プãƒã«ã‚ˆã‚‹ 翻訳サービスを 安ã・早ã ãŠå±Šã‘ã—ã¾ã™é¡§å®¢æº€è¶³åº¦ 97.6% ãŠå®¢æ§˜ä»¶æ•° 6万5,000件超 ç·ç¿»è¨³èªžæ•° 10億語
Gengo | オンラインã§ï¼’４時間発注ã§ãる翻訳サービス
プãƒã«ã‚ˆã‚‹ 翻訳サービスを 安ã・早ã ãŠå±Šã‘ã—ã¾ã™é¡§å®¢æº€è¶³åº¦ 97.6% ãŠå®¢æ§˜ä»¶æ•° 6万5,000件超 ç·ç¿»è¨³èªžæ•° 10億語
git-flowã§ã‚‚github flowã§ã‚‚ãªã„ã€Git本家推奨ã®ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ãƒ•ãƒãƒ¼
ã“ã®ãƒ‰ã‚ュメントã¯Â git.git (訳注: Gitプãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®gitリãƒã‚¸ãƒˆãƒª) ãれ自身ã§ä½¿ã‚ã‚Œã¦ã„るワークフãƒãƒ¼ã®è¦ç´ を書ãã¨ã‚〠ãれを使ã„ãŸã„ã¨æ€ã‚ã›ã‚‹ã“ã¨ã‚’æ„図ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ 多ãã®ã‚¢ã‚¤ãƒ‡ã‚¢ãŒä¸€èˆ¬ã«é©ç”¨ã§ãã¾ã™ãŒã€ より少人数ãŒå‚åŠ ã™ã‚‹å°ã•ãªãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã§ 完全ãªãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ãƒ•ãƒãƒ¼ã‚’å¿…è¦ã¨ã™ã‚‹ã®ã¯ç¨€ã§ã™ã€‚ ç§ãŸã¡ã¯ã‚¯ã‚¤ãƒƒã‚¯ãƒªãƒ•ã‚¡ãƒ¬ãƒ³ã‚¹ã®ãŸã‚ã«ã²ã¨ã¾ã¨ã¾ã‚Šã®Â ルール をã¨ã‚Šã¾ã¨ã‚ã€ æ–‡ç« ã§ãã‚Œãžã‚Œã®ãƒ«ãƒ¼ãƒ«ã¸ã®å‹•æ©Ÿã‚’与ãˆã¾ã™ã€‚ 言葉通りã«ã¨ã‚‰ãªã„よã†ã«ã—ã¦ãã ã•ã„; é‡è¦–ã™ã¹ããªã®ã¯ã€ã“ã®æ–‡æ›¸ã®ã‚ˆã†ãªmanページã®è¨˜è¿°ã‚ˆã‚Šã‚‚ ã‚ãªãŸãŒãã†ã™ã¹ãç†ç”±ã®æ–¹ã§ã™ã€‚
Sign in - Google Accounts
Not your computer? Use a private browsing window to sign in. Learn more about using Guest mode
サービス終了ã®ãŠçŸ¥ã‚‰ã› - NAVER ã¾ã¨ã‚
サービス終了ã®ãŠçŸ¥ã‚‰ã› NAVERã¾ã¨ã‚ã¯2020å¹´9月30日をもã¡ã¾ã—ã¦ã‚µãƒ¼ãƒ“ス終了ã„ãŸã—ã¾ã—ãŸã€‚ ç´„11å¹´é–“ã€NAVERã¾ã¨ã‚ã‚’ã”利用・ã”愛顧ã„ãŸã ãèª ã«ã‚ã‚ŠãŒã¨ã†ã”ã–ã„ã¾ã—ãŸã€‚
サービス終了ã®ãŠçŸ¥ã‚‰ã› - NAVER ã¾ã¨ã‚
サービス終了ã®ãŠçŸ¥ã‚‰ã› NAVERã¾ã¨ã‚ã¯2020å¹´9月30日をもã¡ã¾ã—ã¦ã‚µãƒ¼ãƒ“ス終了ã„ãŸã—ã¾ã—ãŸã€‚ ç´„11å¹´é–“ã€NAVERã¾ã¨ã‚ã‚’ã”利用・ã”愛顧ã„ãŸã ãèª ã«ã‚ã‚ŠãŒã¨ã†ã”ã–ã„ã¾ã—ãŸã€‚
A successful Git branching model を翻訳ã—ã¾ã—ãŸ
Vincent Driessenã•ã‚“ã® "A successful Git branching model" を翻訳ã—ã¾ã—ãŸã€‚ 元記事ã¯ã“ã¡ã‚‰ï¼š http://nvie.com/posts/a-successful-git-branching-model/ （翻訳ã®å…¬é–‹ã¨ç”»åƒã®åˆ©ç”¨ã¯æœ¬äººã‚ˆã‚Šè¨±è«¾æ¸ˆã¿ã§ã™ï¼‰ ã“ã®ãƒ–ランãƒãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ã®å°Žå…¥ã‚’補助ã—ã¦ãれるã€git-flowã¨ã„ã†Git用プラグインãŒã‚ã‚‹ãã†ã§ã™ã€‚ 翻訳ã®é–“é•ã„ç‰ãŒã‚ã‚Œã°é æ…®ãªãã”指摘ãã ã•ã„。 ã“ã®è¨˜äº‹ã§ã¯ã€ç§ã®ã„ãã¤ã‹ã®ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆï¼ˆä»•äº‹ã§ã‚‚プライベートã§ã‚‚）ã§ç´„一年ã»ã©å°Žå…¥ã—ã¦ã€ã¨ã¦ã‚‚ã†ã¾ãã„ãã“ã¨ãŒã‚ã‹ã£ãŸé–‹ç™ºãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ã‚’紹介ã™ã‚‹ã€‚ã—ã°ã‚‰ãå‰ã‹ã‚‰ã“ã‚Œã«ã¤ã„ã¦æ›¸ãã¤ã‚‚ã‚Šã ã£ãŸã‚“ã ãŒã€ä»Šã¾ã§ã™ã£ã‹ã‚Šãã®æ™‚間を見ã¤ã‘られãšã«ã„ãŸã€‚ã“ã“ã§ã¯ç§ã®ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®è©³ç´°ã«ã¤ã„ã¦ã¯æ›¸ã‹ãšã€ãƒ–ランãƒæˆ¦ç•¥ã¨ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ç®¡ç†ã«ã¤ã„ã¦ã ã‘è¿°ã¹ã‚ˆã†ã€‚ 以下ã§ã¯ã€
redisドã‚ュメント日本語訳 — redis 2.0.3 documentation
翻訳ã«ã¤ã„ã¦Â¶ ã“ã®ãƒ‰ã‚ュメントã¯ã€Redisã®Wiki(http://code.google.com/p/redis/wiki/)ã®å†…容をå‚考ã«ã—ãªãŒã‚‰ã€æ§‹æˆãªã©ã¯Sphinxã«åˆã‚ã›ã¤ã¤ç¿»è¨³ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã¾ãŸã€å¿…è¦ã«å¿œã˜ã¦ã€é…布物ã®ä¸ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãªã©ã‚‚引用ã—ãªãŒã‚‰è¨³ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
Fabric — Fabric v1.0 documentation
About¶ Fabricã¯Python（2.5以上）ã®ãƒ©ã‚¤ãƒ–ラリã‹ã¤ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ³ãƒ„ールã§ã™ã€‚ アプリケーション開発ã«SSHã®ã‚¹ãƒˆãƒªãƒ¼ãƒ ラインã¨ã—ã¦ä½¿ã£ãŸã‚Šã€ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ 管ç†ä½œæ¥ã«ä½¿ãˆã¾ã™ã€‚ Fabricã¯ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ãªã„ã—リモートã®ã‚·ã‚§ãƒ«ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’実行（普通ã«ã§ã‚‚ sudo 経由ã§ã‚‚）ã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ã‚¢ãƒƒãƒ—ãƒãƒ¼ãƒ‰ï¼ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã€å®Ÿè¡Œãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã«å…¥åŠ›ã‚’促ã—ãŸã‚Šã€å®Ÿè¡Œã‚’åœæ¢ã™ã‚‹è£œåŠ©æ©Ÿèƒ½ãªã©ã®åŸºæœ¬çš„ãªãƒ„ール群をæä¾›ã—ã¾ã™ã€‚ 典型的å使ã„æ–¹ã¯1ã¤ä»¥ä¸Šã®é–¢æ•°ã‚’æŒã¤Pythonモジュールを作æˆã—ã€ãれらを fab コマンドラインツール経由ã§å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ã¨ã„ã†ã‚‚ã®ã§ã™ã€‚次ã«ç¤ºã™ã®ã¯1ã¤ã®ã‚¿ã‚¹ã‚¯ã‚’æŒã£ãŸå°ã•ã„ã‘ã‚Œã©å®Œå…¨ãªâ€fabfileâ€ã§ã™:
PSR-0 を和訳ã—ã¦ã¿ãŸ - hnwã®æ—¥è¨˜
先週ã®åœŸæ—¥ã«PHPMatsuriã«è¡Œã£ã¦ãã¾ã—ãŸã€‚ナイスãªã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã§ã—ãŸã。ãã®æ„Ÿæƒ³ã¯ã¾ãŸæ”¹ã‚ã¦æ›¸ãã¾ã™ãŒã€Nate Abeleã«ã‚ˆã‚‹ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã€ŒPractical PHP 5.3ã€ã§è§¦ã‚Œã‚‰ã‚Œã¦ã„ãŸPSR-0ã‚’é©å½“ã«è¨³ã—ã¦ã¿ã¾ã—ãŸã€‚ã“ã‚Œã¯PHP5.3ã®åå‰ç©ºé–“ã¨ã‚¯ãƒ©ã‚¹åã«é–¢ã™ã‚‹æ¨™æº–化ã®è©¦ã¿ã§ã€å°‘ãªãã¨ã‚‚ZendFrameworkã¨symfonyã®ä¸ã®äººãŒé–¢ã‚ã£ã¦ã„るよã†ã§ã™ã€‚ ã†ã¾ã訳出ã§ããªãã¦è‹¦ã—紛れã®ã¨ã“ã‚ã‚‚ã‚ã‚‹ã®ã§ã€ä¿®æ£ã™ã¹ã箇所ãŒã‚ã‚Œã°æ•™ãˆã¦ãã ã•ã„。 å…ƒã®æ–‡ç« 㯠http://groups.google.com/group/php-standards/web/psr-0-final-proposal ã«ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚以下ã¯ãã®å’Œè¨³ã§ã™ã€‚ PSR-0 最終æ案 以下ã§ã€ã‚ªãƒ¼ãƒˆãƒãƒ¼ãƒ€ãƒ¼ã®ç›¸äº’利用性を確ä¿ã™ã‚‹ãŸã‚ã®å¿…é ˆè¦ä»¶ã«ã¤ã„ã¦è¨˜è¿°ã—ã¾ã™ã€‚ å¿…é ˆè¦ä»¶: åå‰ç©ºé–“ã¨ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®å®Œå…¨ãªåå‰ã¨ã—
FuelPHP ドã‚ュメント
FuelPHP ã¸ã‚ˆã†ã“ã FuelPHP ã¯ã‚·ãƒ³ãƒ—ルã§ã€ãƒ•ãƒ¬ã‚シブルãªã€ã‚³ãƒŸãƒ¥ãƒ‹ãƒ†ã‚£ã«ã‚ˆã‚Šé–‹ç™ºã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ PHP 5 用㮠Web フレームワークã§ã™ã€‚ç¾åœ¨ã®ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ワークã«å¯¾ã™ã‚‹ä¸æº€ã‹ã‚‰ç”£ã¾ã‚Œã€é–‹ç™ºè€…ã®ã‚³ãƒŸãƒ¥ãƒ‹ãƒ†ã‚£ã‹ã‚‰ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã€æ”¯æŒã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ FuelPHP ã¯ã¨ã¦ã‚‚移æ¤æ€§ãŒé«˜ãã€å¤šãã®ã‚µãƒ¼ãƒã§å‹•ãã€ãã—ã¦ã€ã¨ã¦ã‚‚綺麗ãªæ§‹æ–‡ã®ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ワークã§ã™ã€‚ クイックインストール ã‚‚ã—ã‚ãªãŸãŒä»Šã™ãã« Fuel を試ã—ãŸã„ã¨æ€ã†ãªã‚‰ã€é«˜é€Ÿã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ©ã‚’使ã£ã¦ã¿ã¦ãã ã•ã„。curl ライブラリを使用ã—ã€oil ã®å¿…è¦æœ€å°é™ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’インストールã§ãã¾ã™ã€‚ãã‚Œã‹ã‚‰ã€Fuel ã®æ–°ã—ã„完全ãªã‚¢ãƒ—リケーションを作æˆã§ãã¾ã™ã€‚ # oil ã‚’ Web ã‹ã‚‰ã‚¯ã‚¤ãƒƒã‚¯ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã—ã¾ã™ $ curl get.fuelphp.com/oil | sh # oil ãŒã€ãŸã£ãŸä»Šã€ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚Si
OpenID Foundation Japan - 翻訳・教育 Working Group
OpenID Foundation Japan 翻訳・教育 Working Group ã¯ã€OpenID Foundation Japan å‚åŠ ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã‚’ä¸å¿ƒã«ã€æœ‰å¿—ã«ã‚ˆã‚Šé‹å–¶ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ç¾åœ¨ã¯ä¸»ã« OpenID & OAuth 関連仕様書ã®ç¿»è¨³æ´»å‹•ã‚’è¡Œã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ 翻訳ドã‚ュメント一覧 OpenID èªè¨¼ã¯ã€ã‚¨ãƒ³ãƒ‰ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãŒè˜åˆ¥å (Identifier) を管ç†ã—ã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã‚’証明ã™ã‚‹æ–¹æ³•ã‚’æä¾›ã™ã‚‹ã‚‚ã®ã§ã‚る。OpenID èªè¨¼ã‚’利用ã™ã‚Œã°ã€ãƒªãƒ©ã‚¤ãƒ³ã‚°ãƒ‘ーティー (Relying Partyã€ä»¥ä¸‹ RP) ã¯ã‚¨ãƒ³ãƒ‰ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã®ãƒ‘スワードやメールアドレスãªã©ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒãªããªã‚‹ã€‚ OpenID Attribute Exchange ã¯ã€ã‚¨ãƒ³ãƒ‰ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆé–“ã§å±žæ€§æƒ…å ±ã‚’äº¤æ›ã™ã‚‹ãŸã‚ã® OpenID ã®æ‹¡å¼µä»•æ§˜ã§ã‚る。ユーザーã®å±žæ€§æƒ…å ±ã‚’æ›´æ–°ã¾ãŸã¯å–å¾—ã™ã‚‹ãŸã‚ã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’æä¾›ã™ã‚‹ã€‚ Open
The OAuth 2.0 Protocol
The OAuth 2.0 Protocol draft-ietf-oauth-v2-10 Abstract ã“ã‚Œã¯OAuth 2.0プãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã®ä»•æ§˜æ›¸ã§ã‚ã‚‹. Status of this Memo This Internet-Draft is submitted in full conformance with the provisions of BCP 78 and BCP 79. Internet-Drafts are working documents of the Internet Engineering Task Force (IETF). Note that other groups may also distribute working documents as Internet-Drafts. The list of current Internet-Drafts is
Zanata: Community powered translation
Start using Zanata translate.zanata.org for translating your project Can't share your text with the community? You can run your own Zanata server! Download Zanata and read the System Admin Guide Zanata is a web-based translation platform for translators, content creators and developers to manage localisation projects. help translate All you need is a web browser Translate from any computer with an
RFC 2060 - 5.1.3. メールボックスã®å›½éš›çš„ãªå‘½åè¦å‰‡
Network Working Group Request for Comments: 2060 Obsoletes: 1730 Category: Standards Track M. Crispin University of Washington December 1996 INTERNET MESSAGE ACCESS PROTOCOL - VERSION 4rev1 ã“ã®è¦šæ›¸ã®çŠ¶æ…‹ ã“ã®æ–‡æ›¸ã¯ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒãƒƒãƒˆã‚³ãƒŸãƒ¥ãƒ‹ãƒ†ã‚£ã®ãŸã‚ã®ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒãƒƒãƒˆæ¨™æº–ã¸ã®éŽç¨‹ã®ãƒ—ãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã«ã¤ã„ã¦è¿°ã¹ã€ 改良ã®ãŸã‚ã®è¨Žè«–ã¨æ案を必è¦ã¨ã—ã¦ã„る。 標準化ã®çŠ¶æ…‹ã¨ã€ã“ã®ãƒ—ãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã®çŠ¶æ…‹ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€"Internet Official Protocol Standards" (STD1) ã®ç¾åœ¨ã®ç‰ˆã‚’å‚ç…§ã•ã‚ŒãŸã—。 ã“ã®ãƒ¡ãƒ¢ã®é…布ã¯åˆ¶é™ã—ãªã„。 Internet Message Access Access
Stray Penguin - Linux Memo (Iptables tutorial)
ã“ã®ã‚µã‚¤ãƒˆã¯ã€ã‚‚ã¨ã‚‚ã¨ä½œè€…ã®è‡ªåˆ†ç”¨ãƒ¡ãƒ¢ã¨ã—ã¦æ›¸ã始ã‚ãŸã‚‚ã®ã§ã™ã€‚書ã„ã¦ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒå…¨ã¦æ£ã—ã„ã¨ã¯é™ã‚Šã¾ã›ã‚“。他ã®æ–‡çŒ®ã€ã‚ªãƒ•ã‚£ã‚·ãƒ£ãƒ«ãªã‚µã‚¤ãƒˆã‚‚確èªã—ã¦ã€è‡ªå·±è²¬ä»»ã«ã¦åˆ©ç”¨ã—ã¦ãã ã•ã„。
ソフトウェア分野ã®ç ”究開発 / RFC 5023 Atom Publishing Protocol 日本語訳 | Ricoh Japan
ã“ã®æ–‡æ›¸ã¯ RFC 5023 The Atom Publishing Protocol ã‚’, BCP78ã«ã‚ˆã£ã¦ä»˜è¨—ã•ã‚ŒãŸæ¨©åˆ©ã«åŸºã¥ã„ã¦æ—¥æœ¬èªžã«ç¿»è¨³ã—ãŸã‚‚ã®ã§ã™ã€‚ 翻訳ã«ã¯èª¤ã‚ŠãŒã‚ã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã®ç¿»è¨³ã®æ£ç¢ºæ€§ã¯ä¿è¨¼ã—ã¾ã›ã‚“。 翻訳ã«ã¤ã„ã¦ã®ãŠå•åˆã›å…ˆï¼šï¼ˆSSL対応フォーム） （éžSSL対応フォーム） 翻訳者一覧 æ ªå¼ä¼šç¤¾ãƒªã‚³ãƒ¼ 山本陽平 日野原寛 高桑寿一 ä¸å·å‹æ¨¹ 沖田邦夫 井上浩一 兵清弘 ãƒªã‚³ãƒ¼ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚¨ã‚¢æ ªå¼ä¼šç¤¾ ç¦ç”°æœ‹ç´€ æ›´æ–°å±¥æ´ 2008-01-07 æ—¥å¤–ã‚¢ã‚½ã‚·ã‚¨ãƒ¼ãƒ„æ ªå¼ä¼šç¤¾ 久我様ã®æŒ‡æ‘˜ã‚’å—ã‘ 9.7 ã®è¨³æ–‡ã‚’ã‚ã‹ã‚Šã‚„ã™ãã€11.2 ã®æŠœã‘ã‚’ä¿®æ£ 2007-12-06 9.6ã€9.7.1ã€9.7.2ã€10 ã®èª¤è¨˜ã€è¡¨è¨˜ã¶ã‚Œã‚’ä¿®æ£ 2007-11-08 ã‚¨ãƒŒãƒ»ãƒ†ã‚£ãƒ»ãƒ†ã‚£ãƒ»ã‚³ãƒŸãƒ¥ãƒ‹ã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚ºæ ªå¼ä¼šç¤¾ æœå€‰æ§˜ã®æŒ‡æ‘˜ã‚’å—ã‘ 9.3/9.4 ã®èª¤è¨³ã‚’ä¿®æ£ 2007-11-0
リリースã€éšœå®³æƒ…å ±ãªã©ã®ã‚µãƒ¼ãƒ“スã®ãŠçŸ¥ã‚‰ã›
最新ã®äººæ°—エントリーã®é…ä¿¡
j次ã®ãƒ–ックマーク
kå‰ã®ãƒ–ックマーク
lã‚ã¨ã§èªã‚€
eコメント一覧を開ã
oページを開ã
Google翻訳ã§where do you go andã£ã¦ã„ã‚Œã¦ã¿ã‚ï½—ï½—ï½—ï½—
Free Grammar Checker - LanguageTool
Home | Transifex Documentation
Storage Magazine翻訳記事 | JDSF | データ・ストレージã«é–¢ã™ã‚‹ç·åˆæƒ…å ±ã‚µã‚¤ãƒˆ | Japan Data Storage Forum
{{#tags}}- {{label}}
{{/tags}}