• はてなブックマーク
  • アニメとゲーム
  • 逆に「作品は素晴らしいのに！タイトルで台無し（損してる）」って作品教えて
  • Twitterでシェア
  • Facebookでシェア

逆に「作品は素晴らしいのに！タイトルで台無し（損してる）」って作品教えて

アニメとゲーム カテゴリーの変更を依頼 記事元:anond.hatelabo.jp
適切な情報に変更
339 usersがブックマーク コメント214
    共有

    • 記事へのコメント214件

    • 注目コメント
    • 新着コメント
    その他
    b-zou3
    b-zou3 正式名称で海外展開できない、ポケットモンスターでしょう……。

    2019/11/16 リンク

    その他
    trashcan
    trashcan 『フォレスト・ガンプ/一期一会』の「一期一会」

    2019/11/16 リンク

    その他
    six13
    six13 「ゼロ・グラビティ」原題の逆にするとか、内容無視かよという。

    2019/11/16 リンク

    その他
    kasumi19732004
    kasumi19732004 サクラクエストは「町おこしは上辺で人を呼ぶことじゃない」って内容すごく良かったんだけどファンタジーっぽいタイトルが何のアニメか判りにくくて本当に合ってなかった

    2019/11/16 リンク

    その他
    kozilek
    kozilek 『大誘拐』は本邦ミステリのワンオブザベストなのは間違いないが、知らない人から「丹波哲郎？」と言われるのでだいぶ損している。

    2019/11/16 リンク

    その他
    dusttrail
    dusttrail 宮部みゆきはタイトルがうまくないなと思う。初期の頃は特に。「火車」とか、ピンとこないよね、大傑作なのに。/読めばこれしかないタイトルなのはわかるけど、フックとしてはどうかなってことです。

    2019/11/16 リンク

    その他
    octd
    octd バス男

    2019/11/16 リンク

    その他
    mitimasu
    mitimasu 『〇〇〇 The Movie』すべて。

    2019/11/16 リンク

    その他
    wwweeebbb
    wwweeebbb 邦題「ドリーム」原題「HIDDEN FIGURES」なんでこんな陳腐な名前にしたの？

    2019/11/16 リンク

    その他
    rgbv
    rgbv 『若おかみは小学生！』。台無しではなくても損はしてる（初動が低すぎてメイン映画館で上映打ち切りをくらうなど）。英題の日本語訳は『おっこのお宿』みたいな感じ。

    2019/11/16 リンク

    その他
    Lhankor_Mhy
    Lhankor_Mhy https://twitter.com/lhankor_mhy/status/1118321068932866048

    2019/11/18 リンク

    その他
    natukusa
    natukusa 「オール・ユー・ニード・イズ・キル」の実写映画の原題が「Edge of Tomorrow」でなんかピンとこねーなって思ってたら、ソフト化で「Live Die Repeat」になったらしくて向こうでもよっぽな名付けだったんだなって思った。

    2019/11/18 リンク

    その他
    nikoniko_nimao2
    nikoniko_nimao2 『本好きの下克上』も面白いけど、鼻持ちならないタイトルで損してる（主人公の鼻持ちならなさを微妙に象徴はしてるけど）。

    2019/11/18 リンク

    その他
    arvante
    arvante 邦題『ニューヨーク東8番街の奇跡』　原題『*Batteries not Included（*電池は別売りです）』

    2019/11/18 リンク

    その他
    shiori_lov
    shiori_lov クロノ・クロス

    2019/11/17 リンク

    その他
    d_doridori
    d_doridori 確かに幼女戦記は内容を知るとそのタイトルでOKとなるが、内容を知る前は手に取りづらい感があって損してる

    2019/11/17 リンク

    その他
    Naotoh
    Naotoh 槍魔栗三助こと生瀬勝久（作品ではない

    2019/11/17 リンク

    その他
    anguilla
    anguilla モーレツ宇宙海賊でしょうね！

    2019/11/17 リンク

    その他
    snipesnaps
    snipesnaps グランドイリュージョン、シュガーラッシュ、洋画の邦題あげればキリがないけど、趣旨が違うように受け止められるので自粛するしか。

    2019/11/17 リンク

    その他
    tigercaffe
    tigercaffe いだてん。正確にはタイトルロゴだが。

    2019/11/17 リンク

    その他
    aike
    aike 「ハエ・ハエ・カ・カ・カ・ザッパ・パ」

    2019/11/17 リンク

    その他
    tennooto
    tennooto シンディ・ローパーの曲の邦題。闇夜でShe Bop　グーニーズはグッドイナフ　涙のオールナイトドライブ　意味わからんし昭和感満載。

    2019/11/17 リンク

    その他
    stracciatella
    stracciatella ナインチェ（原作）／ミッフィー（最も有名）／うさこちゃん（うさこ？）

    2019/11/17 リンク

    その他
    rakko74
    rakko74 情婦

    2019/11/17 リンク

    その他
    asiamoth
    asiamoth アニメ版で『慎重勇者』をメインにされた『この勇者が俺TUEEEくせに慎重すぎる』を挙げておく。作風からすると原題も しっくり来るけど。¶あとは『このすば』のタイトル詐欺感も気になる。

    2019/11/17 リンク

    その他
    katorigle
    katorigle オーロラの彼方へ

    2019/11/17 リンク

    その他
    studiousman
    studiousman 君の子宮を触る(DEZART)

    2019/11/17 リンク

    その他
    yokosuque
    yokosuque 半熟英雄

    2019/11/17 リンク

    その他
    nowa_s
    nowa_s 「妖怪ハンター」とか。出るのは妖怪てか異界のモノ、別にハントはしない。／海外作品で「恋の」「恋は」「恋して」系や、流行物に便乗した邦題は、内容は全然関係ないのに勝手に二番煎じ感出されて気の毒過ぎる

    2019/11/17 リンク

    その他
    ranobe
    ranobe バス男　http://bit.ly/2OvHUW7

    2019/11/17 リンク

    その他
    sy414
    sy414 その夜の侍

    2019/11/16 リンク

    その他
    Aodrey
    Aodrey 映画Legally Blonde がキューティーブロンドになった勿体無さ。ピンクにガンバる女の子ってコピーには悪意を感じる。

    2019/11/16 リンク

    その他
    syari3
    syari3 恋はデジャ・ブ

    2019/11/16 リンク

    その他
    tikuwa_ore
    tikuwa_ore 下米にもあるが、「オナマス」「幼女戦記」「無職転生」はタイトルで損してる。

    2019/11/16 リンク

    その他
    waitingforspring
    waitingforspring 伊坂幸太郎作品が好きだけど、タイトルから内容が分からず、説明を読んでも分からず、買うかどうか悩む率が高い。

    2019/11/16 リンク

    その他
    m4ilnds
    m4ilnds 世界侵略: ロサンゼルス決戦

    2019/11/16 リンク

    その他
    hobiwo
    hobiwo 『ハイスクール白書 優等生ギャルに気をつけろ！』は、邦題で台無し。原題は『Election（選挙）』で、高校の生徒会選挙を舞台にしたアレクサンダー・ペイン監督の秀作人間ドラマ。/って書いたら同じこと書いてた人いた

    2019/11/16 リンク

    その他
    FeZn
    FeZn 『魔法使いの嫁』というタイトルで避けてた人に、なんとか読ませた。その人も僕も「『魔法使いの花嫁』のほうがいいのでは？」と意見一致。中国語タイトルはそれに近い「新娘」って語を使ってたハズ。

    2019/11/16 リンク

    その他
    knok
    knok Martianを「火星の人」にしたのはどうだったのかなあ。オデッセイよりはマシなんだろうか

    2019/11/16 リンク

    その他
    likibp
    likibp 君の膵臓をたべたい・オフィシャル髭ダンディズムはどうしても髭男爵を思い出してしまう

    2019/11/16 リンク

    その他

    注目コメント算出アルゴリズムの一部にLINEヤフー株式会社の「建設的コメント順位付けモデルAPI」を使用しています

    アプリのスクリーンショット
    いまの話題をアプリでチェック！
    • バナー広告なし
    • ミュート機能あり
    • ダークモード搭載
    アプリをダウンロード

    関連記事

    逆に「作品は素晴らしいのに！タイトルで台無し（損してる）」って作品教えて

    ラノベやなろう系に多い印象

    ブックマークしたユーザー

    すべてのユーザーの
    詳細を表示します

    同じサイトの新着

    同じサイトの新着をもっと読む

    いま人気の記事

    いま人気の記事をもっと読む

    いま人気の記事 - アニメとゲーム

    いま人気の記事 - アニメとゲームをもっと読む

    新着記事 - アニメとゲーム

    新着記事 - アニメとゲームをもっと読む

    同時期にブックマークされた記事

    はてなブックマーク

    公式Twitter

    はてなのサービス

    • App Storeからダウンロード
    • Google Playで手に入れよう
    Copyright © 2005-2025 Hatena. All Rights Reserved.