CakePHP ‚̂�N‚��‚µ‚��H‚�~•û

CakePHP1.2‚Ìbake‚ÅŽ©“®ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½‚µ‚½‰æ–ʂ́A‰æ–Ê‚É•\Ž¦‚³‚ê‚é•ï¿½ï¿½Žš—ñ‚ª__('•ï¿½ï¿½Žš—ñ') ‚ň͂܂ê‚��‚Ü‚·B‚�}‚ê‚́AŠÈ’P‚É‘½Œ¾Œê–|–󂪂ł«‚é‚悤‚É”z—��‚³‚ê‚��‚é‚©‚ç‚Å‚·B

‚�}‚�}‚ð–³—‚â‚è“ú–{Œê‚ɏ‘‚«Š·‚¦‚Ä‚à“ú–{Œê‰»‚Í‚Å‚«‚Ü‚·‚ªA‚¹‚Á‚©‚­‚Ȃ̂ŁAÅ‰‚©‚獑Û‰»‚ð‚É‚ç‚ñ‚ŁApoƒtƒ@ƒCƒ‹‚ðï¿½ï¿½ï¿½ï¿½A•ÒW‚µ‚Ä“ú–{Œê‰»‚ði‚ß‚Ä‚à‚æ‚��‚̂ł͂Ȃ��‚©A‚ÆŽv‚��‚Ü‚·B

CakePHP1.2‚Ígettext‚ðŽg—p‚µ‚½–|–ó‚Ɨ��‚ê‚Í“¯‚��‚Å‚·B
http://ja.wikipedia.org/wiki/Gettext

i‚PjƒAƒvƒŠ‚ÅŽg—p‚·‚é•ï¿½ï¿½ŽšƒŠƒ\[ƒXiƒƒbƒZ[ƒW—ށj‚́A__('')‚ň͂Þ

@‚�}‚¤‚µ‚�N‚­‚ƁAŽ©“®“I‚É–|–óƒtƒ@ƒCƒ‹‚ðì‚Á‚Ä‚­‚ê‚é‚̂ł�}‚̃‹[ƒ‹‚ÍŽç‚è‚Ü‚µ‚傤B‚¿‚Ȃ݂ɁA’†‚̃ƒbƒZ[ƒW‚͉pŒê‚ōì‚è‘�}‚¯‚é‚Ì‚ª‚æ‚��‚ÆŽv‚��‚Ü‚·B

@*’Ç‹L* ’l‚ð‘ã“ü‚·‚é‚悤‚ȏꍇ‚ɂ́A
$message = __('Message test!', true);
echo __('testtest', true);
‚È‚Ç‚Æ‚Å‚«‚Ü‚·B@

i‚Qjconsole‚©‚çA–|–󃊃\[ƒXƒtƒ@ƒCƒ‹‚ðìï¿½ï¿½

consoleƒtƒHƒ‹ƒ_‚ɍ~‚è‚āA
> cake i18n
‚ðŽÀs‚µ‚Ü‚·B

Welcome to CakePHP v1.2.0.6311 beta Console
---------------------------------------------------------------
What is the full path you would like to extract?
Example: C:\Program Files\xampp\htdocs\cake12\myapp
[Q]uit
[Q] >

‚Æ•\Ž¦‚³‚ê‚é‚̂ŁAŽ©•ª‚̃AƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚̃pƒX‚ðŽw’肵‚Ü‚µ‚傤B

[Q] > C:\Program Files\xampp\htdocs\ƒAƒvƒŠƒtƒHƒ‹ƒ_
What is the full path you would like to output?
Example: C:\Program Files\xampp\htdocs\ƒAƒvƒŠƒtƒHƒ‹ƒ_\locale
[Q]uit
[C:\Program Files\xampp\htdocs\ƒAƒvƒŠƒtƒHƒ‹ƒ_\locale] >
I18n Shell
---------------------------------------------------------------
[E]xtract POT file from sources
[I]nitialize i18n database table
[H]elp
[Q]uit
What would you like to do? (E/I/H/Q)
>

‚�}‚�}‚ŁAE‚ð‘I‘ð‚·‚é‚ƁACake‚ªŽ©•ª‚ŃvƒƒWƒFƒNƒgƒtƒ@ƒCƒ‹‚𒲂�~‚Ü‚í‚Á‚āA–|–󃊃Xƒgˆê——‚ðìï¿½ï¿½‚µ‚Ü‚·BlocaleƒtƒHƒ‹ƒ_‚Ì’†‚É‚ ‚éAdefault.pot ƒtƒ@ƒCƒ‹‚̓eƒLƒXƒgƒtƒ@ƒCƒ‹‚Ȃ̂ŁA“K“–‚É’†g‚ðŒ©‚Ä‚Ý‚Ü‚µ‚傤B•ï¿½ï¿½Í‚ŏ‘‚­‚Æ–Ê“|‚»‚¤‚Å‚·‚ªAˆÄŠOA’Z‚��ŽžŠÔ‚Å‚Å‚«‚ ‚ª‚Á‚Ä‚µ‚܂��‚Ü‚·B

i‚Rj“ú–{ŒêƒŠƒ\[ƒXƒtƒHƒ‹ƒ_‚̍ìï¿½ï¿½

\locale\jpn\LC_MESSAGES ‚Ƃ��‚¤ƒtƒHƒ‹ƒ_‚ðìï¿½ï¿½‚µAi‚Qj‚��ï¿½ï¿½‚³‚ꂽƒtƒ@ƒCƒ‹‚ðA"default.po"‚Ƃ��‚¤–¼‘O‚É‚µ‚ăRƒs[‚µ‚Ü‚·B

i‚Sj–|–ó

Windowsã‚Å‚ ‚ê‚΁Apoedit‚ª—ǂ��‚̂ł͂Ȃ��‚©A‚ÆŽv‚��‚Ü‚·B

Poedit is cross-platform gettext catalogs (.po files) editor.
http://www.poedit.net/

–|–󃁃‚ƒŠ‚à‚‚��‚½A‚©‚µ‚�}‚��H–|–󃊃\[ƒXê—pƒGƒfƒBƒ^‚Å‚·B[ƒJƒ^ƒƒO]Ë[Ý’è]‚©‚çA‚�}‚Ì–|–óƒtƒ@ƒCƒ‹‚ÉŠÖ‚·‚éî•ñ‚ð’ljÁ‚Å‚«‚Ü‚·‚ªA‚»‚̍ہAm•¡”Œ`Fn‚Ƃ��‚¤‚Ƃ�}‚ë‚ðA
nplurals=1; plural=0;
‚Æ‚µ‚�N‚«‚Ü‚µ‚傤B
‚ ‚Ƃ́AƒŠƒ\[ƒX‚ð“K“–‚ɖ󂵂Ă݂܂·B

i‚Tjƒuƒ‰ƒEƒU‚ÅŠm”FB

“K“–‚ɖ󂵂½‚Ƃ�}‚ë‚ŁApoƒtƒ@ƒCƒ‹‚ðã‘‚«•Û‘��‚µ‚Ü‚·B‚Å‚«‚½‚Ƃ�}‚ë‚ŁAŽ©•ª‚ÌCakePHPƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚ð“®‚©‚µ‚Ä‚Ý‚Ü‚µ‚傤BŸŽè‚É“ú–{Œê‰»‚³‚ê‚��‚Ü‚·B‚�}‚ê‚́AHTTP_ACCEPT_LANGUAGE‚Ì’l‚ðŒ©‚ÄAŽ©“®‚Ő؂è‘Ö‚¦‚��‚é‚©‚ç‚Å‚·B

‚��‚á‚ A‚�}‚̐ݒè‚ðŽ©•ª‚ÅŒˆ‚ß‚½‚��ê‡‚É‚Í‚Ç‚¤‚·‚é‚©A‚Ƃ��‚¤‚ƁA‚ǂ�}‚©‚Ì beforeFilter() ‚ȂǂɁA

Configure::write('Config.language',"en");

‚Ə‘‚��‚�N‚­‚ƁA‹­ï¿½ï¿½“I‚ÉŒ¾Œê‚ðŽw’è‚Å‚«‚Ü‚·B

‚¿‚Ȃ݂ɁAV‚µ‚��•ï¿½ï¿½Žš—ñ‚ðƒy[ƒW‚ɒljÁ‚µ‚½ê‡‚ɂ́A(2)‚ð‚à‚¤ˆê“xŽÀs‚·‚é‚ƁAÅV‚Ìpotƒtƒ@ƒCƒ‹‚ªì‚ç‚ê‚Ü‚·B‚»‚ê‚©‚çApoedit‚́mƒJƒ^ƒƒOnËmPOTƒtƒ@ƒCƒ‹‚ðŒ³‚ÉXV‚µ‚Ü‚·n‚ð‘I‘ð‚µAV‚µ‚­‚Å‚«‚½gpotƒtƒ@ƒCƒ‹h‚ðŽw’è‚·‚é‚ƁAV‚µ‚­‰Á‚í‚Á‚½•ï¿½ï¿½Žš—ñ‚ðŽ©“®“I‚ɁA¡‚ ‚époƒtƒ@ƒCƒ‹‚ÉŽæ‚荞‚ñ‚Å‚­‚ê‚Ü‚·B

¦‘Û‰»•ï¿½ï¿½Žš—ñ‚ðDB‚ɕۑ��‚µ‚½‚��A‚Ƃ��‚¤ê‡‚ɂ́A
pm11op ‚̃uƒƒO
cake_1.2 pre-beta ‚Å‚Ì‘½Œ¾Œê‘Ήž‚̃ƒ‚
‚Æ‚©A
GoogleGroup
i18n translation in db tables - how to do this like Symfony?
‚È‚Ç‚ª—ǂ��‚̂ł͂Ȃ��‚©A‚ÆŽv‚��‚Ü‚·B

‚�}‚Ì‚ ‚½‚èA1.2‚©‚ç‚Í–{Ši“I‚ȍ‘Û‰»ƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚ªì‚è‚â‚·‚­‚È‚Á‚��‚é‚ÆŽv‚��‚Ü‚·BŒ»óAkelos‚́Au‚Ü‚ŸPHP‚¾‚©‚ç”z—ñƒx[ƒX‚Ì–|–óƒtƒ@ƒCƒ‹‚ł��‚��‚©v‚Ƒ˦‚µ‚��‚éiHj‚ñ‚Å‚·‚ªACake‚́Apoƒtƒ@ƒCƒ‹‚Å‚Ì–|–󃊃\[ƒX‚É‚È‚Á‚��‚é‚̂ŁAŠeŽí‚ÌŠO•”ƒc[ƒ‹‚ðŽg‚Á‚½‚èA‹t‚ÉPHPˆÈŠO‚̃vƒƒWƒFƒNƒg‚©‚ç‚ÌŒ¾Œêƒf[ƒ^ƒtƒ@ƒCƒ‹‚̗��—p‚ª‚µ‚â‚·‚­‚È‚Á‚��‚é‚̂ł͂Ȃ��‚Å‚µ‚傤‚©B