鳩山首相は「血流停止した亡霊」「１５分男」　英紙が政権特集 - MSN産経ニュース

暮らしカテゴリーの変更を依頼記事元:

sankei.jp.msn.com

35 usersがブックマークコメント

鳩山首相は「血流停止した亡霊」「１５分男」　英紙が政権特集 - MSN産経ニュース

【ロンドン＝木村正人】２２日付の英紙フィナンシャル・タイムズは、発足から２４日で１００日となる鳩... 【ロンドン＝木村正人】２２日付の英紙フィナンシャル・タイムズは、発足から２４日で１００日となる鳩山政権に関する１ページの特集記事を掲載。「血流が停止した亡霊だ」と題し、「民主党政権は長く継続するとしても、鳩山政権の寿命は長くないかもしれない」と予測する党内批判勢力の声を伝えた。　民主党の小沢一郎幹事長は鳩山首相に、子ども手当への所得制限導入など２０１０年度予算への１８項目の重点要望を申し入れ、影響力を行使している。この点について同紙は、世論調査で７１％の日本国民が「政権を実質支配しているのは小沢氏」と回答し、首相が実権を握っていると考えているのは１１％にすぎない、と伝えた。　鳩山首相の政策が目まぐるしく変わるため、民主党内では首相の政策は１５分しかもたず、「１５分男」と揶揄（やゆ）されているというエピソードも紹介。しかし、「これは首相に限らず民主党の問題だ」とも分析している。　また「鳩山首

biconcave 今更ながらjbpressでは表題は「忍び寄る停滞の影」、日経では「停滞という亡霊」、原題は"The spectre of stasis"。産経の超訳はすごすぎる。

2009/12/29 リンク

mujisoshina 「民主党内では首相の政策は１５分しかもたず、「１５分男」と揶揄（やゆ）されているというエピソードも紹介。」揶揄しているのは党内？日本国内でも聞いたことのないエピソードを、なぜ英紙が知っているのか謎。

2009/12/23 リンク

NOV1975 こういうのってさ、「誹謗中傷イクナイ」って言う人いないのなんでだろ。普段言っている人は海外メディアの誹謗中傷が野放しにされている件について死ぬほど語るべき。

toycan2004 ”血流が停止した亡霊”多分慣用句をそのまま訳しちゃったのかと思うけどいい意味ではないだろう

finalvent ”All are the upshot of post-bubble policy errors. Perhaps the new government's greatest task is therefore to break the cycle that began with that fall in the Nikkei 20 years ago and give Japan fresh confidence in its economic future.”

mnemo 原文通して読んだ?FTの論評じゃなくて毀誉褒貶記す中の伝聞の一つ。結論は "Perhaps the new government's greatest task is therefore to break the cycle that began with that fall in the Nikkei 20 years ago and give Japan fresh confidence in its economic future"