金æŒã¡ã€è²§ä¹äººã€ãƒ–ルガリア：やã£ã±ã‚ŠãŠé‡‘ã§å¹¸ã›ã¯è²·ãˆã¾ã™ - 山形浩生ã®ã€ŒçµŒæ¸ˆã®ãƒˆãƒªã‚»ãƒ„ã€(The rich, the poor and Bulgaria: Money really can buy you happiness) from: The Economist 2010/12/10, 翻訳 山形浩生 ãŠé‡‘ã§å¹¸ã›ã¯è²·ãˆãªã„ã¨ã„ã†ç™ºæƒ³ã¯äººæ°—ãŒã‚る。特ã«ã€æˆé•·é‡è¦–ã®è‡ªç”±å¸‚å ´çµŒæ¸ˆãŒã¾ã¡ãŒã£ã¦ã„ã‚‹ã¨æ€ã†ãƒ¨ãƒ¼ãƒãƒƒãƒ‘人ã®é–“ã§ã¯ãã®æ°—ãŒå¼·ã„。ãã†ã„ã†äººã¯ã€å—カリフォルニア大å¦ã®çµŒæ¸ˆå¦æ•™æŽˆãƒªãƒãƒ£ãƒ¼ãƒ‰ãƒ»ã‚¤ãƒ¼ã‚¹ã‚¿ãƒªãƒ³ã®ç ”究を見ã¦æº€è¶³ã™ã‚‹ã€‚イースタリンã¯1970年代ã«ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’ã‚ã‚Œã“ã‚Œã„ã˜ã‚Šã€ãŠé‡‘ã¨å¹¸ç¦ã®é–“ã«ã¯å¼±ã„相関ã—ã‹ãªã„ã“ã¨ã‚’指摘ã—ãŸã€‚ãã‚Œãžã‚Œã®å›½ã®ä¸ã§ã¯ã€æ‰€å¾—ã¨æº€è¶³åº¦ã¯å¯†æŽ¥ã«ç›¸é–¢ã—ã¦ã„ã‚‹ã‘ã‚Œã©ã€æ™‚系列的ã«ã€ã‚ã‚‹ã„ã¯å›½åŒå£«ã§è¦‹ã‚‹ã¨ã€ç›¸é–¢ã¯ã»ã¨ã‚“ã©ãªã„よã†ã«è¦‹ãˆã‚‹ã€‚ã“ã‚Œã¯ã€Œã‚¤ãƒ¼ã‚¹ã‚¿ãƒªãƒ³ã®ãƒ‘ラドックスã€ã¨ã—ã¦æœ‰åã«ãªã£ãŸã€‚イースタリンæ°ã«ã‚ˆã‚Œã°ã€å¹¸ç¦ã¯çµ¶å¯¾æ‰€å¾—ã§ã¯ãªã相対所得ã«ä¾å˜ã™ã‚‹ã¨ã„ã†ã€‚
{{#tags}}- {{label}}
{{/tags}}