工芸英訳ガイドラインãŒå®Œæˆã—ã¾ã—ãŸï¼ | The Creation of Japan第一弾「ã“ã‚“ãªã«ãƒãƒ©ãƒãƒ©ï¼ï½£ 公的ãªæ–½è¨ã§ä½¿ã‚ã‚Œã¦ã„る訳語ã§ã‚‚「ä¼ã‚らãªã„ã€ã‚‚ã®ã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 工芸英訳ガイドラインãŒå®Œæˆã—ã¾ã—ãŸï¼ ãã®è‹±è¨³èªžãŒã€æ–°ãŸãªãƒ•ã‚¡ãƒ³ã‚’逃ã—ã¦ã„ã¾ã™ï¼ ・・・ 工芸をä¼ãˆã‚‹éš›ã«ã€æ°—ã‚’ã¤ã‘ãŸã„ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆ †やãã‚‚ã®ã€æ¼†ã€çŸ³å·çœŒã®å·¥èŠ¸å“ã‚’ä¸å¿ƒã« ☆ãŠå›°ã‚Šã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã‹ï¼Ÿâ˜† 「工芸ã€ã¯ã‚¢ãƒ¼ãƒˆã¨é•ã„ã€ã€Œè¨³ã—よã†ãŒãªã„ã€ç‹¬ç‰¹ã®ã“ã¨ã°ãŒå¤šãã€ãƒ¢ãƒŽã®ã¤ãã‚Šã‚„ç´ æを見ãŸã“ã¨ãŒãªã‘ã‚Œã°æ£ç¢ºã«è¨³ã™ã“ã¨ã¯å›°é›£ã§ã™ã€‚ãれゆãˆã€å°‚門訳者ãŒã¨ã¦ã‚‚å°‘ãªã„æ¥ç•Œã§ã™ã€‚ã¾ãŸã€å…±é€šã®ã‚¬ã‚¤ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ³ãŒå˜åœ¨ã—ãªã„ãŸã‚ã€åŒã˜ã²ã¨ã¤ã®å·¥èŠ¸ç”¨èªžã«ã„ãã¤ã‚‚ã®ç•°ãªã‚‹è¨³èªžãŒä½¿ã‚ã‚Œã¦ãŠã‚Šã€æ··ä¹±ã‚’æ‹›ãåŽŸå› ã¨ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ 公的ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¦ã„る工芸用語ã®è‹±è¨³ã‚’数多ã例示ã—ã€å›½å†…外ã®æœ‰è˜è€…・工芸関係者・翻訳家ã®ã”å”力ã®ã‚‚ã¨ã«ã€ãれらã®ã©ã‚ŒãŒã€Œé©åˆ‡ã€ãªã®ã‹ã€ã€Œé©åˆ‡ã§ãªã„ã€ã®ã‹ã‚’ç†ç”±ã¨ã¨ã‚‚ã«æ示ã—ã¾ã—ãŸã€‚ 海外ã®æ–¹ã€…ã®ç†è§£ã‚’助ã‘ã€
{{#tags}}- {{label}}
{{/tags}}