中国文学 このコーナーでは、本ホームページ作成者小山裕之による、中国近世の小説・戯曲の訳注を公開しております。現在、公開しておりますのは、以下の作品の訳注です。 五代小説      文言   『錄異記』 宋代小説      文言   『睽車志』    『稽神録』    『括異志』    『續墨客揮犀』       『太平広記』 金代小説      文言   『続夷堅志』 元代小説      『異聞総録』 明代小説      白話   『楊家府通俗演義』   『二刻拍案驚奇』 清代小説      白話   『岐路燈』    『醒世姻縁伝』 文言   『山齋客譚』  『子不語』    『続子不語』  『閲微草堂筆記』     『北東園筆録』       『右台仙館筆記』 民国小説      文言   『諫書稀庵筆記』 明代伝奇      『浣紗記』    『尋親記』 元代雑劇 『元曲選』所収雑

安田浩一 Koichi Yasuda ジャーナリスト 1964年静岡県生まれ。週刊誌、月刊誌記者などを経て2001年よりフリーに。著書に『ルポ 差別と貧困の外国人労働者』（光文社新書）、『外国人研修生殺人事件』（七つ森書館）ほか。新刊『ネットと愛国』（小社刊）で2012年度講談社ノンフィクション賞、JCJ（日本ジャーナリスト会議）賞を受賞

中国にステキすぎるテーマパークが出没したという。 【スライドショー】日本兵や八路軍兵のロールプレーができる中国のテーマパーク WSJ日本語版、2012年10月23日 中国・山西省武郷県2つのテーマパークでは、旧日本軍や中国共産党の旧八路軍の兵士をまねたロールプレーができる。 WSJのコメントはやたらと不自由な日本語でなんのことだかよくわからないが、調べてみるとこれは山西省長治市武郷県にあるテーマパーク「八路軍文化園」「遊撃戦体験園」と野外劇「太行山」の写真だという。 武郷県は山西省では典型的な「石炭しかない」県だったとのこと（武郷県公式サイト）。このモノカルチャーっぷりはやばいっしょということで白羽の矢が立てられたのが「紅色旅遊」（革命旅行）だ。国共内戦期に八路軍の華北司令部があったという故事にちなんだということらしいが、そんなことはどうでもいい。武郷県のすばらしいところはありえないほど本

■「悪い村役人、少女を市中引き回しに」話題のニュースの裏側を読む、ネット情報戦で官僚を討った村人―中国■ ■「悪い村役人に中国ネット世論激怒」の裏側 「悪逆非道の村役人が13歳の少女に手錠をかけ、市中引き回しのはずかしめを与えた」とのニュースが中国で話題となっている。村役人許さまじと誰もが怒りが覚えるニュースであり、世論の盛り上がりを前に問題の村役人が停職処分を受けた。 しかし村役人の主張、さらに現地取材した中国メディアの報道をみると、虐げられていたか弱い村民たちの別の姿が浮かび上がる。農村における政府と村民の緊張関係、そして村民がネット武器に「情報戦」を戦った興味深い姿が透けて見える。 ■ザ・時代劇な悪業村役人 事件の経緯についてはすでに日本語でも報道がある。 １３歳少女に手錠かけて引き回し？　中国共産党地方幹部ら停職処分（CNN、2013年5月30日） 共産党幹部の車に水かけた少女、手

■日本のビジュアル系バンドから発展した農民の“殺馬特”ファッションを森ガールが差別する……新世代農民工を排除する文化の壁―中国■ 中国には新世代農民工（新生代農民工、第二世代農民工）と呼ばれる人々がいる。改革開放以後に誕生した最初の第1世代農民工（出稼ぎ農民）は都市で暮らし肉体労働や工場労働に従事した。しかし彼らは年老いれば農村に帰る農民だった。 一方、新世代農民工は都市で生まれ育った者も多く、農村に帰るつもりはない。そもそも農業のやり方すら知らないのだ。親世代とは違い、都市での生活を楽しみ、都市の文化を消費したいという願望を持っている。しかし中国で戸籍の移動は難しく、結局のところ都市には受け入れられていない存在だ。最近、福島香織さんが新世代農民工をテーマに『中国絶望工場の若者たち 「ポスト女工哀史」世代の夢と現実』を出版している。 中国は新たな経済成長エンジンを都市化に求めているが、彼ら

今、中国のネットで『流川楓と蒼井そら』という曲がヒットしているそうです。「こいつは笑えるネタに違いない！」と思い込んでチェックしてみると……。 あれ、あれれ。なるほど、人気がでるのがよくわかります。卒業シーズンの今、感傷的になっている卒業生は一発でコロリといくのも納得のすばらしい歌詞でした。 流川楓と蒼井そら 3年前、彼と彼女が出会ったのは師大路のキオスクだった。 1冊の『スラムダンク』に同時に手を伸ばして目があった。 それからは昼間は携帯メール、夜はパソコンのチャットで話し続けた。 半年後には八里村で彼らは一緒の生活を始めた。 彼女はタオバオで買った古本を彼に送った。作者の名前は村上春樹。 ＊タオバオは中国最大のB2Bネットショッピングモール。 彼は彼女に安い香水を贈った。でも彼女はこの香水には毒はないと知っていた。 ＊おそらく、「安物だが日本製だから毒がない」との意味。 ＊2011年8

Sorry, this page is written in Japanese only. 群雄堂書店公式サポートサイト

気になるので取り急ぎ。 本日１５日の北京市内での反日デモの様子。 市内に住む劉曉原さんという弁護士が微博に投稿した画像とツイート以下に引用掲載してみる。 （http://weibo.com/liuxiaoyuan2010） この弁護士、実は中国語版Wikipediaに項目が立てられているほどの人権派弁護士で、 ものの考え方がリベラルな人である。 そのため、わざわざコメをつける人間もやっぱり頭がいいやつがちらほらといる。 以下、例によって読みやすいように意訳である。 原文の直訳とは微妙に異なる場合があるが、書き手の伝えたいニュアンスと われわれ読み手のリーダビリティを優先した結果なので諒としてほしい。 では、みてみよう。 ―――――――――――――――――――――――――――― http://weibo.com/1840604224/yBWttlkoG#1347677

■ウーセル・ブログ　写真記録：「安定維持」されるチベット人■ ＊当記事はブログ「チベットNOW@ルンタ」の許可を得て転載したものです。 文革時代かと見紛うチベット人弾圧写真。以下の写真に2011年12月2日付けのブログでウーセルさんが短い解説を書かれている。 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――― 『写真記録：「安定維持」されるチベット人』 中国のウェブサイト「超級大本営軍事論壇」「四月青年社区」などから6枚の写真をグーグル＋に転載している人がいた。「四川省成都、徳陽の特殊警察が省内チベット地域の安定を維持している写真」というが、撮影場所と日時については書かれていない。 これらの写真はチベット人が弾圧されている事実をはっきりと示している。 私はとても驚き、繰り返し写真を眺めた。撮影時期は2008年3月以降だろう（「国家分裂」「国家機関襲撃」などの言葉は今年