「質屋おぢさん」の正体は？ - エキサイトニュース

「質屋おぢさん」の正体は？ - エキサイトニュース

谷根千といえば、谷中、根津、千駄木かいわいの下町地区のこと。日暮里の駅を降りて、谷中に向かうとそ...概要を表示 谷根千といえば、谷中、根津、千駄木かいわいの下町地区のこと。日暮里の駅を降りて、谷中に向かうとその街中に点在する「おぢさん」の案内カンバン。 前々から気になっていたのだが、「おじさん」じゃなくて、なんでどうして「おぢさん」なの？ 商店街を抜け、小高い坂の上にあるお店についてみると確かに店名にも「おぢさん」!!　いまさらながら意を決して、その由来を店主さんに聞いてみた。 どうして「ぢ」なんですか？　と疑問を投げかけたところ、「良く聞かれるんですよ～」と、すでに諦めムード。問題の答えは？　とさらに追及したら、「それは英語で質屋のことを『UNCLE　SHOP』というからなんですよ」とあっさり回答をいただけました。確かに分厚い英語の辞書には俗語で質屋という意味が載っています。 なぜ「おぢさん」かというと、なんでもこの店が開店した戦後の頃は、「ぢ」と「じ」の遣い方があいまいだったそう。そんなことって