Open Tech Press | GNU GPLv3 日本語訳
去る6月末ã«æ£å¼ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã•ã‚ŒãŸã€GNU General Public Licenseãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³3 (GPLv3)ã®æ—¥æœ¬èªžå…¨è¨³ã‚’公開ã™ã‚‹ã€‚èªã¿ã‚„ã™ã•ã€ç†è§£ã®ã—ã‚„ã™ã•ã‚’æ—¨ã«è¨³å‡ºã—ãŸã€‚訳ã«é–¢ã™ã‚‹æ„見や誤訳ã®æŒ‡æ‘˜ã¯ã€æœ¬è¨˜äº‹ã¸ã®ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¨ã—ã¦å¯„ã›ã¦é ‚ã‘ã‚‹ã¨ã‚ã‚ŠãŒãŸã„。 GNU 一般公衆利用許諾書 (GNU General Public License) ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³3ã€2007å¹´6月29æ—¥ 日本語訳ã€2007å¹´9月5æ—¥ Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc. <http://fsf.org/> Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed. (訳: 本ライ
よãèªè˜ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„Movable Typeã®åˆ©ç”¨è¨±è«¾å¥‘ç´„
ã‚ã¾ã‚Šã«ã‚‚多ãã®ãƒ–ãƒã‚°ã§Movable Typeã®åˆ©ç”¨è¨±è«¾å¥‘ç´„ãŒå®ˆã‚‰ã‚Œã¦ã„ãªã„ã®ã§æ”¹ã‚ã¦æ›¸ã„ã¦ã¿ã‚‹ 利用許諾契約書 第2 æ¡ã€ãƒªãƒ³ã‚¯ã€‘ ãŠå®¢æ§˜ã¯ã€æœ¬Software ã«ã‚ˆã£ã¦ç”Ÿæˆã•ã‚ŒãŸå„サイトã«ãŠã„ã¦Six Apart ã®è£½å“紹介サイトã¸ã€ŒPowered by Movable Typeã€ã®ãƒ†ã‚スト表示ã§ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’張らãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。但ã—ã€Six Apart ãŒèªã‚ã‚‹å ´åˆã«ã¯ã€ãŠå®¢æ§˜ã¯ã€ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’張る必è¦ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。 「Powered by Movable Typeã€ã®ãƒ†ã‚スト表示ã§ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’å¼µã£ã¦ã„ãªã„。画åƒã§ã¯ãªãテã‚スト表示ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã«æ³¨æ„ã—ã¦ã„ãŸã ããŸã„。ã¾ãŸã€ã‚¢ãƒ•ã‚£ãƒªã‚¨ã‚¤ãƒˆãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã¸ãƒªãƒ³ã‚¯ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚許å¯ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。 Six Apartã«ç¢ºèªã‚’ã¨ã£ãŸéš›ã®å›žç”ã§ã¯ã€ã‚¢ãƒ•ã‚£ãƒªã‚¨ã‚¤ãƒˆãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã®ãƒãƒŠãƒ¼ã«å·®ã—替ãˆã‚‹ã“ã¨ã¯åˆ©ç”¨è¨±è«¾ã«æº–ã˜ãŸã“ã¨ã«ã¯ãªã‚‰ãªã„ã€ã€ŒPowered by・・・ã€ã®éžè¡¨
Extã®ãƒ©ã‚¤ã‚»ãƒ³ã‚¹ï¼ˆç¿»è¨³ï¼‰
â—Extã®ãƒ©ã‚¤ã‚»ãƒ³ã‚¹ï¼ˆç¿»è¨³ï¼‰ 原文ã¯ã“ã¡ã‚‰ Extã®ãƒ©ã‚¤ã‚»ãƒ³ã‚¹ã«ã¤ã„㦠Extã¯å¤šæ§˜ãªãƒ‹ãƒ¼ã‚ºã«åˆã‚ã›ã¦ã€ã„ãã¤ã‹ã®ãƒ©ã‚¤ã‚»ãƒ³ã‚¹å½¢æ…‹ã‚’有ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ã€å•†ç”¨ãƒ©ã‚¤ã‚»ãƒ³ã‚¹ã€‘ 多ãã®é¡§å®¢ã¯ã„ãã¤ã‹ã®ç†ç”±ã‹ã‚‰å¾“æ¥ã®å•†ç”¨ãƒ©ã‚¤ã‚»ãƒ³ã‚¹ã‚’求ã‚ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ãƒ©ã‚¤ã‚»ãƒ³ã‚¹ã¯ã€ä»¥ä¸‹ã®ã‚ˆã†ãªçŠ¶æ³ã§ã‚ã‚Œã°ã‚ãªãŸã®çµ„ç¹”ã«ã¨ã£ã¦é©åˆ‡ãªã‚‚ã®ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ・オープンソースライセンスã«ã‚ˆã‚‹ã„ã‹ãªã‚‹åˆ¶é™ã‚‚å—ã‘ãŸããªã„。 ・内部ã®ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ãƒ©ã‚¤ã‚»ãƒ³ã‚¹è¦ä»¶ã‚’満ãŸã™ãŸã‚ã«ã€å•†ç”¨ãƒ©ã‚¤ã‚»ãƒ³ã‚¹ã‚’æŒãŸãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„。 ・Extプãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆãŒã‚ˆã‚Šç™ºå±•ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ã€é‡‘éŠçš„ãªã‚µãƒãƒ¼ãƒˆãŒã—ãŸã„。 ã€ã‚ªãƒ¼ãƒ—ンソースライセンス】 Extã¯LGPLã§ãƒ©ã‚¤ã‚»ãƒ³ã‚¹ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ã‚ãªãŸãŒç§ãŸã¡ã®ã‚ªãƒ¼ãƒ—ンソースライセンスを利用ã™ã‚‹ã®ã§ã‚ã‚Œã°ã€ã‚ãªãŸã¯ä»¥ä¸‹ã®è¦ä»¶ã‚’満ãŸã™å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ・オープンソースã§Extを使ã„ãŸã„ã®ãªã‚‰ã€ãã®ãƒ—ãƒã‚¸
GPLv3ã«ã¾ã¤ã‚ã‚‹8ã¤ã®ã‚ˆãã‚る誤解 | OSDN Magazine
æ£å¼å…¬é–‹ã¯ã¾ã æ•°ã‹æœˆå…ˆã¨ã¯ã„ãˆã€GNU一般公衆利用許諾契約書（General Public License）ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³3（GPLv3）ã«ã¯ã€æ—¢ã«ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³2ã¨ã»ã¼åŒã˜ãらã„多ãã®èª¤è§£ãŒå˜åœ¨ã™ã‚‹ã€‚ ã“ã†ã—ãŸèª¤è§£ã®ä¸€éƒ¨ã¯GPLv3ã®é•·æœŸã«ã‚ãŸã‚‹å…¬é–‹æ”¹è¨‚プãƒã‚»ã‚¹ã«èµ·å› ã—ã¦ãŠã‚Šã€ã“ã®ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã¯æ ¹æ‹ ã®ãªã„噂やèªã¿èª¤ã‚Šã‚’生むãã£ã‹ã‘を数多ã生んã§ã„る。ã¾ãŸã€ã¨ã‚Šã‚ã‘特許やTivo化（TiVoization）ã«é–¢ã™ã‚‹æ–‡è¨€ãªã©ã€GPLv3ã«ãŠã‘る数々ã®é‡è¦æ¡é …ã®å¤§å¹…ãªæ›¸ãç›´ã—ã«èµ·å› ã—ãŸèª¤è§£ã‚‚ã‚る。ç¾è¡Œã®ãƒ‰ãƒ©ãƒ•ãƒˆã§ã¯æ—¢ã«ä¿®æ£ã‚„解決ãŒè¡Œã‚ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã¨ã„ã†ã®ã«ã€ä»¥å‰ã®ãƒ‰ãƒ©ãƒ•ãƒˆã®å•é¡Œã‚’æ°—ã«ã‹ã‘ã¦ã„る人々ãŒã„ã‚‹ã®ã 。ã¾ãŸã€ãƒ•ãƒªãƒ¼ãŠã‚ˆã³ã‚ªãƒ¼ãƒ—ンソースソフトウェアã«å対ã™ã‚‹å‹¢åŠ›ã«ã‚ˆã‚‹æ„図的ãªèª¤è§£ã¨æ€ãˆã‚‹ã‚‚ã®ã‚‚ã‚る。ã•ã‚‰ã«ã€GPLv3ãŒä½“è£ã¨å†…容ã®ç‚¹ã§GPLv2よりも法的文書らã—ã•ãŒå¢—ã—ã¦ã„ã‚‹ã¨ã„ã†äº‹å®Ÿã‚‚ã€æ··ä¹±ã‚’大ããã—
オープンソースã®ãƒ©ã‚¤ã‚»ãƒ³ã‚¹èª¬æ˜Ž
OSI区分：OSIã®ãƒ©ã‚¤ã‚»ãƒ³ã‚¹æ°¾æ¿«å§”員会ã«ã‚ˆã‚‹åŒºåˆ† 人気：広ã一般的ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‹ã€ã‚‚ã—ãã¯å¼·åŠ›ãªã‚³ãƒŸãƒ¥ãƒ‹ãƒ†ã‚£ã«æ”¯ãˆã‚‰ã‚Œã¦ã„るライセンス ç½®æ›ï¼šä¸Šä½ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã§ç½®ãæ›ãˆã‚‰ã‚ŒãŸãƒ©ã‚¤ã‚»ãƒ³ã‚¹ é‡è¤‡ï¼šã‚ˆã‚Šä¸€èˆ¬çš„ãªãƒ©ã‚¤ã‚»ãƒ³ã‚¹ã¨é‡è¤‡ã™ã‚‹ãƒ©ã‚¤ã‚»ãƒ³ã‚¹ 特定：著作権ç‰ã®ç‰¹å®šã®å„国ã®è¦å‰‡ã«å¯¾ã—ã¦ã®ç‰¹åˆ¥ãªãƒ‹ãƒ¼ã‚ºã‚’満ãŸã™ãŸã‚ã®ãƒ©ã‚¤ã‚»ãƒ³ã‚¹ å†ä¸ï¼šä½œæˆè€…ã«å›ºæœ‰ã®ã‚‚ã®ã§ã‚ã‚Šã€ä»–ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãŒå†åˆ©ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ããªã„ライセンス 国際：英語åœä»¥å¤–ã«é©ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ãƒ©ã‚¤ã‚»ãƒ³ã‚¹ 廃æ¢ï¼šè‡ªä¸»çš„ã«å»ƒæ¢ã•ã‚ŒãŸãƒ©ã‚¤ã‚»ãƒ³ã‚¹ FSF区分：FSFã«ã‚ˆã‚‹è‡ªç”±ã‚’尺度ã«ã—ãŸåŒºåˆ† 自由：FSFãŒèªã‚ã‚‹GPLã¨ä¸¡ç«‹ã™ã‚‹è‡ªç”±ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã®ãƒ©ã‚¤ã‚»ãƒ³ã‚¹ éžä¸¡ç«‹ï¼šGNU GPLã¨ä¸¡ç«‹ã—ãªã„ãŒã€FSFãŒèªã‚る自由ソフトウェアã®ãƒ©ã‚¤ã‚»ãƒ³ã‚¹ ä¸è‡ªç”±ï¼šFSFãŒè‡ªç”±ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã¨ã¯èªã‚ãªã„ライセンス 作æˆãƒ«ãƒ¼ãƒ« ディレクトリã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹çŸè˜åˆ¥åã¯ã€SPDXã«è©²
オープンソースライセンスã®æ—¥æœ¬èªžå‚考訳
OSI区分：OSIã®ãƒ©ã‚¤ã‚»ãƒ³ã‚¹æ°¾æ¿«å§”員会ã«ã‚ˆã‚‹åŒºåˆ† 人気：広ã一般的ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‹ã€ã‚‚ã—ãã¯å¼·åŠ›ãªã‚³ãƒŸãƒ¥ãƒ‹ãƒ†ã‚£ã«æ”¯ãˆã‚‰ã‚Œã¦ã„るライセンス ç½®æ›ï¼šä¸Šä½ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã§ç½®ãæ›ãˆã‚‰ã‚ŒãŸãƒ©ã‚¤ã‚»ãƒ³ã‚¹ é‡è¤‡ï¼šã‚ˆã‚Šä¸€èˆ¬çš„ãªãƒ©ã‚¤ã‚»ãƒ³ã‚¹ã¨é‡è¤‡ã™ã‚‹ãƒ©ã‚¤ã‚»ãƒ³ã‚¹ 特定：著作権ç‰ã®ç‰¹å®šã®å„国ã®è¦å‰‡ã«å¯¾ã—ã¦ã®ç‰¹åˆ¥ãªãƒ‹ãƒ¼ã‚ºã‚’満ãŸã™ãŸã‚ã®ãƒ©ã‚¤ã‚»ãƒ³ã‚¹ å†ä¸ï¼šä½œæˆè€…ã«å›ºæœ‰ã®ã‚‚ã®ã§ã‚ã‚Šã€ä»–ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãŒå†åˆ©ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ããªã„ライセンス 国際：英語åœä»¥å¤–ã«é©ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ãƒ©ã‚¤ã‚»ãƒ³ã‚¹ 廃æ¢ï¼šè‡ªä¸»çš„ã«å»ƒæ¢ã•ã‚ŒãŸãƒ©ã‚¤ã‚»ãƒ³ã‚¹ FSF区分：FSFã«ã‚ˆã‚‹è‡ªç”±ã‚’尺度ã«ã—ãŸåŒºåˆ† 自由：FSFãŒèªã‚ã‚‹GPLã¨ä¸¡ç«‹ã™ã‚‹è‡ªç”±ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã®ãƒ©ã‚¤ã‚»ãƒ³ã‚¹ éžä¸¡ç«‹ï¼šGNU GPLã¨ä¸¡ç«‹ã—ãªã„ãŒã€FSFãŒèªã‚る自由ソフトウェアã®ãƒ©ã‚¤ã‚»ãƒ³ã‚¹ ä¸è‡ªç”±ï¼šFSFãŒè‡ªç”±ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã¨ã¯èªã‚ãªã„ライセンス 作æˆãƒ«ãƒ¼ãƒ« ディレクトリã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹çŸè˜åˆ¥åã¯ã€SPDXã«è©²
1
リリースã€éšœå®³æƒ…å ±ãªã©ã®ã‚µãƒ¼ãƒ“スã®ãŠçŸ¥ã‚‰ã›
最新ã®äººæ°—エントリーã®é…ä¿¡
j次ã®ãƒ–ックマーク
kå‰ã®ãƒ–ックマーク
lã‚ã¨ã§èªã‚€
eコメント一覧を開ã
oページを開ã
http://blog.boreal-kiss.com/2008/09/21012609.html
{{#tags}}- {{label}}
{{/tags}}