é–“é•ã£ãŸã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã¯é–“é•ã£ã¦è¦‹ãˆã‚‹ã‚ˆã†ã«ã™ã‚‹ - The Joel on Software Translation ProjectJoel Spolsky / é’æœ¨é– è¨³ 2005å¹´5月11æ—¥ 水曜 ç§ãŒæœ€åˆã®æœ¬å½“ã®ä»•äº‹ã‚’ã¯ã˜ã‚ãŸã®ã¯1983å¹´9月ã«é¡ã‚‹ã€‚ãã‚Œã¯ã‚ªãƒ©ãƒ‹ãƒ ã¨ã„ã†ã‚¤ã‚¹ãƒ©ã‚¨ãƒ«ã®å¤§ããªè£½ãƒ‘ãƒ³å·¥å ´ã§ã€16å°ã®é£›è¡Œæ©Ÿã»ã©ã‚‚ã‚る巨大ãªã‚ªãƒ¼ãƒ–ンã§ã€æ¯Žæ™©10万個ã®ãƒ‘ンãŒä½œã‚‰ã‚Œã¦ã„ãŸã€‚ ã¯ã˜ã‚ã¦å·¥å ´ã«å…¥ã£ãŸæ™‚ã€ãã®ã‚ã¾ã‚Šã®æ±šã•ã«ä¿¡ã˜ã‚‰ã‚Œãªã„æ€ã„ã ã£ãŸã€‚オーブンã®å´é¢ã¯é»„ã°ã‚“ã§ã„ã‚‹ã—ã€æ©Ÿæ¢°ã¯éŒ†ã³ã¦ã„ã¦ã€ãã“らã˜ã‚…ã†ãŒæ²¹ã らã‘ã ã£ãŸã€‚ 「ã„ã¤ã‚‚ã“ã‚“ãªã«æ±šã„ã®?ã€ã¨ç§ã¯èžã„ã¦ã¿ãŸã€‚ 「ãªã‚“ã ã£ã¦? ãªã‚“ã®è©±ã‚’ã—ã¦ã‚‹ã‚“ã ?ã€ã¨ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãŒç”ãˆãŸã€‚「掃除ã—ãŸã°ã‹ã‚Šã ã‹ã‚‰ã€ä»ŠãŒä¸€ç•ªãã‚Œã„ãªçŠ¶æ…‹ãªã‚“ã 〠ãªã‚“ã¦ã“ã£ãŸã€‚ 毎æœã®å·¥å ´ã®æ¸…掃を何ヶ月ã‹ç¶šã‘ã¦ã€ã‚ˆã†ã‚„ã彼らã®è¨€ã£ã¦ã„ãŸã“ã¨ãŒç†è§£ã§ãるよã†ã«ãªã£ãŸã€‚ãƒ‘ãƒ³å·¥å ´ã§ã¯ã€ãã‚Œã„ã¨ã„ã†ã®ã¯æ©Ÿæ¢°ã«ãƒ‘ン生地ãŒä»˜ã„ã¦ãªã„ã“ã¨ã‚’言ã†ã®ã 。ãã‚Œã„ã¨ã„ã†ã®ã¯ã€ã‚´ãƒŸç®±ã«ç™ºé…µã—ãŸãƒ‘ン生地ãŒå…¥ã£ã¦ãªã„ã“ã¨
{{#tags}}- {{label}}
{{/tags}}