• はてなブックマーク
  • 学び
  • 【注意喚起】電ホビのサイトで「日本語表記がおかしい」「中国語から日本語への翻訳を確認される」などのケースについて | 電撃ホビーウェブ
  • Twitterでシェア
  • Facebookでシェア

【注意喚起】電ホビのサイトで「日本語表記がおかしい」「中国語から日本語への翻訳を確認される」などのケースについて | 電撃ホビーウェブ

学び カテゴリーの変更を依頼 記事元:hobby.dengeki.com
適切な情報に変更
138users がブックマーク コメント 49
    共有

    • 記事へのコメント49件

    • 注目コメント
    • 新着コメント
    その他
    tsuyuru52
    タグで日本語のページと宣言せずにシステムの言語が中国語のままホームページを作ったからでしょ？手抜きするからだ。

    その他
    aceraceae
    こんな注意喚起する前に html の lang="ja" しないのはなぜ？

    その他
    uunfo
    ものすごいブーメラン「簡単な設定をすることで、翻訳確認のメッセージを表示させないようにすることができます」／ひらがながあれば日本語判定しろよとは思うが

    その他
    Helfard
    htmlタグにちゃんとlang属性を指定しないからこんなことになる。サイト製作者がとほほ師の教えを読んでいなかったのだろう。 https://www.tohoho-web.com/html/attr/lang.htm

    その他
    mohno
    こんな長々と説明する前にページの設定を変えろよ。「<html class="no-js" lang="">」って何だよ。なんかのツールのデフォルトなの？

    その他
    sds-page
    こんな記事書くならまず「 lang="ja" 」にしろというのはその通り。お手数ですが、サイト運営者の皆様にはぜひご対応いただければ幸いです

    その他
    totoronoki
    多分、HPの全体管理してる人と記事書く人は別の職域で、この記事書いた人は自分の職域の範囲でできる限り対処しようとしたんじゃないかな。

    その他
    red_tanuki
    漢字が続くと中国語と判断しがちなんだよな自動翻訳機能

    その他
    peatnnuts
    langかなと思ったらlangだった。人のせいにする制作側あるある。

    その他
    kiran_o
    これでも、MSのpowerautmateとかのサイトでもなってたんだよなー。最初意味がわからず悩んだわ

    その他
    ka-ka_xyz
    ロバストネス原則の"be conservative in what you do, be liberal in what you accept from others."的には、Chromeは寛容に振る舞うべきじゃないんかな（それでセキュリティリスクが上がる話でも無し）

    その他
    deep_one
    （予想）簡体字が混ざりこんでいる。／lang指定がないとして、日本語ではなく中国語だと判定した理由があるはず。

    その他
    SOLTALLOW
    これ、WebArchiveで障害前のページのソース見たら、昔からlang設定されてなかったんだよな。障害後に症状が頻出するようになったのなら、インフラ環境が変わった（サーバの設置場所とか）のが原因なのかねえ

    その他
    wushi
    サイトに貼っている広告配信ネットワークのせいではなくて？

    その他
    mjy
    「lang="ja"」にすれば解決しそう、というのはその通りだが、一番の問題はGoogle (Chrome) の言語判定アルゴリズムだ。天下を取った会社が信じられない程の無能力を示す、この不思議を理解したい。

    その他
    nekoline
    ブコメが総ツッコミしてて、はてな優しいな。これがWeb担まで届きますように。

    その他
    syamatsumi
    lang="ja"の宣言が抜けたウェブページを台湾か香港で作って貰ってるからって感じか……　直すの時間かかるモンなんだろか？

    その他
    mats3003
    なんで対処療法を求めるんだと首を捻ったら、ブコメを見てそうよねとなった

    その他
    abstruct3431
    なんか知ったげにほざいている奴が複数いて草。別に廃止された書き方してるわけじゃねぇんだが？「標準的な記法（ただし古いしもっと推奨された書き方がある）」に対応できてないChromeの落ち度だろ

    その他
    IGA-OS
    Webページ作成担当になったら、ちゃんとlang指定をして作りましょうね？という事例集😛

    その他
    Bookmarker
    「lang=""」(unknown)と「"content-language" content="ja"」を併記した場合、どちらが優先されるのか？まあ、昔の「content-language」は無視されても仕方ないよね。

    その他
    tettekete37564
    Google 翻訳はかつて input タグの中身まで翻訳してた時期があって Web アプリが動かなくなる事があったんやで

    その他
    gwmp0000
    言語設定 ブラウザ html サイト側の記述が問題らしい

    その他
    alph29
    電ホビ編集部の皆様におかれましては、ぜひ一度HTMLのlang属性の設定をご確認いただき、今後とも電撃ホビーウェブを運用いただければ幸いです。

    その他
    aya_momo
    Googleが日本語を中国語と誤認しているのは変わらないが、日本が軽視されるのに慣れてしまっているので、ネット民はGoogleを問題視しない。

    その他
    otchy210
    よくよく見るとだいぶ古い <meta http-equiv="content-language" content="ja"> は入っていて、今どきはそんな指定無視されるから、っていう事かな。

    その他
    youchin
    いや、こんなページ作るよりサイト修正すべきでしょ、無駄な工数を無駄な仕事に割くなよ。

    その他
    hiby
    模型界隈は様々なリテラシーが大変低いというか底辺レベルなのいつまで経っても変わらないなあと言った感じ。

    その他
    tanakakazu
    楽天証券も中国語から翻訳しますか？みたいなメッセージをブラウザが出すことあるな。

    その他
    harumomo2006
    管理人がそういう設定を既にしているから気付かないんだろうな

    その他
    hilda_i
    そういうサイトいっぱいあるけどどう対策すればいいのか分からなかったからためになったわ。だからといって問題放置していいわけじゃないけど。

    その他
    meisoT
    ソース書き換えて問題がないことを確かめなきゃいけなくて、そのテストの工数が膨大だとかそういう感じ？

    その他
    totoronoki
    totoronoki 多分、HPの全体管理してる人と記事書く人は別の職域で、この記事書いた人は自分の職域の範囲でできる限り対処しようとしたんじゃないかな。

    2024/10/20 リンク

    その他
    tnishimu
    他であれば笑い話で終わるのだが、サイバー攻撃の記憶が新しい角川のサイトでこういう意識だとちょっと心配になるところではある。

    その他
    T_Tachibana
    何事かとブコメ開いたら、Webページ作成基本のキレベルの話とは。電ホビさん委託業者変えた方がいい。

    その他
    mojisan
    利用者への要求を長々と記載しているが、どこにも、この事象が起こる原因が書かれてなかった。コメントを読んで、やっと原因が理解できた。編集部の無知と障害原因の調査能力が無い事を宣言している記事だ。

    その他
    teecup
    これは恥ずかしい

    その他
    peatnnuts
    peatnnuts langかなと思ったらlangだった。人のせいにする制作側あるある。

    2024/10/20 リンク

    その他
    Kmusiclife
    無知による混乱。仕事をしてはいけない人が仕事をしている。

    その他
    tyhe
    なるほど lang=""

    その他

    注目コメント算出アルゴリズムの一部にLINEヤフー株式会社の「建設的コメント順位付けモデルAPI」を使用しています

    アプリのスクリーンショット
    いまの話題をアプリでチェック！
    • バナー広告なし
    • ミュート機能あり
    • ダークモード搭載
    アプリをダウンロード

    関連記事

    【注意喚起】電ホビのサイトで「日本語表記がおかしい」「中国語から日本語への翻訳を確認される」などのケースについて | 電撃ホビーウェブ

    いつも電撃ホビーウェブをご愛読いただき、誠にありがとうございます。 2024年10月8日の当サイトの配信...

    ブックマークしたユーザー

    すべてのユーザーの
    詳細を表示します

    同じサイトの新着

    同じサイトの新着をもっと読む

    いま人気の記事

    いま人気の記事をもっと読む

    いま人気の記事 - 学び

    いま人気の記事 - 学びをもっと読む

    新着記事 - 学び

    新着記事 - 学びをもっと読む

    同時期にブックマークされた記事

    いま人気の記事 - 企業メディア

    企業メディアをもっと読む

    はてなブックマーク

    公式Twitter

    はてなのサービス

    • App Storeからダウンロード
    • Google Playで手に入れよう
    Copyright © 2005-2025 Hatena. All Rights Reserved.