子供「キッズプレートお願いします」店員「小学生以下の方限定なんですけど？」子供「僕、小学生です…」店員「だから“小学生以下”だから小学生は頼めないんですよ？」 - Togetter

暮らしカテゴリーの変更を依頼記事元:

262 usersがブックマークコメント

164

子供「キッズプレートお願いします」店員「小学生以下の方限定なんですけど？」子供「僕、小学生です…」店員「だから“小学生以下”だから小学生は頼めないんですよ？」 - Togetter

まいぺる @MA1PeL 隣の席に小学生連れの家族がいて子供「きっずプレートお願いします。」店員「え？小... まいぺる @MA1PeL 隣の席に小学生連れの家族がいて子供「きっずプレートお願いします。」店員「え？小学生以下の方限定って書いてあるんですけど？」子「僕、小学生です…」店「だから小学生以下だから小学生は頼めないんですよ？w」母親「あ、すみません。じゃあ大丈夫です…」っていう地獄絵図見てクソ気分悪い

masa_w “リプライや引用リツイートにおいてなぜ私がその場で指摘しなかったのかとの意見をいただきました。”こんなお節介な指摘、流石Twitterだなと思ったらブクマにもいた

2018/11/30 リンク

andalusia これ、中国語ではそれで正しいので、紛らわしいんですよね。オフショア開発で仕様の伝達間違いの頻出問題ですね。飲食店側でマニュアルで徹底すべきですね。 http://5centimeter.com/chinese-morethan10/

ticokuma 外野から指摘すると、母親としては「(わかってるけど面倒な店員とのやりとりは避けたいから言わなかったのに……)」と、ありがた迷惑になるかも。

amonica これ母親がちゃんと言わないとダメな案件。子供の希望（しかも正しい）より場を丸く収める方を優先したわけでしょ？／ただ母子だけで行動してると頭ごなしに否定されるの良くあるから、流したくなる気持ちもわかる。

kashi0023 とある飲食店で／私「この子3歳です」。「では◯◯円頂きます」。（料金表は3歳以下無料）私（料金表指差して）「だから3歳なんですけど？」。店員「だから◯◯円」。これ以上言い募るのもバカらしくなって支払った。

ryokujya 小学生｢以下なのに遺憾だ。もう二度と行かない！マックなら女子高生にだってハッピーセットを売ってくれるのに！｣

timetrain 日本語がなかなか通じない店員さん増えたよ。それでも基本的な日本語を身につけて日本まで来てる優秀な人たちにさせる仕事がそれかよ、と常々思う。

外食産業

ChieOsanai 「××以下」「××以上」は××自身を含むというのは学校の算数の決まり。日常語では含まない用法も多い。「以外」では常に含まない。

Togetter

kiyo560808 こういうことばの問題にとどまらず、自分が働いているところのサービスを把握してない人は結構いる。もうちょっと頑張ってほしい。

2018/12/03 リンク

quick_past ここまでではないけど、おいらも言葉を文字通りにしか理解してないタイプだったりするんで、これに類似した対応してしまいそうだし、してると思うわ・・・。だから天然天然いわれるんやわし。。

Cujo よゆうがあればおみせ（せきにんしゃ）にかくにんするのがすむーずにすすむのではないかと（みせにとってもそんしつになりえるので）

suna_kago 以下と未満の区別も分からない人がファミレス店員をしているのは仕方ない。それが嫌ならフェミレスを高価なものにするしかない。これに声を上げろと言っている人は母子が迷惑がる可能性とか考えないのかな。

imaimei 中国語は紛らわしいから注釈入れて使ったり、他の言い方することが多いけど、日本と逆ってわけじゃないかとhttps://baike.baidu.com/item/%E4%BB%A5%E4%B8%8A

2018/12/01 リンク

aceraceae まあ店員がバカなだけなんだけどめんどくさいから放置した子供の気持ちもわかる。でもあとでモヤモヤし続けただろうし。その店員もずっとそのままなのかと思うと特定されてほしいとすら思う。

HanPanna 以下が基準点を含むのは数量的用法に限り、それ以外では「それより少ないこと、劣ってること」をさす。どんな使われ方でも基準点も含むと認識してる人が多くて驚く。

gyampy まじで、以下の意味を間違えている人はいる。以外とごっちゃになってるんやろな。同じような言葉なのに、範囲が異なるからなんで？ってなるんやろな。

hminmin 「○○以下」には○○を含む用法、○○を含まない用法の両方があるからな。これは日本語のバグなので他の表現で紛らわしさを回避するしかない。

OkadaHiroshi 以下と未満の区別が出来ない人は多いので(客が間違えたら機会損失)こういう条件を設けるときはメニューに「小学生のお子様も注文できます」と注釈を入れるべきだとおもう。

Wafer よく知らないし中身も読んでないけどアンジャッシュとかサンドイッチマンがネタにすると面白いやつ。嘘松だろうけどお子さんにはプログラムを習うことをお勧めする。値域指定は基本中の基本でかつバグの温床。

jabberokkie 中国では正しい表現だと…！？知らんかった！！これインバウンド推進してる今の日本じゃ気をつけないといけねーじゃん！！http://5centimeter.com/chinese-morethan10/

maguro1111 母親視点で考えれば店員が面倒というより、実際「小学生未満」が正しいルールで、以下という表現がミスってるんだろうな…じゃあ語義の説明した所でクレームっぽくなっちゃうな…という思考かな

negimagi 「人間以下」等の表現で人間を含まないのは「以下」と「以外」の使用の混濁のせいじゃないのかと思うんだけど『以』がゲシュタルト崩壊したので離脱します

masgaram 確かに「お前の頭は小学生以下だな」なら小学生を含んでないのに、「キッズプレートは小学生以下限定」なら小学生を含んでるのはどうして？って言われたら、正直分かんないな

alivekanade この二つの言葉が子供の頃から凄く苦手なのでなるべく使わないようにしてる。/自分に言われたら指摘するかもしれないけど、隣の席の話だったら指摘しないかな…。むしろする人は苦手かも。

ene0kcal 一旦、オーダーまた考えるのでまた呼びます（他の店員を期待）とか、他の店員呼ぶとかできない親もアレだな。何か問題あったときの対応ができないと、さらなる大きな問題を呼び込む事があるのでほんと気をつけたい。

nomitori 実話だろうが創作だろうが、自分がそこにいたら当然指摘したであろうことを指摘しなかった体験談読まされるのってストレスよのぅぅ

hatesaka19 そこで店員の間違いを指摘しないからいつまでもその店員は学ばない。場を収めると言ってるけど、子供にも店員にとっても良くないよ。間違いを放置しまくる社会に絶望した！(古い

はてなブックマーク

子供「キッズプレートお願いします」店員「小学生以下の方限定なんですけど？」子供「僕、小学生です…」店員「だから“小学生以下”だから小学生は頼めないんですよ？」 - Togetter

記事へのコメント164件

関連記事