宮崎吾朗氏がスタジオ・ジブリと製作したアースシーの映画版、『ゲド戦記』に対するはじめての回答。 映画についてわたしに意見を送ってきた日本のファンと、興味を持つかもしれないそのほかのあらゆるファンのみなさんに向けて。 はじめに 映画スタジオが自著をどのように扱うか、口出しのできる作家はほとんどいません。一般に、契約書に署名してしまえば、著者はもう存在しないも同然です。「監修者」などの肩書きに意味はありません。ですから脚本作家以外の作家に、映画の出来についての責任を問わないでください。著者に「どうしてあの映画は……」と質問してもむだです。著者も「どうして？」と思っているのですから。 経過の概略 ２０年かそこら以前、宮崎駿氏から手紙で、（当時はまだ３巻までしか出ていなかった）アースシーをベースにしたアニメ映画を作りたいという意向が伝えられました。わたしは氏の作品を知りませんでした。知っていたのは

A First Response to "Gedo Senki," the Earthsea film made by Goro Miyazaki for Studio Ghibli. Written for my fans in Japan who are writing me about the movie, and for fans elsewhere who may be curious about it. Preliminary Note: Very few authors have any control over the use made of their books by a film studio. The general rule is that once the contract is signed, the author of the books is nonexi

現地時間の８月６日、 今日はル=グウィンさんのための試写です。 試写は午後にあるので、午前中は遅めの朝食をとってから、 鈴木プロデューサー、海外事業部の武田さんと ＷＩＬＬＡＭＥＴＴＥ川に行き、 レンタル自転車を借りて、川沿いを少しの時間走ってきました。 レンタル自転車屋さんに残っていたのは、 ロードバイクが１台、二人乗り自転車が1台。 当然のように、私がロードバイクを借り、 鈴木さんと武田さんが二人乗り自転車を借りました。 カラッとした晴天の下で自転車に乗るのはとても気持ちよく、 しばし緊張を忘れられました。 二人乗りの前に乗せられ、 後ろから鈴木さんにあれやこれやと指示されていた 武田さんはそうでもなかったようですが。 その後、ホテルに戻って身支度をしてから、 試写会場の劇場に向かいました。 初めてお会いしたル=グウィンさんの印象は、 色々な人から聞かされて想像していたとおりで、 小柄

原題：TALES FROM EARTHSEA 公開：2006年日本 時間：115分 分野：アニメーション，ファンタジー 製作：鈴木敏夫 監督：宮崎吾朗 出演：岡田准一，菅原文太，手嶌葵 田中裕子，香川照之，風吹ジュン 倍賞美津子，内藤剛志，小林薫 脚本：宮崎吾朗，丹羽圭子 撮影：武重洋二 音楽：寺嶋民哉 評価： 「ゲド戦記」あらすじ： アースシーの世界．エンラッドの王子アレン（岡田准一）は実父の国王（小林薫）を暗殺し，魔法の剣を奪うと逃走する．道中狼の集団に襲われそうになったアレンをハイタカことゲド（菅原文太）が救う．彼らは商業都市ホート・タウンに向かう．だがかつてまじないを行っていた女主人（倍賞美津子）もまじないもできずにインチキ布を売るばかりで，人々はハジア売り（内藤剛志）の麻薬に頼る毎日．魔法がこのアースシーから少しずつ失われようとしていたのだ．ハイタカと別れたアレンは偶然のことから

Studio Ghibli and Mr Goro Miyazaki recently sent me the synopsis of their forthcoming film, Gedo Senki (Tales of Ged), which is to be released in Japan in July 2006. I asked if I might post the translation on my website, and was kindly granted permission. Any inquiries should be directed to Studio Ghibli, please, not to me, as I have no further information concerning the film, and of course will n

鈴木　敏夫（すずき　としお） 1948年生まれ。慶応大学文学部卒業後、徳間書店に入社。雑誌「月刊アニメージュ」編集長を経て、85年、スタジオジブリ設立に参加。「ハウルの動く城」をはじめ、数々のジブリ作品のプロデューサーを務める 来年７月公開のスタジオジブリの新作が「ゲド戦記」であることが発表された。アーシュラ・Ｋ・ル・グウィン原作の名作ファンタジーが初めて映画化されることや、宮崎駿監督の長男で「三鷹の森ジブリ美術館」前館長の吾朗さんが初監督を務めることで、早くも話題となっている。企画を立ち上げた場所だというスタジオ近くの“秘密の部屋”で鈴木敏夫プロデューサーに聞いた。（依田謙一） ――なぜ今、「ゲド戦記」だったのですか。 鈴木　もともと宮（崎駿）さんが熱心に読んでいた作品です。その影響もあって僕も読んでいて、「風の谷のナウシカ」（１９８４年）を作る前からずっと映画化したいと思っていました。