国家ではないし、多くの異なる文化を含んでいる。さらに、世界中から多くの人々がここへ来て暮らしているしね。僕の家族は1000年以上、ヨーロッパの同じ地域で暮らしてきたけれど、昔からずっと家の中では靴を脱いでいるよ。僕の知る人々も、全員がそうしているね。

　家の中ではスリッパを履く。それだけじゃなくて、外から帰ってきたときには服も部屋着に着替えるよ。家の中で靴を履くのは、あまり知らない人の家を訪問する時だけだね。その場合は、僕らも出迎えてくれるホストもフォーマルに装っていて、普段はそこの家族もあまり使わないリビングルームに通されるんだ。靴の裏は玄関の外にあるマットで丁寧に拭き取るから、家の中の床やマットが汚れることはあまりないんだよ。

　仲の良い友達や親戚の家に行く場合は、靴を脱いで家から持参したスリッパに履き替えるのが普通だ。ここでは大半の人達が築200年以上の古い家に住んでいて、床は木だ。頑丈だけど、靴を履けば、床に傷をつけることにもなるしね。床がタイルの家もあるけど、敬意を示すためにも、靴を脱ぐのが普通だ。
　
　お客が玄関で靴を脱ごうとした時に、ホストが「靴のままで結構ですよ」なんて言う場合もあるけど、そんな場合でも、実際には脱いだほうが結局ホストにも喜ばれるんだ。僕はその地元を離れて暮らすようになったし、当時と今とでは変わったことも色々あるけれど、家で靴を脱ぐ習慣は今も健在だよ。

---

● 私はアメリカ人で、母国の自宅では靴を脱いでいませんでした。そもそも、私の家では木の加工をやっていましたので、家の中は木くずだらけでしたから、靴を脱ぐ気にはなれなかったんです。ただ、屋内で靴を脱ぐアメリカ人はいましたし、個人的にそういう人も知っています。今は私も日本に住んでいますので、自分の家であれ他人の家であれ、靴を脱いでいますが、基本的には問題ありませんね。タタミも大好きです。

　ただ、一つだけ困ったことがあります。私は今学校で働いていて、3つの学校を回っているんですが、どこへ行っても、私の足に合うスリッパがないんです。どの学校でもサイズは一種類だけで、私の足には小さすぎるんですよね。立ち仕事ですので、これはけっこうな負担になります。トイレ用のスリッパはさらに小さいので、仕方なく屋内用のスリッパでトイレに入るんですが、特に年配の女性からは驚いた顔をされます。でも、どうしようもないんです。私の足に合うスリッパはどこにも売ってませんしね。

---

● 僕はサンフランシスコに住んでるけど、古い家はトイレと風呂が分かれているよ。

　家の中の靴問題に関して言えば、最近、僕がバスタブの修理に行った中で、家では靴を脱いでほしいと頼んできた夫婦がいたね。恐らく日本人だろうと思う。当然ながら、彼らに敬意を示すために僕は靴を脱いだ。ただ、修理作業の中には靴を履いていた方が安全なものもある。そして水道設備の修理のときにはバスタブに入るのが必要になる時もある。靴下が水に濡れるのはイヤなんだよね。だから、ちょっと困ったよ。

---

● カナダに来てもらえればわかるでしょうけど、ほぼ全ての人が自分の家でも他人の家でも靴を脱ぎますよ。清潔にするためというよりも、自分を招待してくれた人に対して尊敬の念を示すためにそうしてるように感じます。あるいは、自分の家に対する敬意ですね。

---

● 気候の問題も関係しているでしょうね。私が育った西ヨーロッパでは、冬に大雨が降ることが多いので、泥のついた靴で家の中を歩きたいとは誰も思いません。だから学校でも靴を脱いでスリッパを履いてましたよ。カナダみたいに、冬の降雪量が多い地域も同じだろうと思います。やっぱり汚れた雪の中を歩いた靴で家の中に入ろうとは思いませんよね。カナダでは、オフィスビルの中ですら靴を脱いでますよ。

---

● オーストラリアだと、大半の家では頼まれない限り靴は脱がないね。それで問題ないよ。ただ、個人的に靴を脱ぐようお願いされたことはあるけど、その後にスリッパを渡された経験はないね。単に靴を履かないだけだ。まあ、普通は家に入る前に、ドアの前にあるドアマットで靴の裏の汚れを落とせばそれで大丈夫だ。僕としては日本スタイルの方が好ましいんだけどね。

---

● オランダで誰かの家に招かれた場合は、靴を脱ぐ方が喜ばれるよ。母親も、僕が靴を履いたまま家に入ると良い顔はしないね。友達の親では、かなり厳格に靴を脱ぐことにこだわる人もいる。恐らく、日本ほど社会共通のルールとして定着しているわけではないだろうけど、靴を脱ぐのが普通である、ということは確かだね。

---

● 僕はアメリカに住んでるけど、ここでも靴を履いたまま他人の家に入って、変な目で見られる場合はあるよ。家に入る時には靴を脱ぐほうが明らかに快適だし、家も綺麗だと思う。言うまでもないことだけど、僕自身も靴を履いたまま自分の家に入ってこられると無礼だなあと思うし、敬意を払ってもらえてないように感じるね。

---

● 僕は中米の国出身なんだけど、そこでは僕の知る限り、みんな靴を脱がなかったよ。快適だからという理由でスリッパに履き替えることはあり得るけど、少なくとも裸足になることは絶対になかったね。それは不衛生だからだ。

　分かってほしいんだけど、僕の母国では北半球の多くの国々と違って、ちゃんとした家ばかりじゃないんだ。だから、外のゴミやホコリなんかが風に乗って家の中に入ってきやすいんだよね。床が汚れていることに加えて、床が冷たいという事もあって、家の中を裸足で歩くと病気になると考える人たちもいるんだ。だから子供の頃、僕が家の中を裸足で歩いたりすると、いつも母親に怒られたもんだよ。
　
　今ではアメリカに住んでいて家の中ではスリッパを履いているけど、癖になってしまったせいか、裸足で歩くことはほぼないよ。たとえカーペットの上でもね！家の中で靴を脱ぐのが当たり前のように言う人は、ヨーロッパと北米からの投稿者が多いようだ。僕としては中南米の人たちの意見も聞いてみたいね。


（翻訳終わり）

---

管理人より：次回の更新は 再来週の金曜日（11月9日）です。

---

---

● スレ主

　日本語と中国語、どちらの言語を学ぶべきだろうか。僕は今19歳で、イギリスの大学に入って勉強を始めようとしているところだ。経営について学ぶつもりだが、外国語もちゃんと勉強したい。言葉だけでなく、その国の文化も学びたい。僕が候補として真剣に検討しているのは中国語と日本語だ。個人的に興味があるのは日本の方だから、最初は日本語を学ぼうと思っていた。そして現状では、僕が行こうとしている大学からだと、日本語を使う職が選べるチャンスも多いようだ。

　とはいえ、長期的に考えると中国語の方が需要は高いのかもしれないとも思う。それに僕のガールフレンドも中国系だから、中国語のほうが勉強は捗りそうだ。一方で、日本は犯罪発生率が低かったり、友好的で礼儀正しい文化や好ましい雰囲気など、僕が愛している要素もある。中国の方はまだよく知らないものの、汚職と犯罪の国というイメージだ。ただ、日本には地震もあるし北朝鮮の脅威もあったりするし…などと、色々考え始めると、どちらが良いのかよく分からなくなって混乱しているんだよね。

　そんなわけで、中国語と日本語、僕がどちらを勉強すべきかアドバイスをもらえればありがたいんだけど。

---

● どうして両方を勉強するという選択肢はないんだい？僕は日本語を2年間、中国語を4ヶ月ほど勉強している。個人的な感想としては、理解しやすいのは中国語のほうだ。動詞の活用で悩まされることもないしね。ただし、話すのは難しい。日本語の方は話すのは簡単だけど、文法の理解は難しいという印象だね。

　この両者が似た言語だという意味ではないけれど、日本語と中国語は互いを補完しあう言語という風にも思えるね。僕としては、中国語を学び始めたことによって、日本語の理解も高まったように感じたから。この感覚は少々説明しづらいけれど、中国語を学ぶことで漢字に触れる機会が増えたから、日本語に含まれる漢字についても、その構造が直感的に把握しやすくなったという感じかな。

---

● 中国語は本当に難しいという評判だけれど、実際のところは日本語より簡単だよ。四声という発音のトーンは、文字通り4種類覚えればいいだけだ。これは長くても5ヶ月あれば十分に慣れるよ。文法は究極に簡単だ。文字だけは難しいけどね。日本語には複雑な要素が色々と含まれているので、英語圏出身の人間は戸惑うことが多い。例えば、日本の漢字には音読みと訓読みの2種類があって、まるで別の言葉であるかのように発音が違ってくるんだ。

　どちらの言語を選んだ方がビジネスで有利なのかという点については、どんな職業につきたいかにもよるだろうし、今後10年でどんな状況の変化があるかにもよるだろうから、これは誰にも分からない。ただし、ちょっとやそっとの時間が経ったくらいでは絶対に変わらないと、僕が確信していることもある。
　
　例えば、もし君が懸命に日本語を学べば、日本人たちは君を仲間として受け入れてくれるだろう。しかし中国人は、君の中国語がどれほど堪能であっても、ほとんど受け入れてはくれない。特に相手の中国人の年齢が上になってくるほど、その傾向は強まってくる。言っておくが、これは僕が差別をしているわけじゃないよ。僕には中国人の友達が何人かいて、その中には中国で極めて高い地位についている人もいるんだが、彼らとのやり取りの中で学んだことだ。
　
　そんなわけだから、僕は日本語を選んだ方がいいと思う。

---

● 得意なことをやるべきだね。今後10年間でどの言語の重要性が高まるか、なんてことは誰にも予測不可能だ。仮に中国の成長が永遠に続くとしても（そう予測できる理由はどこにもないが）、実際に中国に住んで、そこでビジネスをやっていくのはとっても難しいことだ。日本についても、単に日本に旅行するだけならとても楽しいかもしれない。ただし、だからといって日本企業や日本でビジネスをしている日本以外の企業が、君を簡単に雇ってくれるわけじゃない。

　だから、自分が興味を抱いている方を勉強し、スキルを身につけるべきだと思う。それに加えて、自分の得意分野でかなり高い実力を持っていない限り、日本でも中国でも職を得るのは難しいだろう。例えば、エンジニアに関しては高い需要はあるが供給は低いと言われている分野だ。だが、そんな分野であっても実務経験がなかったり二流の実力しかなかったりすれば、エンジニアとしての職を得るのは難しい。単に、雇い主は自分に興味を持ってくれないんだという事実を確認するだけで終わってしまうだろう。
　
　日本語に関しては、難しいと主張する人もいるが、私はそう思わない。文法は私の母国語を含むヨーロッパ言語と比べればかなり簡単だし、発音も簡単だ。漢字も中国語に比べればかなり少ないし、いざとなれば、ひらがなやカタカナ（音節文字なので、学習しやすい）だけで意志表示をすることもできる。中国語は日本語よりさらに簡単だ。
　
　君は今母国語で物事を考えているだろうが、もし外国語で考えられるようになれば、外国語の修得はたやすい。逆に母国語で考え、それを頭の中で文法を考慮した上で外国語に翻訳していたりするなら、どんな言語であれ、修得は困難だ。
　
　どうか、以下の質問に答えてほしい。その答えが私からのアドバイスだ。
　
1) 十分な時間とお金がある場合、君は日本と中国、どちらの国に旅行したいのだろうか？また、日本にいるのと中国にいるのとでは、君にとってどちらが快適に感じるのだろうか？

2) アジア起源の武道や瞑想、伝統的な芸術などを習ったことはあるだろうか？もしある場合、その用語は覚えているだろうか？私は子供時代に柔道を習っていたので、技の名前など、柔道に関連する日本語は簡単に思い出せる。こうしたことは、意外と語学修得の助けになるものだ。

3) 丸暗記が得意な方だろうか？それなら君は中国語向きだ。それともロジカルに考えるのが得意な方だろうか？それなら、君は日本語向きだ。何か新しいことを体験した時にそれをロジカルに認識するタイプなら、日本語を学習する時に大いに役立ってくれるだろう。

4) 歌を歌うのは得意な方だろうか？もし得意なら、中国語の発音を学ぶのは君にとって簡単なはずだ。

---

● 中国は今も共産主義者の国だということは忘れちゃダメだよ。つまりビジネスは中国政府によってガチガチに管理されるということだ。政治的な話題は避けたいところだが、それでもビジネスに手出し口出ししてくる共産主義者と共に仕事をすることになるという点は覚えておかなければならないだろうね。どんなタイプの仕事を選ぶかによっても違いはあるだろうが、オープンな市場を持つ資本主義経済の国で働くことに比べれば、強い制約を受けるのは間違いない。つまり中国語を選ぶなら、言葉や文化だけでなく、共産主義者たちとの仕事の仕方まで学ぶ必要があるわけだ。

　これまで急成長を遂げてきたのは確かだから、ビジネスチャンスもまだ残っているかもしれないが、不安定だし、先がどうなるかの予想もつかない。一方、日本は少なくとも安定している。個人的な意見では、日本を選んでおいたほうが間違いはないだろうと思うよ。

---

● インドの事も忘れない方がいい。こちらも急成長しているし、エコノミストによると海外投資家頼みの中国経済とは違って、自立的な経済らしい。だから、インドの言語や文化を学ぶのもいいんじゃないかな。遠からず中国はバブルが弾けて景気後退していくのは明らかだしね。

---

● 自分にとって興味深く感じる方の言葉を勉強するべきだよ。好きな方を選んだほうが上達も早いし、何より楽しいからね。中国が経済力を強めてきたのは確かだけど、先がどうなるかなんて分からないんだから。10年から15年勉強すれば、職を得るのに必要な語学力は十分身につくだろう。

---

● もし、仕事のことだけを心配しているなら、日本語を選んだほうがいいよ。日本企業は世界中に支社を出しているし、日本人の大半は英語が苦手だ（英語テストの結果は、日本人がアジア最低だったらしい）から、競争も激しくないしね。君はすでに英語ができる。その上日本語の経験を積めば、相当優位に立てるはずだ。

　一方、中国語の方はどうかと言えば、競争がものすごく激しい。中国の人口は世界最多なうえに、彼らにとって英語は比較的マスターしやすい言語だからだ。つまり、英語と中国語の両方ができる人間は、すでに山ほどいるということだ。これは英語圏の人間にとって、中国でビジネスをやりたい時に中国人のビジネスパートナーを探しやすいという意味では、メリットでもある。ただ、君の中国語がどれほど上手でも、中国人は決して君を自分たちの一員とはみなさないということは注意してほしい。中国は外国の投資家に頼っている部分が大きいこともあって、ビジネスパートナーとしてなら受け入れてくれるという意味だ。
　
　日本人の持つ「ガイジン」に対するバイアスはよく語られることだけど、大半の外国人が実際に日本語を話せないという状況では当たり前だとも思う。基本的に外国人は日本語を話せないものと、日本人はほぼ自動的にそうみなしている。だから、外国人は日本の仕事にも適応できないだろうとも思っている。このことは日本語を話せる外国人にとって有利にもなり得るし、不利になることもある。
　
　もし君の日本語が非常に堪能で日本人と変わらないレベルであれば、雇い主は高い確率で驚いてくれるし、君の能力の高さを印象づけることもできる。しかし、逆に君の日本語がそれほど上手でないのであれば、日本人が外国人に対して抱いているステレオタイプを固定化することになり、君の持っている他の能力に対しても、さほどの注意を払ってもらえない。これは日本固有の現象というより、同じ条件が揃えばどんな国であってもそうなるはずで、心理的なものだと思う。
　
　要は「第一印象を拭うのは非常に難しい」という一般に言われることが、日本人から外国人への第一印象に関しても当てはまってしまうということだよ。

---

● 僕も3年前に同じ経験をしたから、興味深い質問だよ。ちなみに、僕は中国語、日本語、韓国語のどれを選ぶか迷った挙げ句、全部を一度に勉強することにした。ただ、決して簡単なことではないよ。文法や文字がどうであれ、どの言語も難しい。だからこそ、アメリカの大学ではカテゴリー4以上、つまりスペイン語やドイツ語に比べて多くの学習時間が必要な言語とみなされているわけだ。

　中国に関しては、ここでもみんなが語っているように、共産党の国だからまともにビジネスはできないと言われている。でも、台湾を忘れてないかな？日本と同じくらい発展していて、ビジネスの需要もある国だよ。それに、台湾は外国人にも外国人によるビジネスにも門戸を開いてくれているしね。
　
　中国は台湾ほどオープンではないかもしれないけれど、まだチャンスは残っているんじゃないかな。僕には、中国の深センでビジネスをしている叔父さんがいるんだ。彼は白人で標準的な中国語も広東語もまるで話せないんだけど、とても成功しているよ。中国経済の先が読めないのは確かだろうけど、だからダメとは言い切れないと思うね。日本だって、かつてはとても安定しているとは言えなかったのに、今の状態まで昇りつめたんだから。
　
　一般的には一等国と言われる国の言語を学ぼうとする人が多いよね。やはり、それらの国の文化には、すでに何かしらの形で親しんできたからだろう。もし君が中国語を選ぶなら、まるで親しんだことのない文化にこれから馴染まなければならないという負担があることも覚えておくべきだ。日本ももちろん異文化であることは確かだけれど、日本のほうが中国よりも西洋化されている部分があるから馴染みやすい。それに、日本と中国では文字に共通するところはあっても、文化はまるで別物だ。
　
　結局は君次第だね。自分が快適に学べる言語を選ぶといいよ。僕自身は日本語の勉強を一番頑張っているけど、それは日本が好きだからだ。中国語も将来的に必要になるだろうから勉強している。それと、よかったら韓国語に目を向けてもいいんじゃないかな。漢字が必要ないからね。

---

● 中国語と日本語、両方を勉強してきた僕の意見としては、両者の難易度は似たり寄ったりというところだね。

　文法は日本語より中国語のほうが簡単だ。中国語は英語の文法に似ているからね。ただ、中国語の文章を読めるようになるために学ばなければならない漢字の数は、日本語の何倍も多いんだよ。そこが大変な点だ。
　
　日本語の方は知っておくべきルールがとにかく多い。覚えておかなきゃならないことが本当にたくさんあるんだ。最初に日本語に接した時は、これはどう考えても世界最高難度の言語だなと感じたものだよ。ただ、ある程度日本語を覚えた今になって考えてみると、日本人にとっての英語はさらに難しいかもしれないとも思うね。特に時制とか前置詞、句動詞などをマスターするのは大変だろう。

---

● 日本語の文法と発音はシンプルだよ。とても機械的だから、ヨーロッパ言語よりも簡単だ。

　ただし、ネイティブたちとうまく話すには、社会慣習を学んで言葉の使い方を調整しなければならない。例えば、日本語には”remember”を意味する「覚える」という動詞がある。日常の場面では、そのまま「覚える」を使っても問題ないけど、公式な場面では「覚えます」という風に変化するんだ。公式な場面でなくても、相手が自分より高い地位にいる人であったり、お互いがまだ打ち解けていなかったりする状況では、やはり「覚えます」を使わなきゃならない。生徒が先生に話す場合や若者が年長者に話す場合も同じだ。つまり、話し手が聞き手に対して抱いている敬意の度合いによって、言葉が変化するということなんだよ。これを忘れたら大変だ。英語圏に例えるなら、下品なスラングを使って公式な場でスピーチするのと同じことになってしまうからね！

　中国語の場合、動詞の活用は無いに等しいけど、話し方のトーンの違いで同じ言葉でも意味が変わったりするのは特殊な点だね。文法の方は非常にシンプルだ。動詞の活用は今言った通りだけど、他の言葉でもほぼ変化することがない。社会的な慣習も日本よりは理解しやすいし、公式な場での言葉と非公式な場での言葉の使い方も、日本ほどに変化することはない。
　
　とは言え、ヨーロッパ言語を母国語に持つ者にとっては、日本語も中国語もトータルでは難しい。結局のところ、言葉を勉強することには、その言葉を使う社会や文化を勉強することも含まれてくるからね。だから、流暢に話せるようになるには、どうしても時間をかけて学習する必要がある。中国語であれ日本語であれ、その言葉を話す時に英語で考えているようではダメだ。僕も日本語を勉強している時、日本語を流暢に話したければ日本語で考えなければならないことに気づいた。さらに日本人のように振る舞うことで、僕の日本語も結果として上達していったよ。
　
　 日本という国については、まだまだ発展しうると思う。もちろん日本経済がすでにかなり成熟しているのに対して、中国経済が発展の余地を残しているというのは、その通りかもしれない。ただ、仮にそうだとしても、日本で大儲けをするのも十分に可能だ。ビジネス文化が西洋とは異なるということだけは意識しておくべきだけどね。それを言うなら、中国だって西洋スタイルの資本主義に近づいてはいても、古風なビジネス習慣はまだまだ残っているんだから。無知が原因で名刺の出し方を間違えたり、相手の肩をポンと叩いたりしただけで商談が吹き飛ぶことだって十分有り得る社会だ。
　
　 まとめると、純粋に言語だけを学ぶなら、それほど大変とは言えない。でも、言語を学ぶということは、考え方や行動も含めて身につけるということなんだ。そう考えると、日本語と中国語、どちらを学ぶのも決して簡単ではないし、簡単に正解を見つけられるわけでもないということだよ。

（翻訳終わり）

---

管理人より：次回の更新は 再来週の金曜日（5月25日）です。

---

---

● スレ主

　日本語を修得するのに、平均でどのくらいの時間がかかるものなんだろう？それと、難易度はどのくらいかな？

---

● アメリカ 男性 日本在住

　日本語は誰にとっても難しいよ。学習にどの程度の時間を割くかも重要だけど、日本語を活用する機会がどの程度あるかも大事だし、どのくらいのレベルを目指すのかにもよっても変わってくるんじゃないかな。

　アメリカの大学で2年間日本語を勉強すれば、基礎はキッチリ学べるだろう。とは言え、3年以上日本語を勉強しても、ほとんど日本語でコミュニケーションできない人たちも知っているけどね。一番手っ取り早いのは、日本に行って勉強することだ。母国でちゃんとしたテキストを使って勉強するより、ずっと生きた日本語が身につくしね。1年間日本で暮らして勉強すれば、日常会話はほぼ出来るようになると考えていいよ。もちろん、ネイティブ並みに話せるという意味じゃないけど、コミュニケーションは出来るようになる。
　
　僕はアメリカの大学で2年間日本語を勉強し、その後、日本の大学で1年勉強した。それから、日本で暮らしながら3年間働いているから、トータル6年間を日本語の勉強に費やしたことになる。読み書きも含めて、まあまあ自信を持てるレベルにはなったけど、同時に、まだまだ学ぶべきことも多いというのが今の実感だ。まあ、言葉の修得というのは、決して終わりのないプロセスでもあるからね。
　
　この文章が役に立つことを願ってるよ！

---

● 男性

　人によるよね。どれほど熱心に勉強するか、そして勉強したことを活用できる機会がどれほどあるのか、それ次第だ。僕は大学でフランス語を勉強した。でも、学びはしたものの、日常で使う機会がないものだから、フランス語はキレイさっぱり忘れてしまったよ。

---

● 男性

　頭の良さと、それまでに他の言語を学んだ経験があるかどうか、それが大きい。例えば、僕は英語を学ぶのに1年間を要した。そして、日本語も1年間で学べた。だから、頭の良い人であれば問題ない。

---

● 男性

　目標があるかどうかだろうね。日本語を学んで何をしたいか、キッチリとゴールを定めるのが一番良い。そうすれば日本語が身につくのも早いよ。だから、まず目標を決めよう。そして、ひたすら頑張れ。ただし、「千と千尋の神隠し」のセリフを書き留めるのと「宮本武蔵」を原文で読むのとは全然レベルが違うんだという事は知っておいたほうがいいよ。

---

● 女性

　私は、1年で日本語を学ぶのは可能だと思いますね。少なくとも1年間、日本という日本語が溢れている環境で過ごせば、まるで子供が母国語を学ぶのと同じように日本語が吸収できるんじゃないかと思います。頑張って言葉を頭に詰め込もうとするより、脳が学習能力を最大限に発揮できるリラックスした環境で言葉を吸収したほうがよっぽど学習効果も上がるんじゃないでしょうか。

　私も、いつか日本に行こうと思ってます。まずは18歳になるまで待たなければなりませんけどね。もし質問があったら私にメールを送って下さい。今のところ、私は日本語が達者なレベルとは言えませんけれど、簡単な言葉ならアニメを観て覚えましたからね。そうして覚えた言葉を、寝る前に復習するようにしているんです。一日中そんなことを繰り返したり、無理して言葉を詰め込もうとしたりはしません。そんなことをすると、とにかく辛いだけですからね。学校で外国語を覚えるのに時間がかかるのは、この辛さが理由なんじゃないかと思います。
　
　でも日本に住めば、木から果物を摘むくらい簡単に言葉を覚えられるでしょう。もちろん、ある程度の努力は必要でしょうけれど。

---

---

● 女性

　非常に幼い頃から別の言語に親しんでいれば、その言語を身につけるのは確かにたやすいでしょう。でも、十代になってしまうと、実際にはかなり難しいものですよ。日本人の友達は、日本語をマスターするには5年かかるだろうと私に言いました。そして今のところ、彼の言葉は正しかったと思います。もう3年ほど勉強していますが、いまだに日本語が流暢とは言えない状態ですからね。ただし、実際に日本に住んで日本語の環境に身を置けば、学習が劇的にスピードアップするというのは本当だろうと思いますよ。

---

● 女性 日本在住

　日本に住むことが、必ずしも日本語の環境に身を置くことと同じとは限りませんよ。東京に何年も住みながら、いまだにほとんど日本語を喋れない人を個人的に知っています。

　大人が新たな言語を学ぶということは、子供が言葉を吸収することとはまるで別物です。もちろん、日本に行ってもそれは変わりません。日本に行っても、やっぱり出来る限り日本語だけで暮らすように努力する必要はありますし、勉強や練習を繰り返す必要もあるんですよ。1年間努力を重ねれば、どうにか日本語でまともに会話することは可能ですよ。本格的にマスターするつもりなら、少なくとも3年ですね。
　
　そして、日本語を読み書きできるレベルにまで達するにはさらに時間がかかります。英語圏で生まれ育った人が日本語を読み書きできるようになるには、ヨーロッパ言語を読み書きできるようになるまでにかかる時間の3倍は必要だと言われています。それは、文法や表記のシステムがまるで異なるからです。

　日本語を長く勉強し、日本で暮らしている私から見ても、これは本当だと思いますよ。

---

● 男性

　流暢になるまでに5年かかるだって？もちろん日本語の学習にどれほどの努力を払うかによるけれど、僕は6ヶ月で日本語を理解して話せるようになった。今は流暢に話せるよ。

---

---

● 男性 アメリカ

　6ヶ月程度の学習だと、日本語の基本的な構造を理解できるくらいだろう。本当に「流暢に」なれるまではどのくらい時間がかかった？そもそも本当に流暢と言えるのかな？2,000以上の漢字を読み書きできるかい？ 環境問題についてのスピーチを日本語でこなせるレベルかい？

　日本人だって本当に流暢と言えるレベルに到達するには子供時代から大人になるまで勉強し続ける必要があるんだ。ゼロから始める外国人にとって1～2年で流暢になるのは相当に難しいことだよ。

---

● 男性 フランス

　流暢と言っても、人によって意味が違うからね。僕がフィンランドにいた時、料理を注文したり電車の切符を買ったり簡単な買い物をしたりというくらいのことは、一ヶ月程度でできるようになったけど、そのくらいでは流暢とは言わないものだ。外国人にとっては、とにかく勉強するしかない。フィンランドにいたのは数ヶ月間だったけど、その環境に身を置くことで言葉の勉強が劇的に捗るのは実感できたよ。ただ、そうは言っても、本や新聞を読むことまではできないし、文章を書くこともできなかったけどね。

　英語に関しては母国で10年間勉強したから、学校を出た段階で、読むのはスムーズだったし、基本的な文章なら書くことだってできた。それでも、しゃべることは苦手だったね。僕らの先生ですらしゃべることは苦手だったし。その後、数年間、英語圏で暮らした後は、仕事で長い文章も書けるようになったし、色んなテーマでスピーチできるようにもなった。ただし、それでも自分が英語を流暢に使いこなしているという実感は持てないね。
　
　やっぱり、流暢と呼べるのは、ちゃんとした教養のあるネイティブと同等に読み書きできたり話したりできるレベルに達してからだと思う。つまりネイティブであっても流暢とは呼べない人もいるということだ。僕は、フランス語をちゃんとその人の性別に合った言葉遣いで話せる外国人を見ると、いつも本当に感心する。
　
　そして、日本語は文字体系もまるで異なるから、特に難しいだろうということは簡単に想像がつくよ。それに、活用できる機会だって乏しいはずだ。勉強すれば「こんにちは」という日本語の意味は理解できるかもしれないが、その言葉を本でも新聞でも街中の標識でも、とにかく実際に目にする機会は、ほぼないんだからね。

---

● 男性 アメリカ

　興味深い質問だ。色んな反応があり、それぞれの意見や状況の違いが分かって面白い。ちなみに私の答えは「一生涯かかる」ということになるだろう。

　日本で暮らし、日本文化に浸かりきれば修得が早いのは間違いない。そこまでやるほどのモチベーションがあるかどうかというのが重要だ。私は人生の早い段階で、日本語を学びたいという高いモチベーションがあった。日本での仕事についても文化についても食事についても、そして愛する日本人のガールフレンド（今は妻だ）についても、とにかく深く知りたかった。数年前にアメリカに戻ったため、ブランクはあるが、リタイア後に日本で暮らす計画を実現するため、また最近日本語の勉強を再開したところだ。

　あなたも日本語を勉強するつもりなら、どの程度話せるようになりたいのか、どの程度読み書きできるようになりたいのか、自分への問いかけが必要だと思う。基本的な会話や読み書きができれば十分なのか、それともネイティブ同様の流暢さを目指すのだろうか？私自身は、常に高いゴールを目指していた。
　
　私の記憶が確かなら、大人になっても早い段階であれば脳は成長し続けるそうだ。それ以降は下り坂になってくるし、聴力が低下することもある。個人的には子音の聞き取りに苦労したものだ。周りが騒がしい状況だと、特に聞き取り辛い。話し手の意図とまるで異なる受け止め方をしてしまうこともたびたびあった。話し手の唇の動きを見ればずいぶん分かりやすくなるのだが、相手が女性の場合、私が彼女の胸をじっと見つめているかのように勘違いされたこともある。

　どんな道を歩むかは人それぞれだ。だが、生涯をかけて挑むほどの長い道のりになるのは間違いない。だから、始めるのであれば早いほうが良い。

---

● 女性

　私は15年勉強してきましたが、まだ勉強中ですね。ネイティブスピーカーでないのであれば、人生が続く限り勉強も続けることになるでしょう。

---

● 女性

　この質問に対して、これが正解だと言える答えはないでしょう。色んな要素に左右されますからね。私は十代の頃、英語を喋れるようになりたいと思って自分で勉強していました。その時の自分なりの理由があって、先生に学んだり英語教室に通ったりはしていません。簡単な英語の物語を読み、英語の音楽を聴いていただけです。とてもシンプルな勉強でした。

　それからかなりの年月が流れた今、私は日本語を勉強することにしました。夫も一緒にやってくれることになり、4ヶ月前からネット上の教材を使って基礎を学んでいます。二人とも四十代で、夫はとても知的な人です。でも、なぜかは私もわからないのですが、彼はこの新しい言語をうまく吸収できないようなのです。一方、私の方はぐんぐんと上達していっています。
　
　日本の音楽を聴いたり映画やテレビを観たりしている時、私はすべての言葉を聞き取れます（正確な意味まではまだ分かりませんが）。彼の方はちゃんと聞き取れていません。新しい言葉を学んでも、私はそれを忘れませんが、彼の方は少し時間が経つと忘れてしまうのです。彼はそのことにフラストレーションが溜まるようで、今ではもう日本語の勉強を止めたがっています。
　
　私たちは似たようなバックグラウンドを持ち、年齢も同じです。そして同じように日本語を勉強してきたのに、結果は同じではありませんでした。おそらく、新しい言語を学ぶこと、そしてその結果には、多くの要素が影響してくるのだろうと思います。ですから、私から言えるのは、あなたのペースで学んで下さいということだけですね。

---

● 男性

　簡単には答えられない質問だ。他言語を学んだ経験、語学の才能、知性、モチベーション、環境やライフスタイルなど、色んな要素が関わってくる問題だからね。

　僕も、これまで多くの言語を学んできた。母国語を除けば、どの言語も2～3年で流暢と言えるレベルになったよ。英語に関しては4～5年勉強したけれど、多くの人たちからネイティブに近いレベルだと言われるから、かなり上手い方なんだろうと思う。しかし、ある程度上手と言えるレベルに到達するまでであれば、1年もかからなかっただろう。今は英語から他言語へプロとしての翻訳ができるレベルだ。
　
　ドイツ語に関しては、まず独学で1年勉強したところで試しにドイツに行ってみたんだけれど、その段階で、かなりまともな会話ができたよ。ただ、テレビや映画などはハッキリ理解できなかった。でも、その翌年にはドイツ語の実力コンテストで優秀な成績を収めて、1ヶ月のドイツ旅行を獲得できたんだよ！2年間しか勉強していないわりには自分でもよくやったと思う。ドイツ語の文法も完璧に理解したよ。

　ただし日本語の勉強となると、以下の2つの理由で、ちょっと話が変わってくる。

1.英語とは完全に異なる言語であること
2.漢字、そして文化という難しい課題が追加されること

　おそらく、2年でドイツ語をマスターした僕でも、日本語を同じレベルまで持っていくには3～4年かかるだろうと思う。僕の日本語勉強は、まだ一ヶ月前に始めたばかりだ。17歳の頃に比べれば2倍は賢くなっているだろうと思うから、期待も高い。1～2年でそこそこ流暢になれることを願っている。日本のあらゆる状況で快適に過ごせて、なおかつ知的なディスカッションができるレベルに到達できれば十分だ。もし僕の日本語勉強がうまくいけば、ここのみんなとは、どこかで出会うことがあるかもしれないね。

---

---

● 男性 アメリカ

　CIAのような組織には、かなり効率的に語学を修得させるプログラムがあるそうだ。確か母国語に近い言語で1,000時間、母国語と関連性が薄い言語で2,000時間、母国語と無関係な言語で3,000時間を学習に費やせば、エージェントに必要な言語能力が身につくらしい。

　つまり、英語を話す人間にとって、日本語を学ぶのに必要な時間は3,000時間ということになる。1日10時間勉強すれば、1年未満で修得可能ということだ。

---

● 男性
　
　1年やそこらでネイティブ同様に言葉を話せると主張している人たちがいるけど、相当疑わしいね。そもそも母国語ですら流暢とは呼べない人の方が、どんな国であっても大多数を占めているものなんだから。僕は自分の母国ではないフランスの大学を卒業した。それも、かなり良い成績だった。フランスのその地域で、外国人がそれだけの成績を収めるのは稀なことでもあったんだ。

　それでも、フランスの多くの作家や詩人、政治家と比べても自分がフランス語を上手く使えるとは思っていない。どんな言語であっても、学校では学ぶことのないイディオムや口語表現が山のようにある。それらを身につけるには、自分の耳で聞いて繰り返し繰り返し使ってみるしかない。ロジカルには説明のできない用途の言葉もたくさんあるから、それらをいつ、なぜ使うかを勉強するのはかなり難しいものなんだ。外国人にとっては、生涯勉強し続けるか、とてつもない語学の才能があるか、どちらかが必要になってくる。
　
　外国語を口ごもることも発音を間違うこともなくスムーズに話せるのと、そうでないのとは相当大きな違いがあるものだ。僕はアメリカやイギリス、カナダやフランス、ベルギーなどのテレビ番組を観るが、実はネイティブであっても、そして有名人であっても、母国語すらスムーズに話せる人はほとんどいないものだ。ネイティブにかなり近い言葉を話す外国人は時々見かけるが、やっぱり重要な表現をミスしたり、性別によって変化する表現を言い間違えたりすることはある。
　
　まして、日本語はヨーロッパの主要言語に比べてはるかに難しい。だから、日本語を流暢に話すことが簡単なゴールでないことは明らかだよ。


（翻訳終わり）

---

管理人より：次回の更新は 再来週の金曜日（5月11日）です。

---

---

● 「BABYMETAL！！！」
評価：★★★★★

　欲求のおもむくままに音楽をめぐる旅を続ける私が、たどり着いたのは極東の地、日出ずる国だった。そこでは驚くべき音楽シーンが出現していたのだ。これをリードするバンドは「BABYMETAL」と呼ばれている。

　彼女たちのサウンド、それは、これ以上距離の離れたジャンルは無いだろうと思える音楽同士を融合させたものだ。そう、BABYMETALの音楽はデスメタル、ポップなアイドルミュージック、キャッチーなテクノのマッシュアップなのだ。素晴らしいキラーメタルバンドにバックアップされた3人の少女たち、彼女らが味わわせてくれるのは、唖然とするような体験であり、少しの恐怖でもある。そして、音楽業界というものを多少なりとも知っていれば、彼女らの全てが不思議にも思えるだろう。
　
　BABYMETALとは、変わり者の日本人音楽プロデューサーが生み出した創造物であり、才能ある人々のコラボレーションなのだ。演奏を受け持つミュージシャンたちは、並外れたテクニックの持ち主だ。メタルに関する技術はもちろん、幅広いジャンルの曲を完璧に演奏している。激しいリフ、重厚なビート、それに甘いメロディまで含めて、彼らのレパートリーの中で、ありきたりなものは何も見当たらない。
　
　そして彼らを上回るのが、バンドを率いる少女たちだ。彼女らは多彩なスタイルの音楽に苦もなくボーカルを合わせ、古くなったジャンルの音楽に、無尽蔵のエネルギーを注入してくれる。
　
　このアルバム全体の品質は素晴らしく、聴く者も、それなりのレベルの高さを求められる。そして、至る所で驚きを味わわされることになるだろう。BABYMETALが自分をどこに連れて行こうとしているのか、何をぶつけてくるつもりなのか、まるで分からないからだ。この意外性に翻弄されつつも、彼女らの世界にすっかり引き込まれることになってしまうはずだ。
　
　どうか、一度「いいね！」を聴いて、この体験を自分で味わってもらいたい。ただし、人前にいる時は注意すべきだ。私は聴きながら、うっかり車の窓を開けてしまい、何度か周りに迷惑をかけてしまったことがあった。イラク戦争では、捕虜を拷問するためにヘビーメタルと子供向けTV番組の曲をミックスして使ったそうだが、まさにBABYMETALのような曲だったのではないかと、私は考えている。
　
　メタルコミュニティの中では、BABYMETALをハッキリ拒絶する者たちがいるのは確かだが、逆に強力な支持者層もできつつあって、もはやギミックとして無視することはできないレベルまで到達している。コアなメタルファンたちは、まだ彼女たちのスタイルを認めるかどうか、考えを固めていないようだが、彼らから好かれようと嫌われようと、私自身はメタルの長年の歴史の中でも、かなりエキサイティングで斬新なスタイルだと考えている。

---

---

● 「日本から来たヘッドバンギングする十代の妖精たち、好きになれない理由があるか？」　
評価：★★★★★

　ワールドクラスのメタルバンドを率いる十代の妖精三人組、それがBABYMETALだ。彼女らは根っからの本格派ミュージシャンで、メタルの世界に楽しいサウンドを届けてくれた。僕らは、こういったものが今まで欠けていたことにすら気づいてなかった。

　スズカの声はパワフルだ。彼女はこのアルバムがレコーディングされた時は15歳だが、声帯が成熟した時には、最高クラスのボーカリストの仲間入りを果たすだろう。「悪夢の輪舞曲」を聴けば、彼女の現段階の実力の凄さが分かるはずだ。ユイとモアは、このバンドに茶目っ気を加えてくれた。「4の歌」はおバカな曲だが、これはユイとモアの2人が12歳の時、ツアー中、ホテルの部屋で退屈している時に書いたものだ。
　
　彼女たちの音楽はメタルだが、ここにテクノやヒップホップ、ダブステップ、レゲエの影響も加わっている。「いいね！」を聴いてもらいたい。テクノで始まるこの曲は、次にヒップホップに移行し、不意にデスメタルになり、またテクノに戻るというものなのだが、どういうわけか、曲としてちゃんと成立しているのだ。メタルがパーティーミュージックになるなんて、一体、誰が思いつく？ 5つ星だ。

---

---

● 「BABYMETALのファーストアルバムは、とんでもなく最高だったよ！」
評価：★★★★★

　限りなく完璧に近いアルバムだったよ。1曲目の「Babymetal Death」から、最後の「イジメ、ダメ、ゼッタイ」まで、どれもが素晴らしい耳への攻撃だったね。どの曲にも、それぞれ独自の味わいと手触りがあるんだけど、全てに共通するのは力強い刺激と、スピーディで燃え上がるような魅力があるバンドの演奏で、「神バンド」の名前にふさわしいプレイぶりだったよ。Su-Metalのボーカルはキレがあって、音程も完璧だった。この幼いレディは、間違いなく本物だね。

　メタルとアイドルミュージックの融合が、これほど良いものになるとは思いもしなかったよ。3人の若いレディたちは、誰もがやらなかった音楽の原型というべきものを聞かせてくれたんだ。特に「4の歌」と「おねだり大作戦」は、よくもこんな融合方法があったもんだと思う。称賛する以外の反応が思いつかないね。

　このアルバムに入っている13曲の中から一番良い1曲を選び出すのは、なかなか難しいね。どの曲も全部素晴らしいから。例えば「紅月-アカツキ-」はSu-Metalの無垢なボーカルから入るバラードだ。美しい歌声に警戒を解いたところで、ヘッドホンを突き破って飛び込んでくるメタルサウンドが、君の魂にFox Godの爪痕を残す…といった曲だね。

　僕は、このアルバムを家族全員に強くすすめたよ。歌詞が日本語だから、少々よそよそしく感じられるかもしれないってことは分かっている。でも、一旦、聴き始めたら、そんなのは問題じゃなくなるさ。YuiMetalがミュージックビデオのインタビューで語っているように、「音楽には言葉の壁がない」んだからね。このアルバムを買って後悔することはないよ！

---

---

● 「高音のメイヘム（※ ノルウェーのメタルバンド）」
評価：★★★★☆

　昔から「正反対の者同士は引かれ合う」と言われている。同意しない人も大勢いるだろうが、BABYMETALの場合は、これが当てはまるようだ。スピードメタルとデスメタルを足して、日本の伝統を少量ふりかけ、甘いJ-popに浸してみよう。耳に心地よく素晴らしいブレンドの誕生だ。

　このバンドはSu-Metal、Yuimetal、そしてMoametalの3人の少女で構成されており、全ての楽器を受け持つ「神バンド」が、彼女らをバックアップしている。演奏は素晴らしく緻密なものだ。この緻密な演奏は、まさに、このグループのサウンドにおける生命線とも言える。彼らの演奏が、美しく澄んだSu-MetalのボーカルやYui、Moaの叫び声と、見事な対照を成しているのだから。
　
　歌の内容については聞かないでもらいたい。歌詞は日本語で、私は日本語を話せないのだから。「ギミチョコ！！」（そう、これはチョコレートの歌だ）の一部だけは例外的に英語だが。ただ、私としては、むしろ、正確無比な演奏と3人の若いレディによる素晴らしいボーカルの方に集中したい。
　
　リーヴズアイズは、デスメタルのサウンドに美しいハーモニーとオペラ調の女性ボーカルを乗せるタイプのバンドだが、BABYMETALは、こうしたタイプとは違う。澄み切ったポップかつヘビーなボーカルを、メタルサウンドと対等な関係で繋ぐスタイルだ。
　
　変なバンドか？と聞かれれば、まさにその通り。ただし、偉大なバンドのほとんどが、最初はそう言われていたものだ。そして、多くのJ-Popバンドや標準的なポップバンドのように商業的理由で大量生産されたグループの一つか？と聞かれれば、それも、その通りだと思う。ただし、この若いグループが、他の集団からは抜きん出ているのも確かだ。
　
　まとめると、デスメタルやブラックメタルのファンなら、恐らく、このバンドを楽しめるだろう。ハードコアバンドのような「男らしさ」や「悪さ」は感じられないかもしれないが、彼女たちが、極めて独創的なものを作り出したということは、誰も否定できないはずだ。メタルファンが、もっとこの少女たちを受け入れてくれればいいのだが。私は、彼女らが息の長い存在になることを確信している。

---

---

● 「いったい、なんだこりゃ？」
評価：★★★★☆

　全然悪くなかった。「ギミチョコ」のビデオを見て、最初は「メタルとアイドルの融合だって？」と途方に暮れたもんだけどね。最初にショックを受けたあと、他の曲はどうなんだ？と思ってYoutubeで聞いてみたが、正直なところ、ちゃんとした音楽だと感じた。彼女たちは日本語で歌っているものの、受けそうなフレーズもあるし、一緒に歌うこともできそうな感じだ。

　基本的に、このアルバムはストレートなヘビーメタルやパワーメタルあり、ラップのパートもありと、様々な音楽の要素がミックスされている。聞きやすくて受け入れやすい。高慢なタイプのメタルファンほど、このアルバムを真面目に受け止めなさそうではあるけれど、逆に、メタルファン以外になら、かなり受け入れられそうだ。

　僕もヘビーメタルの大ファンだが、女の子たちが歌っていることを除けば、かなり良いと思った。バックで演奏しているのは、日本から来た一流のメタルプレイヤーたちだ。まあ、歌っているのが14～16歳の少女であることは確かだが、音楽のクオリティに関しては、決して否定できるようなものじゃない。
　
　歌詞は典型的なメタルのものとは違い、彼女たちくらいの年頃の少女が、疑問に感じることや経験することなどを歌っている。聴くべき曲としては「ギミチョコ！！」や「紅月-アカツキ-」、「ド・キ・ド・キ☆モーニング」や「ウ・キ・ウ・キ★ミッドナイト」、「Catch Me If You Can」あたりだ。他の曲も、2回聴けば好ましく感じられてくるだろう。

　J-Popやアイドルの熱狂的ファンなら、ほぼ問題なく彼女たちの音楽に入っていけるはずだ。メタルファンの場合はどうか？HIMやラブメタル系のバンドを受け入れられる人なら、決して悪くないと感じるはずだ。

---

---

● 「素晴らしい」　
評価：★★★★★

　私がBABYMETALを見つけたのは2ヶ月ほど前のことだ。人気動画サイトで「ギミチョコ」を見た私は、この風変わりな歌にすっかり夢中になってしまった。さらに、見れば見るほど、どんどん良くなっていくのだ。しかし、最初は、「たぶん、まともな曲はこのギミチョコだけだろうな。」とも思っていた。まったく、なんという勘違いをしていたのだろう…。

　結局、私はその後もビデオや曲をチェックし続けることになった。「メギツネ」、「Catch Me If You Can」、「あわだまフィーバー」、「4の歌」、「Babymetal Death」（ライブのオープニングタイトルとして最高）、「ヘドバンギャー！！」などなど、まだまだあったが、もしロック好きな人なら（私はクイーン、エアロスミス、AC/DCで育った）、私同様、彼女たちにハマっている自分の姿に気づくことになるだろう。
　
　結果として、私は「一番好きなバンドリスト」にBABYMETALを加えることにした。そして、アマゾンからこのアルバムをダウンロードした。2～3回聴いて気づいたが、良くない歌も少しある。ただ、13曲中2曲だけだ。もっと多くの穴埋め曲を入れているバンドもあることを考えれば、かなり上等な方だろう。全体の出来としては素晴らしい。何度か聴けば、くだらないという感想を抱く人はいないはずだ。例えば、「ド・キ・ド・キ☆モーニング」という曲は、最初に聴いた時はバカバカしく感じるかもしれない。だが、しばらく聴けば、すっかり気に入ってしまい、最後には一緒に歌っているはずだ。
　
　バンド全体としても、とても良い感じだ。少女たちは明らかにビジュアル重視のメンバーだが、バックでプレイしているミュージシャンたちの才能は本物だ。動画でチェックしてもらえば、彼らがどれほど見事なショーをやっているか分かってもらえるだろう。あまりに素晴らしかったので、私は彼らを見るために2016年4月のウェンブリー・アリーナのチケットを買ってしまったほどだ。
　
　特に「LIVE AT BUDOKAN ～RED NIGHT & BLACK NIGHT」のビデオを見る機会があれば、そこで信じられないほどのパフォーマンスを目にするだろう。このバンドはプロデューサーが商業的理由で作ったものだとしても、これだけ素晴らしいショーを見せてくれるなら、個人的には、そんなことはどうでもいい。
　
　私は彼女らのライブを見る日が待ち遠しい。これほど楽しみなのは、1982年にクイーンのライブを見に行った時以来だ。私は、今も昔のクイーンの大ファンなんだ。
　
　すぐにこのアルバムを手に入れようとは思わない人もいるだろう。だが、一般的な評価がどうであろうと、好きであろうとなかろうと、ダウンロードしても購入しても盗んでもかまわないから、とにかく手に入れるべきだ。それが、40年間、オープンな心でロックやメタルのファンであり続けた私の結論だ。手に入れる価値は必ずある！そして、手に入れたらウェンブリー・アリーナにも持ってくるんだぞ！

---

---

● 「純粋に美しい」
評価：★★★★★

　噂は間違いだった。このアルバムには、批判される余地がどこにもないよ。この見事なコンセプトを思いついた人は、もっと表に出た方が良いね。だって、3人の最高にキュートな女の子たちのポップグループが超高速のメタルを日本語で歌うんだよ？そんなの、うまくいくはずがないと思うだろう？ しかし、これをうまくやってのけたんだから！

　うまくいっている理由の一つは、全体の質が、ずば抜けて高いということだろうね。まず、演奏しているバンドの技術はものすごいよ。明らかに、日本でも最高峰の演奏能力を持つ人たちを選抜してきたんだろうと思う。
　
　曲そのものも、それこそ、息を飲むほどにうまく構成されている。キャッチーで、メロディアスで、毛が逆立つようなパワーに満ちていて、そこに日本のキュートな女の子の声を乗せて、出来上がりというわけだが、その仕上がりは並外れたものだよ。出回っている曲は、全てが過去の曲の焼き直しという、このご時世だからこそ、彼女たちの曲は、何か大事なことを伝えてくれているように感じるね。

　そして一番素晴らしいこと、これはネットのメタルサイトに愚痴ばっかり書き込んでいるようなメタルファン達が見落としていることだけど、彼女たちは、誰の手を借りることもなく、新世代の若い子たちをロックやメタルに惹きつける力を持っているということだよ。これは、メタリカやスリップノットにもできなかったことだ。
　
　ポップスやダンスミュージック、ラップなんかが好きな若い子たちは、大半がメタルというジャンルを見下し、無視していたんだよ。でも、BABYMETALの成功のおかげで、若い子たちが大量にメタルファンになってくれたじゃないか！このことだけでも、彼女たちは高い評価を受けるべきだと思うんだ。

　残念なのは、彼女たちが十代を過ぎてしまうと、このバンドのコンセプトはうまく機能しなくなってしまうということだろう。でも、まだあと数年は大丈夫だから、今のうちに楽しんでおこう！

---

● 「大好きだ。アメリカに似たようなバンドはない。」　
評価：★★★★★

　ここ何年かで、これほど僕を夢中にさせたバンドは、ほとんどいなかったね！日本のレディたちのキュートな声と、リアルメタルの胸をえぐられるようなサウンドを一体化させたこのスタイル、僕はすごく気にっているよ。

　歌の中身をチェックしてみたかい？「イジメ、ダメ、ゼッタイ」これが曲のタイトルなんだぜ？ どうして、アメリカのバンドもこの方向に行けないんだろう？素晴らしいサウンドを、意味のある素晴らしい言葉のパッケージで包んだ彼女たちの音楽、僕は大好きだね。

---

---

● 「見事なデビュー」
評価：★★★★★

　僕が最初にBABYMETALを見たのは、Youtubeのサイドバーに出てくるおすすめ動画だ。「なんだこりゃ？」と思いながらクリックしてみた。その曲は「Catch Me If You Can」だった。それを見て、見事にハマってしまったというわけだ。

　このバンドのサウンドと彼女たちのエネルギーの中毒になってしまったのは、一瞬のことだった。エボラ並の感染力で、聞けば聞くほど、頭から離れなくなってしまうんだ。J-Popとメタルの融合なんて、滑稽に聞こえるのは分かる。でも、それは完璧な間違いだ。信じてほしいが、ちゃんと音楽として成立しているんだよ！今のこの退屈な音楽シーンで、彼女たちはワクワクさせるようなサウンドを生み出しているんだ、それは間違いない。
　
　誰もが受け入れるだろうとは思わない。特に、生粋のメタルファンたちは、メタルバンドを従えた3人の少女を、決して受け入れはしないだろうね。でも、僕は、彼女たちが素晴らしいと思った。彼女たちの話す言葉は理解できないけれど、まるで気にならない。ただただ愛してる。
　
　アルバム全体としては、まるで色んなジャンルの音楽を巡る旅のようだ。僕がこれまで聴いてきた音楽とはまるで違ったものだね。ラジオで延々と流れるゴミのような曲、どこかで聴いたことがあるような焼き直しの曲、こういうのとは違ったものが聴きたいなら、ぜひ、BABYMETALのアルバムを聴いてもらいたいね。気持ちをグッと掴まれるはずだよ！

---

---

● 「脳のあらゆる部分が悲鳴をあげる…。こんなバカげたマッシュアップはうまくいくはずないのに、常識に反して、うまくいってる。」
評価：★★★★★

　すばしこくて可愛くて、そして本当に奇妙なバンドだ。でも、単なる寄せ集めという存在をはるかに越えた良いバンドでもある。驚異的で優れた才能を持つ名もなきメタルバンド、一体、これほどの男たちをどうやって集めたのかと疑問に感じるほど、彼らは正当なメタルバンドだ。そして、彼らを束ねるのが、ボーカリストとして本物の才能を持つSu-Metal。彼女は3人の女の子の中で最年長であり、リードシンガーでもある。僕が聴いた限り、ソフトウェアによる補正などは、まるで必要としない歌声だ。

　歌詞の内容はほぼ分からないが、知らないほうが良いかもしれないとも思う。ラムシュタイン（ドイツのバンド）は好きな海外バンドなんだけれど、歌詞の内容を知ってガッカリしたことがあるからね。

　このアルバムの中で世界的にいちばん有名な曲は「ギミチョコ！」のようだけれど、僕が好きなのは、「メギツネ」と「ド・キ・ド・キ☆モーニング」だね。曲によって大好きであったり、そこそこ好きであったりと、好きな度合いの違いはあっても、嫌いな曲は一つもなかったんだよ。アルバムの曲全部を好きになるなんて、個人的には珍しいことだった。それほどよくできていたということだよ。そんなわけだから、単にItunesからダウンロードするだけじゃなくて、ちゃんとしたCDを買わざるを得なくなってしまったね。

　将来的には、BABYMETALのコピーバンドが登場することは間違いないと思う。ただ、完璧に複製することは不可能だろうな、とも思う。こういうタイプのバンドは、本当に沢山の要素が正しい場所に収まらない限り、うまく機能しないものだからね。だからこそ、BABYMETALはこれほどユニークで素晴らしいバンドなんだ。ほとんど、奇跡みたいなことなんだよ。コピーを試みる連中には、まあ頑張ってみろよ、うまくいくと良いねと言ってあげたい。

BABYMETAL

おすすめ度の平均:
なんで、私がベビメタに！？
過去にメタルにハマった世代のオッサン達へ
いざ聞いたら後戻りはできません
飽きがこないスルメアルバム
日本で新ジャンル誕生!


（翻訳終わり）

---

管理人より：日本語の歌が、そのまま海外で高い評価と人気を得ているというところが素晴らしいですね。かつて洋楽ファンだった管理人としては、逆にずっと英語の歌を日本で聞いているという立場でしたので、なかなか感慨深いものがあります。BABYMETALの人気が長く続くことを願ってます！

※ 次回の更新は6月23日（金）です。

---

---

● スレ主 イギリス

　何世紀にもわたって、日本の文学がひらがなで書かれてきたことを考えれば、漢字による表記は、日本語や中国語において、真に必要なものじゃないことは明らかだと思っているんだ。表意文字の利点があるのは分かるよ。でも、アルファベットに比べて、とにかく面倒だし、習得が大変だ。

　同音異義語を区別するために漢字が必要という議論もあるけど、同音異義語は他の言語にだってたくさんある。でも、表意文字を使わずに、うまくやってるじゃないか。みんなは、どう思う？韓国人も、同じ疑問を持ちつつ、長い間漢字を使ってきた。そして、その後に生まれたハングルは、数時間程度で学べてしまうほど簡単だ。それこそ、アっという間に読めるようになる。

　結局、日本人が漢字を使い続けているのは、論理的、理性的な理由があるからじゃなくて、プライドの問題なんだろうと思う。要するに、漢字という表意文字は、必要性があって使われているわけではないんじゃないか？ということが言いたいんだ。

---

● アルゼンチン出身 大阪在住

　漢字は必要じゃないよ。言語にとって、必ずしも文字表記システムが必要とは限らない、という意味ではね。実際に、読み書きできなくても言葉を話している人々はいるわけだから。例えば、アメリカ大陸の先住民が使っていた言語の大半には、文字がなかった。でも、それらの言語はあらゆる点で十分に成熟していたんだよ。

　言語は表記システムによって定義されるわけじゃない。表記システムは、ただ言語を文字に起こすためだけのものだ。ただ、どの表記システムを選ぶかについて、実のある議論ができるとは、全く思えないんだよね。歴史的な要素、文化的要素、効率的かどうかなど、論点は多すぎるし、結局のところ、ある表記システムが別の表記システムより優れているかどうかは、個人の好み次第というのが、僕の意見だ。
　
　漢字に関する僕個人の意見を言わせてもらえば、一度漢字に馴染んでしまえば、ひらがなだけの文章やローマ字だけの文章は非常に読みづらいし、疲れるんだよね。それは、僕のように日本語が母国語でない人間にとっても同じだよ。

---

● スレ主 イギリス

　少なくとも、漢字が絶対必要じゃないということは認めてくれたわけだね…。

---

● ポルトガル

　表意文字には、複雑な概念を簡単な記号として表現できるというメリットも有るよ。欧米で使われる道路標識のようなものだね。道路標識は、一目見れば、見る人の方言や住んでいる地域などに関係なく意味が分かる共通言語に近い存在だ。

　そして、表意文字も、一度そのシステムに馴染みさえすれば、道路標識とほとんど変わらないんだよ。どこか遠いところで書かれた文章であろうが、遠い昔に書かれた文章であろうが、さほど困難さを感じること無く、読んで意味を理解できるというわけだ。

---

● スレ主 イギリス

　漢字には、まだ難問があるよ。誰かが僕に「ドンブリ」という日本語を聞かせてくれたとしよう。しかし、耳で聞いたはずの言葉なのに、それを漢字でどんな風に書けばいいかとなると、想像することすら不可能だ。一方、同じことをポルトガル語でやってみると、ポルトガル語に関しては初心者の僕でも、かなりまともな推測ができるんだよね。日常レベルに限れば、漢字表記はメリットよりデメリットの方が上回ると思うよ。

　ただ、僕としては、漢字表記を別のやり方に変えるべきだとか、今後、変わっていくだろうとか、そういうことを主張しているわけじゃない。漢字表記は、さらに効率的な表記システムに置き換える事が可能だし、漢字表記は絶対必要なものではないという事が言いたいんだよ。
　
　僕はハングルの表記を学ぶのに1日とかからなかった。でも、日本語や中国語だと、ちゃんと教育を受けた人のレベルに達するには、ものすごい数の漢字を覚えなきゃならない。僕には無理だ。
　
　最低限必要な漢字を学ぶ時間があれば、中級難易度のヨーロッパ言語を3つは学べるだろう。スペリングと音が一致しない表意文字を、何千も丸暗記するのが効率的だと主張する人は誰もいないはずだ。聞いた話だけど、日本語で新聞記事が読めるようになるには、子供時代の大半を日本で過ごしても、20年やそこらはかかってしまうらしいしね。
　
　漢字の難易度が尋常じゃない例を、他にも挙げよう。僕の通う大学に日本人の教授がいるんだが、教授の息子はイングランドで育った。つまり、彼は二ヶ国語を使いつつ成長してきたわけだ。だから、もちろん、英語はちゃんと読み書きできるし、日本語に関しても、話すのは流暢なんだ。でも、彼は日本語の読み書きはできないんだよね。これって、かなり奇妙な事じゃないか？少なくとも、僕にはそう思える。
　
　ただ、ここでは価値があるかないかの判断をしているわけじゃないよ。あくまで効率的かどうかを語っているだけだ。そして僕は、「漢字という表記システムの効率は良くない」ということが言いたいんだよ。

---

● アメリカ

　日本の漢字はとても効率的だと思うぜ！ もちろん、覚えるまでは少々時間がかかるかもしれないけどね。でも、覚えてしまえば、読むスピードはかなり速くなるぞ。

「最低限必要な漢字を学ぶ時間があれば、中級難易度のヨーロッパ言語を3つは学べる」という主張は、その通りかもしれない。実はけっこう疑わしいとも思っているんだが、まあ、そういうこともあり得るだろう。でもね、例えば、トーマス・エジソンは電球を発明するために、相当な時間をかけた。その時間があれば、他に膨大な発明品の数々を生み出せたかもしれない。でも、実際に彼が発明したのは電球だったんだ。その結果、今や俺たちは明かりが欲しければ、スイッチを入れれば良いだけになったというわけだ。

　この事と、漢字には似ている点があると思う。つまり、この表記システムを学ぶのに時間がかかるのは確かだけど、それを補って余りあるほど、有意義な成果を得られるということだ。実例は色々とあるだろう？多くの学力テストの結果が示しているように、日本の学生は世界で最も知的なグループに属しているし、日本の経済は、世界でも最強クラスだ。

---

● スレ主 イギリス

　漢字とIQに何らかの関係があるとか、漢字が日本経済の強さに関わっているなんて、全く合理性のカケラも無い発言だと思うね。日本経済が強くて貯蓄率が高いのは確かだが、それは保護貿易の結果であって、漢字とは無関係だ。

　いいかい、高い教育を受けたと見なされるレベルまで、つまり5,000種類もの漢字を記憶した上で、それらを使って読み書きできるレベルまで到達するのには、10年かかるんだよ。保証してもいいが、それだけの時間があれば、誰だってイタリア語、スペイン語、オランダ語をそれぞれ流暢に話せることはもちろん、読み書きだってできるレベルまで到達するさ。

---

● アメリカ

　絶対、漢字とIQには関係があると思うよ。今よりスピーディに情報を吸収できるようになれば、時間を節約できることになるのは明らかじゃないか。そして、他の多くの情報を吸収するために、新たな時間を作れるようにもなるわけだ。

　例を挙げよう。「57,307,211」という数字がある。この数字は英文で「fifty-seven million, three hundred thousand and seven, two hundred and eleven」とも書ける。さあ、数字と英文、どっちが素早く頭に入ったかな？当然、数字の方だろう。仮に数字の方をもっと長くしたとしても、この英文よりはスピーディに理解できたはずだ。
　
　さらに、認知心理学によれば、日本人はこうした情報の認識の仕方も違うらしいんだ。その結果、我々が英語で認識するのと日本人の認知図式は別物というわけだ。つまり、日本人は世界を我々とは違う角度から見ているということになる。そして、ビジネスの世界にいる人間なら誰でも言うように、オリジナリティは良い仕事に繋がるってことさ。

　そして、他の言語のほうが日本語より簡単だという話題に関して言えば、僕は反対だ。僕はたくさんの言語を学んできた。フランス語、ドイツ語、スペイン語、ポーランド語、そして、今は日本語を勉強中だ。日本語以外は、全てヨーロッパの言語だということに注目してほしい。その経験から言わせてもらうと、日本語習得の難易度はドイツ語やポーランド語と同等だよ。ただ、他の言語を習う時と、考え方は変える必要があるとは思う。

　君が日本語を難しく感じるなら、恐らく、その考え方の違いに、まだうまく適合できてないからじゃないかな。

---

● 居住地不明

　漢字表記システムは、第二次大戦後にずいぶん簡略化されたんだよ。それ以後は、約2,000ほどの漢字を覚えれば、たいていの文章は比較的簡単に読めるようになった。漢字の形だって、伝統的な中国式のものから簡易なものに改められたしね。日本政府が、こうしたことを自ら行ったというのは、もっと注目すべきだと思っているんだが。

---

● スレ主 イギリス

　その通り。中国だって20世紀に自分たちの漢字を簡略化したよね。これらの事実が、考える手がかりになると思うんだけどな。

---

● ウェールズ

　日本の人々は、漢字の取得度合いを見て、その人の教育レベルを判断するそうだ。どれだけ大量の漢字を使いこなせるかで教育レベルや知的レベルが判断できるということは、つまり、日本の人々にとっても、漢字を習うことや覚え続けることは、本質的に難しいということなんだよ。

　僕の意見を言わせてもらえば、漢字の美しさは理解できるものの、時代遅れだとも思うし、正気の沙汰ではないほどに原始的だとも思う。完璧なほど素晴らしい、ひらがなやカタカナという自国製の表音文字があることを考えれば、なおさら、そう感じるね。

　新聞の内容を全部読めるようになるには18歳までかかるとか、学校教育が終わるまで漢字を学び続けなければならないとかいう事実にはショックを受けたし、奇妙にも思える。漢字をマスターできなかった層の日本人は、社会的疎外感を味わうことにもなるんじゃないかな。
　
　もちろん、現代日本は教育レベルも識字率も高い。とは言え、みんながみんな高いレベルの教育を受けたわけじゃないはずだ。学校教育から早い段階でドロップアウトしてしまったり、そもそも学校に行けなかったりする人は、どこの国にもいるものだからね。そんな人達は、漢字という恐ろしく難しい表記システムがネックになって、事実上、文盲のままでい続けなきゃならない状態になっているんじゃないだろうか。

---

● アメリカ サウスカロライナ州

　最初の方の書き込みにあった「漢字無しの日本語は読みづらい。」という意見に賛成だ。漢字がないと言葉と言葉の境目が分かりづらいんだよ。漢字があれば、どれが名詞か、どれが形容詞的語句か、あるいは動詞なのかが、かなり明確になるんだ。まだ、あまり長く日本語を勉強していない人たちには、共感してもらえないかもしれないけどね。

　それと、漢字には、文章の意味を知る上での価値が有ることも忘れてもらっちゃ困る。漢字に使われている文字のおかげで単語の意味が推測できることはしょっちゅうだし、少なくとも、かなり良いヒントになる事は確かだ。


> 漢字の美しさは理解できるものの、時代遅れだとも思うし、正気の沙汰ではないほどに原始的だとも思う。　

　漢字が「原始的」だなんて、とんでもないね。このスレッドで議論している誰かさんよりは論理的な存在と言えるだろうな。これは頭に入れておいてほしいんだが、漢字の数は多そうに見えても、漢字の元となる偏や旁（つくり）の数は比較的少ないし、その偏と旁の形も、大半は英語のアルファベットと同じくらいシンプルだ。沢山の漢字も、この組み合わせ方の違いで生まれるだけなんだよ。例を挙げてみよう。

“mountain pass” を意味する「峠」という漢字がある。これだけ見ると複雑そうだね。だが、この漢字は、“mountain” を意味する「山」と、”up”を意味する「上」、そして“down”を意味する「下」という、分解してみれば、一つ一つはシンプルな文字の組み合わせにすぎないんだ。もっと複雑な漢字だって、それを構成する要素はシンプルであるのが普通だ。

　もちろん、すべての漢字が、今挙げたようなシンプルな論理で理解できるものばかりじゃない。典型的な例を挙げれば、“hand”を表す「手」に“temple”を意味する「寺」を組み合わせて、“have”か“hold”を意味する「持」という漢字になる。この場合、「持」という漢字の左側の編は、意味に関するヒントを与えてくれるのに対して、右側の旁は、「持」の意味に関するヒントじゃなくて、「ジ」という音読みに関するヒントを与えてくれるものになるわけだ。こんな風に、意味を表す記号と読みを表す記号を組み合わせて出来た文字のことは、形声文字という。一説によれば、漢字の約85％は形声文字らしい。

　さて、漢字が絶対的に必要なものかと問われれば、恐らくノーという答えになるだろう。でも、少なくとも、目的によってはメリットがある、それは確かだね。

---

● ドイツ

　表音文字のほうが、漢字より習うのが簡単という点は、その通りだと思うよ。そこは認めざるをえない。ただ、ひらがなやカタカナだけの文章が非常に読みづらいという点も間違い無いんじゃないかな？

　他のサイトで、こんな話を読んだことがある。ある非日本人のスポーツトレーナーが、彼の教え子である日本人の生徒たちに、日本語で短いメッセージを送った。そのトレーナーは、生徒達が抱いている「カッコ良くありたい」という気持ちを利用して、スポーツに取り組むモチベーションを向上させたいという狙いでメッセージを書いたんだが、生徒達が受け取った実際の文は、どう考えても「速やかに女装せよ」という意味にしか解釈できないものだったそうだ。
　
　これは、トレーナーがひらがなだけで文章を打った結果として起こったことなんだが、日本語の文章は、カナだけでは非常に読みづらいものなんだという事を示す良い例だと思うよ。このコーチは、せめて単語と単語の間にスペースを入れるべきだったね。

　ただ、そもそも、このスレッドが始まった本当の理由は、漢字を学習する者なら誰もが突き当たる、ありふれた問題にあるんだと思う。つまり、これが決定版だと言えるような漢字学習の教材が、ほとんど存在しないという問題だ。僕も、日本語を勉強し始めてから、かなりの期間、この問題で苦しんだ。
　
　たいていの人たちは漢字を手書きし、丸暗記するという方法で勉強していると思う。語源を手がかりに覚える教材などもあるし、そうした教材でも500種類程度の漢字なら確実に覚えられる。でも、残りの漢字をどうやって覚えるか、これが大きな問題なんだ。
　
　僕の経験だと、ジェームズ・ハイジック教授の漢字学習方法が役に立った。この方法だと、一週間につき50～80種類の漢字を学べるから、2,000種類の漢字を覚えるのに、たった28週間しかかからないよ。ハイジックの本では、漢字一つ一つの裏側にあるストーリーが紹介されているんだが、それを読んで漢字の語源を学んだ僕から言えるのは、漢字を捨てるなんて、とてつもない文化破壊ということだね。

---

● スレ主 イギリス

　しかし、それでも、韓国人たちは漢字を捨てたんだよ。

---

● アメリカ ユタ州

　私は日本語を学び始めて2年目だ。私がひらがなで文章を書けば、たいていの日本人たちには、こちらの言いたい事が伝わるという程度のレベルだね。漢字の勉強には苦労させられているが、そんな私でも、漢字について分かっている事が二つある。

　一つ目は、漢字無しでは、日本語は非常に読みづらいということ。私は、日本の小学生向けにひらがなだけで書かれた文章を読むのに、長時間、考え続けたこともある。同じ内容の文章でも、漢字で書かれていたら、スッと理解できただろう（もちろん、私の知っている漢字であればの話だが）。
　
　次に、カナだけしか使えないとなると、もう少し実用上の問題が発生することもある。英語の発音の種類は日本語の約3倍と言われているが、その英語でも、同音異義語はたくさんある。例えば、「to / too / two」のようなものだね。ただ、違ったスペルで書かれているため、意味を区別するのは簡単だ。発音のバリエーションが少ない日本語では、さらに多くの同音異義語がある。だが、カナだけでも英語のアルファベットより文字の種類が多いにもかかわらず、意味が違う言葉でも発音が同じであれば、カナでの表記は同じになってしまう。表記上では同音異義語の区別ができないんだ。
　
　そして、この区別を可能にするのが漢字というわけだ。もちろん、ひらがなだって、英語を表記するように、単語と単語の間にスペースを入れたり、アクセント記号を入れるのが許されれば、多少読みやすくすることは可能だろう。
　
　とは言っても、結局のところ、日本語から漢字を取り除くことなど、実現困難な事は間違いない。これまで漢字を使って書かれた日本語の文章、資料などの資産は、あまりに膨大な量だ。漢字を使わずに教育を行うようになれば、ただ、過去に書かれた文章を読めない世代が生み出されてしまうだけのことになってしまう。
　
　英語に関しても、正書法をもっと論理的なものにしようというプロジェクトが色々とあっただろう。だが、たいていは非常に読みづらかったはずだ。英語を話す人にとっては、これを思い出してもらうのが分かりやすいんじゃないだろうか。いずれにせよ、外国人が、日本語を改善すべきだと発言するのは不適切だろうと思うね。改善した結果が良いものであれ、悪いものであれ、一番影響を受けるのは日本人なんだから。
　
　比較的最近、ドイツでも新しい正書法が導入されて、ドイツ語の表記はかなり変更された。おかげで、ドイツ語以外のキーボードでドイツ語を入力するのは簡単になった。この変更は、漢字の廃止に比べれば些細なものにすぎなかったわけだけれども、それでも、多くのドイツ人がこの変更に反対したし、実際に変更された箇所を見る度に、怒りを露わにする人もたくさんいた。私の母はドイツで国語教師をやっていたんだが、この件ではひどい目にあったようだ。
　
　もし、日本人が漢字の廃止を決断するなら、外国人の意見などではなく、彼ら自身の事情によって、そうせざるを得なくなってからということになるだろう。ただし、私としては、日本人が漢字を完全に捨て去ってしまう事など、あり得るのかどうか、疑わしく思っている。あの洗練された形を放棄する理由なんて、あるはずがないからだ。
　
　確かに、単語と単語の間にスペースを入れたり、句読点を増やしたり、ベトナム語のように補助記号を追加したりすれば、うまく漢字を廃止することも可能かもしれない。仮にそうなったとしても、「女」と「男」の漢字は個人的に好きだから、残しておいてほしいが。

　でも、結局は日本人がどう思うか、全てはそれ次第ということだろうね。


（翻訳終わり）

---

管理人より：漢字は、基本的に外国人受けが良いんですが、彼らも、自分で学ぶ立場になると、漢字への態度が一変することは多いですね。今回のような議論を吹っかけられた場合に備えて、漢字のメリットはキッチリ頭に入れておいた方が良さそうです。

---

---

● スレ主 フランス 男性

　このサイトで色々と教えてくれる日本の人たちには、一つの傾向がある。彼らは決して、こちらの主張に対してNoとは言わないんだ。あるいは、一見、賛成してくれてるように見えても、あとで反対の意見を言い出すケースも多い。また、率直に答えてくれるよりは、そのトピックに反応することそのものを止めて、その場を去ってしまうケースもあるようだ。

　僕としては、こうした振る舞いの良し悪しを判定したいというわけじゃない。どんな振る舞いにだって、長所もあれば短所もあるわけだから。彼らは「率直にNoを口にし過ぎるのは失礼」と認識しているせいなのかもしれない。だが、僕としては、日本の人たちが何故こんな風に振る舞うのか、それをぜひ知りたいんだ。みんなの意見を聞かせてもらえないだろうか。
　
　日本について書かれた文章で、ちょくちょく目にするのは、「日本は島国だから、人々は共に暮らす上で強い共同体を作る必要があり、そのため摩擦を避けようとする。」というようなことだ。ただ、実際のところ、世界には他にも島国はたくさんあるよね。でも、イギリスや台湾、ニュージーランドに関して、同じような話は聞いたことがない。だから、真相は、もっと複雑なんじゃなかろうかと思えるんだ。

　あと、こんな話も読んだことがある。欧米の人間が日本に移り住むと、なかなか日本人の友だちができない。それは、新しい日本の友だちに出会えたように思えても、すぐ無視されるようになるからだそうだ。これも日本人と欧米人のやりとりで、Noを言わない事が原因になっているんじゃないかと思えるんだけど、間違っているかな？
　
　僕自身、このサイトのおかげで日本人の友達が何人かできた。僕の母国で直接顔を合わせたこともある。メールだけのこともある。メールでやりとりした日本人の中には、こちらにコンタクトを取って来なくなる人がいた。メール本文はこちらに興味津々といった内容だったんだけどね。ただ、これは単に、あちらが沢山の人とメールでやりとりしていて、僕のことは退屈だから忘れられたというだけかもしれない。それに、他の国の人とメールしあってても同じことはあるから、これについては何とも言えないんだけどね。
　
　読んでくれてありがとう。もし、僕の疑問の答えを説明できる人がいれば教えて欲しい。待ってるよ！

---

● 居住地不明 アフリカ系男性

　オーマイガッ、君の投稿を見つけることが出来て、最高にラッキーだよ。実は僕も、去年似たような経験をしたので、ここ何ヶ月間か、このサイトを見ようという熱意を失っていたんだよね。だから、君の疑問は100％理解できる。

---

● アメリカ

　そうしたフラストレーションについて理解はできるけどね。でも、「ローマではローマ人のするようにせよ」（郷に入っては郷に従え）という言葉が、ここでも当てはまるんじゃないだろうか。もちろん、僕も日本の人たちが、僕らの「正直さ」や「率直さ」をどう感じているのかは気になる。外国人の率直さを心地よく思ってはいないのかな、という気もする。彼らが、率直さはガイジンの特徴なんだと理解して認めてくれれば素晴らしいな、とも思う。

　でも、いずれにせよ、君が不満だからというだけの理由で、日本人の振る舞いを変えるわけにはいかないよ。君がそうした振る舞いを気に入らないなら、日本に行かなければいいだけのことなんだから。

---

● アメリカ アフリカ系女性

　誰も日本人が変わるべきだなんて言ってないと思いますよ。ただ、不満を感じているポイントを指摘しているだけですし、思ったことや感じたことを素直に書いているだけですから。ただ、私としては今のところ、日本人の受け答えについて何も言えないですね。彼らは正直に誠実に振る舞った結果、そうなっただけかもしれませんし、礼儀正しさの表れなのかもしれないとも思いますからね。

　私としては、私たちがオープンで率直な外国人として振る舞ったとき、日本の人たちがどう感じるのかということに興味があるだけです。普通、私たちが何か言う時は、本音でしゃべりますよね。「遊びに行こう！友だちになろう！」と言ったとしたら、そこに他の意味を込めることは無いでしょう？ 解釈の余地なんてどこにもないと思いますよ。でも、日本の人たちはそうじゃないんでしょうか？

---

● 居住地不明 アフリカ系男性

　こういう議論はいいね。何かを学べそうな気がするよ。できれば、もっと沢山の人に参加してもらいたいところだな。

> 僕も日本の人たちが、僕らの「正直さ」や「率直さ」をどう感じているのかは気になる。
> 外国人の率直さを心地よく思わないのかな、という気もする。彼らが、率直さはガイジンの
> 特徴なんだと理解して認めてくれれば素晴らしいな、とも思う。

　ここは僕も同意する。そして、その答えがぜひ知りたいね。ただし、


> 君がそうした振る舞いを気に入らないなら、日本に行かなければいいだけのことなんだから。

　ここには同意できないな。日本人を変えたいとか、気に入らないということではなくて、彼らがなぜ「ノー」と言わないのか、ただその理由が知りたいんだよ。彼らに、こちらの望む答えを強いたいわけじゃなくて、スレ主が書いたような「日本人がこちらにコンタクトを取ってこなくなる」ような状況になったとき、こちらに悪意はなくても、何か間違ったことをしてしまったのか、それが知りたいんだ。

　日本人にとっては、「ノー」という言葉が怒りや悲しみなど、ネガティブな感情を呼び起こすらしい。ただ、「ノーサンキュー」と言ってくれたり、「申し訳ないけど、それはできない。なぜなら…。」と言ってくれたりすれば、丁寧な形で断ることはできるはずなんだけどね。日本人は「ノー」の代わりに「ソーリー」という言葉を多用しがちだけど、それは言葉の意味を誤解しているか、言葉の使い方を間違っているように思える。普通、僕らが「ソーリー」を使うのは自分が間違いを犯したときか、相手のオファーを断るときくらいだからね。
　
　結局のところ、僕もスレ主の意見に同意せざるをえないな。分かりやすいシンプルな反応が得られないというのは、外国人にとってはフラストレーションがたまるものだから。ただ、日本の人たちも外国に行ってみれば、「ノー」と言われることはあるだろうし、なおかつ、それが失礼でも下品でもないということには、気づいてくれるだろうと思うけど。

---

● 日本 男性

　皆さんこんにちは。私としては、誰の事も批判するつもりはありません。日本人は、他の国の人達とそれほど違いませんよ、という事を説明したいと思います。まず、「何も告げることなく去る」というのは、世界中どこでも起こり得ることだと思いますね。ですから、こうしたシチュエーションで、口ではイエスと言いながら、内心ではノーと考え、「彼（彼女）を怒らせてしまったかな？」と思いながら姿を消す日本人も、もちろん存在するでしょう。

　また、私はあなたのことも、あなたの日本人のお友達のことも直接は知らないので、これは単なる推測ですが、ある種の言葉の壁が原因になっているのかもしれないとも思います。あなたと日本人とのやりとりにおいて、どの言語が使われていたのか分かりませんが、もし英語でのやりとりだったのだとすると、これは平均的な日本人にとって、かなりもどかしく感じられるはずです。英語は日本人にとって、非常に難しいものですからね。英語のヒアリングは特に苦痛です。大半の日本人にとっては、映画に出てくるような日常的な会話すら理解できません。会話の終わりに、あなたが「また会いましょうね！」と言えば、相手は、ほぼわけの分からないまま「もちろん！」と返す他にないのです。
　
　日本の英語教育で習える日常会話の表現は、かなり限られたものです。だから、もし、「ハウアーユー？」と言われれば、仮に病気であっても、「アイムファイン！」と答えるしかないのです。これは半分ジョークですが、半分は本当です。私は学校で、これ以外の答えを習った覚えがありませんからね。

　また、あなたと日本人との会話が日本語で行われたのだとすると、それはそれで、やっぱり苦痛です。私は外国人の話す日本語をたくさん聞いてきましたが、正直なところ、日本人の話す英語よりヒドい場合が多いのです。英語を母国語とする人から日本人と同レベルの日本語を聞いたことは、一度もありません。大半の日本人が少なくとも6年間は英語を勉強するのに対して、海外の人が日本語を学べる期間はそれほど長くないのが普通ですから、やむを得ないことではありますが。

　では、どうすればいいのでしょうか？私としては、日本人と外国人が、もっと注意深くお互いを観察しあうべきだと思いますね。もし、あなたが英語を母国語とする国から来た人なら、日本語はさほど流暢ではないはずなので、英語を使ったほうがいいでしょう。ただ、ゆっくりと明確に話すようにして下さい。

---

● アメリカ アフリカ系女性

　うーん、私の聞きたかった答えとは違いますね。私は英語が母国語じゃない人と英語で話す時はハッキリと、そして可能な限りゆっくり話すようにしていますよ。私は自分の母国語でないスペイン語で話す時もありますが、その時の経験から、ゆっくり話してもらう方がありがたいという事は理解できますからね。日本語で話すときも同じですよ。基本的にはハッキリゆっくり話すので、そこに関しては褒めてもらえる事が多いですね。日本語が私にとって母国語じゃない事、そして現在日本語を勉強中の立場であることは自覚してます。

　あと、私の出身地はアメリカ南部ですが、ここでしつけられた影響も大きいかな。私の地元の人達は他の地域よりゆっくり話す人が多いんです（笑）。でも、良いポイントを指摘してくれたとは思います。誤解と言葉の聞き取りにくさですか。これが原因になっていることも有り得ますね。

---

● アメリカ 男性

　言葉の壁は、確かに大きな問題だと思う。以前、日本のメール友達と映画について語り合おうとしたことがあるんだが、Google翻訳を使っても、なかなか難しいものだったよ。ただ、日本の人たちは英語があまり上手くないからといって、恥ずかしがるべきじゃないね。個人的に、日本の人たちは僕の近所に住んでいる南米やメキシコ出身の人達より英語でのコミュニケーションが上手いと思うよ。日本に旅行した時も、むしろ、彼らの英語が上手であることに驚いたほどだ。それに、ブロークンな英語であっても理解できたよ。

　だから、これを読んでくれている日本の人に言いたいんだが、アメリカに住んでいる人であっても、誰もが完璧な英語を話せるわけじゃない。だから、心配したり恥ずかしがったりする必要はないよ。もし、理解できないことやメールを続けたくない理由があるなら、どうか、そのメール友達にそれを教えてあげて欲しい。新しいメール相手を見つけようとする前にね。

　アメリカ人が単刀直入で直接的だということは認めざるをえない。僕らは本心を語るし、駆け引きは得意じゃない。日本文化を愛するアメリカ人である僕から見ると、日本の人たちはアメリカ人に対して、何やら企んでいるんじゃないかという風に映るんだよ。僕らが何か間違ったことをしでかしたのなら、僕らはそれを理解したい。だから、どうか、微笑みを浮かべて、ヘンにこちらを喜ばせようとするのはやめて欲しい。頭脳ゲームを仕掛けるのはやめて欲しい。ただ、「ノー」と言ってくれれば、それで良いんだよ。「ノー」はメールで打つのも口に出すのも、難しい言葉じゃないんだから。

---

● 日本 女性

　ノーという言葉を「決して」使わないというのは大げさだと思いますね。別にノーを永遠に使わないわけじゃありませんし、100％の人が使わないわけでもありません。ノーが使われにくいのは、文化や社会が原因と言わざるをえないでしょうね。

　まずは、日本人の事としてだけでなく、普遍的な事として考えてみましょうよ。どうか、ご自身にも問いかけて下さい。正直なところ、あなたは他人を拒絶したいですか？ イエスと答える人は、恐らくいませんよね。もし、相手が正直で率直な人なのに、その人を拒絶したいと感じるなら、それは精神的に問題を抱えた人くらいです。また、私たちは小さな子供ではありませんから、その気もないのにノーと言ったりもしませんよね？ そんなことをすれば、無意味に人の気持ちを傷つけてしまうだけだからです。だから、どうしても相手を傷つけてしまいかねない事を言わなければならない場合、少なくとも相手に与えるショックの度合いを下げようとしますよね？

　さて、ここで本題に戻ります。なぜ最初は仲良しだった人が突然相手にしてくれなくなるんでしょうか？ 確かにイライラしますよね。そんなことがあれば、私だって怒ってしまうだろうと思います。ただ、こういう状況を想像して下さい。あなたに新しい知り合いができました。そして、彼が「また会おうよ。」と言ってきましました。彼はフレンドリーだけど、あなたとしては断りたい、そういう状況です。さて、あなたはストレートにノーと言えますか？ 大半の人は、とりあえずOKと返事をして、彼の気分を害さないようにするんじゃないでしょうか。あるいは、「また都合が合えば会おうね。」と言うかも知れません。恐らく、そんな感じのことだったのではないでしょうか。

　友人が、ヨーロッパ旅行でこんな経験をしたそうです。あちらで、彼女はとてもたくさんの人と会いました。誰もがとてもフレンドリーで、彼らは、彼女を色んな所へ連れていく約束をしてくれました。でも、最終的には、どの約束も実現しませんでした。みんな空約束をしていただけたったのです。では、これはヨーロッパの文化が原因で起こったことなのでしょうか？文化的な要素が無関係とまでは言いませんが、私としては、彼らがどんな風に育てられたのかとか、どうやって成長してきたのかといった個人的な要素の方が、深く関係していると思います。
　
　どこの国の人であれ、あまり深く考えずに知り合いを遠ざけてしまう人はいますし、逆に相手の気持を考えすぎて会わなくなる人もいます。あるいは、単に言葉と行動が一致しない人もいます。ですから、日本人を安易に分類しようとするのは止めませんか？

---

● アメリカ 日系アメリカ人男性

　文化人類学では、低文脈文化、高文脈文化という用語があります。全てを解説するのは大変なので簡単に説明しますと、低文脈文化（アメリカやオーストラリアなど）では、話し手側が、伝えたい内容を直接的で明瞭に表現する責任を負うものと見なされています。そして、日本のような高文脈文化においては、聞き手側が、話し手の意図や期待などを推測しつつ、言いたいことを理解するべきものと見なされているのです。

　高文脈文化では、話し手が、言いたいことをダイレクトにクリアーに表現することはありません。そうすることが、彼らにとっては不快だからです。ただし、話し手は、彼が出すヒントによって、聞き手が話を理解してくれるものと期待しています。したがって、ノーと言う必要性もほとんど無いのです。

　私は低文脈文化の外国人から、彼らの日本人の恋人や配偶者が「愛してる」と言わないことについて、何度も不満を聞かされたことがあります。「愛してる」という言葉を発するのも、日本の人々にとっては極めて不快なのです。

---

● フィンランド 女性

　私も、主にイギリス人に対してでですけれど、こうした問題で大変な思いをしてきましたよ。たとえば、イギリス人をパーティに招待するとしましょう。でも、彼らがパーティに出席してくれるのか、してくれないのか、さっぱり分からないんです。というのも、彼らは頭の中ではノーだと思っていても、口ではイエスと言うことがあるからです。

　フィンランド人である私にとって、彼らの言葉の裏にある真意を読み取ることは、ひどく面倒でした。特に、ボーイフレンドに「一度何かに同意したら、その言葉を守ってほしい。」ということを理解してもらうのには、本当に苦労しました。イエスと言ったら、その言葉の意味するものはイエスしかないはずなのにね。

---

● アメリカ アフリカ系女性

　私だったら、絶対「ノー」と言ってもらいたいと思いますよ。そうすれば、別の方法だって考えられるわけですからね。日本人は欧米人に対して、もっと正直に気持ちを伝えてもらいたいと強く願います。率直に言って、遠回しな表現をすることが友人との関係を快適にするとは思えません。結果的にウソをつかれたと感じることになるなら、その方がよっぽど傷つくし、不快な気持ちにもなりますよ。だったら、正直に「ノー」と言ってもらった方が、ずっとマシです。

　日本の人たちは、本当の気持ちや考えを、自由にオープンに欧米人と共有すべきだと思いますね。その時に私たちがどう思うかなんて、心配しなくていいんです。私たちだって、自分の考えを、ああだこうだと、毎日わめき散らしているんですよ。つまり、慣れてるってことです。私たちは日々議論したり、自分の物の見方について話しあったりしているから、異なる意見について、どう対処すべきかは心得ているんです。仮に合意に達しなかったとしても、見解の相違を認めあえば良いわけですからね。
　
　もちろん、そういった事が苦手な人もいますよ。意見が違う相手に怒り狂って、最後に侮辱的な事を言うような人たちですね。ただ、そういう人たちは、たいてい無視されることになっています。知性の欠けた人たちでしょうからね。恐らく、世界のどこでも、似たような感じじゃないでしょうか。

---

● 居住地不明 アジア系

　↑僕の言いたいことを、うまく書いてくれた。全面的に同意するよ。

---

● スペイン

　なんで日本人が、振る舞いを変えろとか話し方を変えろとか言われなきゃならないんだ？アメリカ人は全知全能だから、それに合わせろってことなのか？それに、「欧米人」とひとくくりにされても困るな。西洋の国がみんな同じというわけじゃないんだから。どんな国だって、それぞれの習慣ってものがあるんだよ。よその国からやってきて「君たちは我々欧米人に合わせて話し方を変えるべきだ。」なんて言うのは、控えめに表現しても、かなり傲慢だと思うね。

---

● 居住地不明 アジア系

　なにも、日本人の個性を完全に変えてしまいたいと思っているわけじゃないんだよ。そんなことを言っている人は、誰もいないはずだ。ただ、コミュニケーションに関しては、双方が互いの表現したいことを理解しあうことが必要だと言いたいだけだ。日本人にもっと直接的な表現で語ってほしいというのは、あくまでコミュニケーションがうまくいくように、そうしてほしいというだけのことだ。欧米人に対してだけでなく、外国人全般に対してだよ。僕はアジアンだけど、日本人と話していて、困った事が何度もあるからね。

---

● アメリカ 日系アメリカ人男性

　あなたの気持ちはよく分かります。なぜなら、私自身は西洋文化の中で長く生活してきた人間ですけれど、日本人である妻とのやりとりの中で、似たような不満を感じてきましたからね。妻は短期間の旅行を別にすれば、東京23区内から外に出たことがないような人です。

　ここで、私が先ほど投稿した内容を思い出して下さい。HC（ハイ・コンテクスト＝高文脈）文化とLC（ロー・コンテクスト＝低文脈）文化の件です。欧米のようなLC文化においては、聞き手が内容を理解できるかどうかは、話し手次第です。しかし、日本のようなHC文化においては、聞き手の方に強い責任があります。話し手の表現したい内容が伝わるかどうかは、聞き手の理解力にかかっているのです。

　そして、人類学の学説においては、HCの人とLCの人がやり取りする場合、HC側の方がLC側に合わせてコミュニケーションすべきだということになっています。しかしながら、聞き手が話し手の言いたいことや気持ちを汲み取ってくれるスタイルのコミュニケーションに慣れたHCの人にとっては、LC文化で育った人が、非常に煩わしく感じる可能性があります。それは、自分の気持ちを分かってもらうために、一から十まで何もかもを説明しなければならないように思えるからです。例えるなら、ソフトウェアには、キーボードで文字を数個打てば、予測してその続きを提示してくれる機能を持つものがありますが、そうした機能に慣れた人が、それをOFFにして文字を打つようなものなのです。

「日本人はもっと直接的な表現で語ってほしい」という意見は、間違っていないとは思います。言いたいことを理解してもらうためには、HCである日本の人々が、LCスタイルのコミュニケーションに合わせなければなりません。ただし、そうすることがHCの人々にとっては相当な負担になることも、LC側は分かってあげなければいけません。HCの人が海外に出たり、LC文化の会社で勤務するのであれば、かなりの努力が必要になります。また、ビジターとして、そうした努力をするのは正しい姿勢でもあります。

　ただし、外国から日本にやってきて、日本の集団におけるメンバーとして受け入れられたいのであれば、HCの人に対してLCスタイルに合わせるように要求するのは、傲慢であると見なされるでしょう。外からやってきた人の方が、HCコミュニケーションを学ぶよう努力すべきです。私はHCに適応した欧米人を、実際にたくさん見てきました。だから、決して不可能ではありません。

　そんなわけですので、日本で外国人が「面倒くさい」と見なされることがあるのは、「日本人は、聞き手側が持っている高い理解力を頼ることに慣れているから」というのが、その理由だと考えますね。

---

● 居住地不明 アジア系

　HCとLCのお互いが、相手のやり方に適応する必要が有ることは理解できたよ。ただ、僕にとってHC式のコミュニケーションは、いつも本当に分かりづらく不明瞭なものに感じられるんだよね。HCの人たち同士では問題が起こらないんだろうか？ 常にお互い誤解しあう可能性があるように思うんだけどね。

（翻訳終わり）

---

管理人より：「LCに合わせることが、HCの人々にとっては相当な負担になる」という書き込みがありましたね。さらに、HC、LCを定義した文化人類学者エドワード・ホールによると、「最もHC寄りの言語は日本語である」とのことです。ということは、LCの欧米社会に適応するうえで、最も苦労するのは日本人である、とも言えるわけですね。海外で頑張っていらっしゃる日本人の方々は、我々が想像する以上に、色々なご苦労を乗り越えてこられたのかもしれません。なお、最もLC寄りの言語はドイツ語だそうです。