雄山「学者どもに翻訳をやらせるなっ！！」中川「ははっ」 - そこにいるか

暮らしカテゴリーの変更を依頼記事元:

islecape.hatenadiary.com

32 usersがブックマークコメント

雄山「学者どもに翻訳をやらせるなっ！！」中川「ははっ」 - そこにいるか

以下エントリを未読の方は、ぜひそちらからご覧ください。翻訳者「25年前に頼まれた翻訳オワタ＼(^o^)... 以下エントリを未読の方は、ぜひそちらからご覧ください。翻訳者「25年前に頼まれた翻訳オワタ＼(^o^)／」出版社「え」 http://d.hatena.ne.jp/islecape/20100823/p2 上記エントリの続編として、岩波文庫のあとがきで翻訳者がいかに「怠惰につき出版が遅れてしまいお詫びする」的な謝罪をしているかを調べあげ、2020年に岩波文庫白帯（社会科学系）のあとがきを100冊調べた「遅くなってごめんなさい＞＜　10年間ずっと気にしてました＞＜」を発表*1し、さらに2030年には岩波文庫青帯（哲学・自然科学系）の後書きを100冊を調べたうえで「遅くなってごめんなさい＞＜　10年間ずっとｒｙ」を投稿する予ｒｙそれはともかく前エントリについて補遺をふたことみこと。 ※なお、今回もタイトルはふざけ気味ですが、おもしろおかしく笑わせるようなエントリにはぜんぜんなっていません

オーナー islecape ↓お金を出す人がいないというのは、出版業界の普遍的現象として確かにそうかも。ただ、頭数があってもなあという気はします。b:id:entry:09554124 僕自身しろうと翻訳者であまり偉そうなことはいえないですが。

投稿者本人

2010/08/28 リンク

optical_frog 　「「なにを訳させるか」という翻訳者のリソース問題」だそうだけど，翻訳者そのものはわりと余ってるとおもうの．足りないのは翻訳にお金を出す人ではないかしら，かしら．

ほのぼの

Islecape ↓えっ？（釣られた）http://www.ne.jp/asahi/transformer/dinobase/trans/tf_kasi/transformer.htm ほ、本当だ。"More than meets the eye"を「心で通じるものがあるのさ」ってのもものすごい超訳ですな……

2010/09/02 リンク