翻訳ã¯ï¼èª°ãŒã‚„ã£ã¦ã‚‚ï¼é–“é•ãˆã‚‹ã€€ï¼ˆå‰ç·¨ï¼‰
2015/11/24 慣れãªã„ã“ã¨ã‚’ã—ãŸã›ã„ã‹ã€ã“ã®è¨˜äº‹ã‚’投稿ã—ãŸç›´å¾Œã‹ã‚‰ä½“調を崩ã—ã¦ã„ã¾ã—ãŸã€‚ 論争的ãªãƒˆãƒ”ックã¯ä½“ã«æ‚ªã„。 ã‚ãŸã—ã¯ã‚ãŸã—自身ã®ç¿»è¨³ã®è…•ã‚’磨ãã€ã‚ãŸã—自身ã®åˆ†é‡Žã«å°‚念ã—ãŸã»ã†ãŒã„ã„ã®ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“。 真é‹ã•ã‚“ã€å±±å£ã•ã‚“ã€minghai ã•ã‚“ã€æœ¬æ¥é–¢ä¿‚ã®ãªã„者ãŒå·®ã—出ãŒã¾ã—ã„真似をã—ã¦ã—ã¾ã„申ã—訳ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚ 記事全体を撤回ã„ãŸã—ã¾ã™ã€‚
｢許ã™ï½£ã¨ï½¢èµ¦ã™ï½£ ―― ｢シャルリー・エブド｣誌ãŒç¤ºã™æ–‡åŒ–翻訳ã®å•é¡Œ/é–¢å£æ¶¼å - SYNODOS
｢シャルリー・エブド｣誌襲撃事件ã®å¾Œã€ãƒ•ãƒ©ãƒ³ã‚¹ã¨æ—¥æœ¬ã®ãƒ¡ãƒ‡ã‚£ã‚¢ã«ã‚ˆã‚‹å ±é“を追ã£ã¦ã„ã¦ã€ã“ã®äº‹ä»¶ã¸ã®å応や解釈ãŒä¸¡å›½ã§ã¾ã£ãŸãç•°ãªã£ã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã«æ°—ãŒã¤ã„ãŸã€‚ 大ã¾ã‹ã«è¨€ãˆã°ã€ãƒ•ãƒ©ãƒ³ã‚¹ã®å ´åˆã¯ã€ï½¢ã‚·ãƒ£ãƒ«ãƒªãƒ¼ãƒ»ã‚¨ãƒ–ド｣ã®ç·¨é›†æ–¹é‡ã«è³›æˆã§ãªã„人ã€ã‚ã‚‹ã„ã¯åŒèªŒã‚’èªã‚“ã ã“ã¨ãŒãªã„人ã§ã‚‚ã»ã¼å…¨å“¡ãŒã€åŒèªŒã¸ã®æŠ—è°ã®æ‰‹æ®µã¨ã—ã¦æ®ºäººã¨ã„ã†æœ€å¤§ã®æš´åŠ›ãŒè¡Œä½¿ã•ã‚ŒãŸã“ã¨ã«æ¿€ã—ã怒りを覚ãˆãŸã®ã«å¯¾ã—ã€æ—¥æœ¬ã®å ´åˆã«ã¯ã€ï½¢ãƒ†ãƒã¯è‰¯ããªã„ãŒï½£ã¨ã„ã†ãŸã ã—書ã付ãã§ã€ï½¢ã§ã‚‚表ç¾ã®è‡ªç”±ã¨é¨’ãã®ã¯è¥¿æ¬§ä¸å¿ƒä¸»ç¾©ã§ã¯ãªã„ã‹ã€‚表ç¾ã®è‡ªç”±ã«ã‚‚ã€ä»–者ã®å°ŠåŽ³ã¨ã„ã†åˆ¶é™ãŒè¨ã‘られるã¹ãã§ã¯ï½£ã¨è¡¨æ˜Žã™ã‚‹ã“ã¨ãŒå°‘ãªã‹ã‚‰ãšå˜åœ¨ã—ãŸã€‚ ã“ã“ã§ã¯ãã®ç‚¹ã«ã¤ã„ã¦ã¯è§¦ã‚Œãªã„。ãã‚Œã¨ã¯åˆ¥ã«ã€å–り急ãŽæŒ‡æ‘˜ã™ã‚‹ã¹ãå•é¡ŒãŒä¸€ã¤ã‚ã‚‹ã‹ã‚‰ã 。 1月13日付èªå£²æ–°èžã®å¤•åˆŠã€å›½éš›æ¬„ã«å‡ºã¦ã„ãŸè¨˜äº‹ã®ã“ã¨ã 。今日14日水曜日ã€è¥²æ’ƒäº‹ä»¶å¾Œåˆã‚ã¦ç™ºè¡Œã•ã‚Œã‚‹ï½¢ã‚·ãƒ£ãƒ«ãƒªãƒ¼ãƒ»ã‚¨ãƒ–ド｣最
書店員「海外文å¦ãŒå£²ã‚Œãªã„ã®ã¯å€¤æ®µã®å•é¡Œï¼Ÿã€å‡ºç‰ˆç¤¾ã€ŒãŠè¿”事ã—ã¾ã™ã€
ã¾ã¨ã‚ 海外文å¦ãŒæ¶ˆæ»…ã™ã‚‹ï¼ï¼Ÿ 海外文å¦ã®ç¿»è¨³ã«ã¤ã„ã¦ã€åŽ³ã—ã„ç¾çŠ¶ã‚’語るé 木弘樹ã•ã‚“（@kafka_kashiragi）ã®Tweetã¨æµ·å¤–æ–‡å¦ã‚’æ„›ã™ã‚‹äººãŸã¡ã®å˜†ãã§ã™ã€‚ ※ãã®å¾Œã®ã‚„ã‚Šã¨ã‚Šã‚‚è¿½åŠ ã§ã¾ã¨ã‚ã¾ã—ãŸã€‚ 66406 pv 925 116 users 1167 リンク http://owlman.hateblo.jp/ ãªãœæµ·å¤–æ–‡å¦ã¯å£²ã‚Œãªã„ã®ã‹ï¼Ÿ ã‚‚ã†ã™ã絶滅ã™ã‚‹ã¨ã„ã†æµ·å¤–æ–‡å¦ã«ã¤ã„㦠- ã‚リã‚リソテーã«ã†ã£ã¦ã¤ã‘ã®æ—¥ 海外文å¦ãŒèªã¾ã‚Œãªã„ã€å£²ã‚Œãªã„ã€ç¿»è¨³ã§ããªã„ 『絶望å人カフカã®äººç”Ÿè«–ã€ã®è‘—者ã€é 木弘樹ã•ã‚“（@kafka_kashiragi）ãŒã€Œæµ·å¤–æ–‡å¦ã®ç¿»è¨³ãŒå£²ã‚Œãªã„ã‹ã‚‰ã€ç¿»è¨³ã§ããªããªã£ã¦ãã¦ã„ã‚‹ã€ã¨ã„ã†ã¤ã¶ã‚„ããŒ3000RTを超ãˆãŸã€‚怖ã‚ã—ã„話をèžã„ãŸâ€¦ã€‚海外文å¦ã®ç¿»è¨³ã¯ã€åˆç‰ˆ1500部ã¨ã‹ã€åˆç‰ˆå°ç¨ŽãƒŠã‚·ãŒæ™®é€šã«ãªã£ã¦ãã¦ã„ã‚‹ã¨ã„ã†ã€‚増刷ã¯ãªã‹ãªã‹ã•ã‚Œãªã„ã ã‚ã†ã‹ã‚‰ã€åˆ
フィンランドã®ä¸€æµç¿»è¨³å®¶é”ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ“ュー記事を訳ã—ã¦ã¿ã‚‹ | Wa Connection　フィンランド便り
「一æµã®ç¿»è¨³å®¶é”ã¯ä¸å¯èƒ½ã«æ€ã‚ã‚ŒãŸä½œå“ã®ãƒ•ã‚£ãƒ³ãƒ©ãƒ³ãƒ‰èªžè¨³ã‚‚ã‚„ã£ã¦ã®ã‘る〠Helsingin Sanomat å…ƒã®è¨˜äº‹ã¸ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ï¼ˆãƒ•ã‚£ãƒ³ãƒ©ãƒ³ãƒ‰èªžã§ã™ï¼‰ ヘルシンã‚ä¸å¿ƒåœ°ã«ã‚る二部屋ã®å¤ã„洗濯室—— ãã®ä¸¡æ–¹ã§ç´”æ–‡å¦ã®ç¿»è¨³å®¶ãŒä»•äº‹ã‚’ã—ã¦ã„る。ãã®äºŒäººã¨ã‚‚ã“ã®ç§‹ã«ã‚らãŸãªç¿»è¨³ä½œå“ãŒå‡ºç‰ˆã•ã‚Œã‚‹æ‰€ã 。二ã¤ã¨ã‚‚世界文å¦ã®å¤å…¸ã¨ã‚‚ã„ã†ã¹ãã€ãã—ã¦ç¿»è¨³ä¸å¯èƒ½ã¨ã¾ã§âˆ’−少ãªãã¨ã‚‚éžå¸¸ã«å›°é›£ã ã‚ã†ã¨âˆ’−言ã‚ã‚Œã¦ã„ãŸä½œå“ã 。 クリスティーナ・ドレウズã¯ã‚¦ãƒ©ã‚¸ãƒ¼ãƒŸãƒ«ãƒ»ãƒŠãƒã‚³ãƒ•ã®ã‚«ãƒ«ãƒˆçš„作å“ã®ç¿»è¨³ã‚’ï¼’ï¼ï¼‘３年å¤ã«å§‹ã‚ã€ä»Šé€±ã€ŽKalvas hehku（邦訳：é’白ã„炎）ã€ãŒå°åˆ·ã«å›žã£ãŸæ‰€ã （注：１ï¼æœˆã«ä¸Šæ¢“）。 ユãƒãƒ‹ãƒ»ãƒªãƒ³ãƒ‰ãƒ›ãƒ«ãƒ ã‹ã‚‰ã¯ç±³å›½äººä½œå®¶ãƒˆãƒžã‚¹ãƒ»ãƒ”ンãƒãƒ§ãƒ³ã®åˆ†åŽšã„『Painovoiman sateenkaari (邦訳：é‡åŠ›ã®è™¹)ã€ãŒï¼™æœˆæœ«ã«ä¸Šæ¢“ã•ã‚ŒãŸã€‚ã“ã®ä½œå“を訳ã—ãã‚‹ã®ã«ï¼’ï¼ï¼ï¼™å¹´ã‹ã‚‰ï¼’ï¼ï¼‘１年ã®é–“åˆè¨ˆ
1
リリースã€éšœå®³æƒ…å ±ãªã©ã®ã‚µãƒ¼ãƒ“スã®ãŠçŸ¥ã‚‰ã›
最新ã®äººæ°—エントリーã®é…ä¿¡
j次ã®ãƒ–ックマーク
kå‰ã®ãƒ–ックマーク
lã‚ã¨ã§èªã‚€
eコメント一覧を開ã
oページを開ã
{{#tags}}- {{label}}
{{/tags}}