英文メールを書く場合、翻訳に困る言葉に出くわすことがある。たとえば「宜しくお願いします」「どうぞご査収ください」「お世話になっております」といった文章。これらの言葉はさまざまニュアンスで使われるために英文へ翻訳しづらい。むしろ、日本人とやり取りが多い外国人なら"Yoroshiku Onegai Shimasu"とローマ字で送ってくれたりする。 私自身もよく英文メールで苦労しているので、今回はこういった"ニュアンス語"をうまく英文メールで活用する方法を、実際にコピペで使える例文と一緒に書いてみたい。 ステップ１　"ニュアンス語"を「日本語訳」する まず、「いつもお世話になっております」や「宜しくお願いします」といった"ニュアンス語"が翻訳しづらい理由は、日本人が「複数の意味をこめて使っている」言葉だからだ。 たとえば「宜しくお願いします」は、厳密な日本語で書くとこんな意味になりうる。 - 上

2012年07月11日18:00 カテゴリLogosCulture English - 丁寧は謙譲にあらず、命令形は命令にあらず What? 英会話で丁寧に頼む７つの表現と丁寧度を９秒でマスターする方法 | わいわい英会話 相手の意思を聞くWillより身体的能力を聞くCan の方が丁寧です。 Would you give me a break? そんなことを英語で言っている人を、私は見たことがない。 その代わりに言っているのは、丁寧の度合い(politeness)において would = could > can = will ということである。 English Grammar | LearnEnglish | British Council | ability, permission, requests and advice Instructions and requests: We us

2012年06月29日06:03 カテゴリ書評/画評/品評Logos Rakutenization - 書評 - たかが英語! 同社吉岡氏経由で著者より献本御礼。 たかが英語! 三木谷浩史 2012-06-28 - 未来のいつか/hyoshiokの日記 本書は、英語で苦しんでいるすべての人にお勧めしたい。 With all due respect, you are wrong. なぜなら、本書は英語に関する本ではないからだ。 そして、著者の言うところの"Englishnization"に関する本でも実はない。 本書は Rakutenization の本なのだ。 本書「たかが英語!」にはENGLISHNIZATIONという副題がついているが、この時点で「この本に従えば英語が上手になる」という考えはKONA☆GONAに飛び散る。 だってこれ、Engrishだもの。 English だとしたら、

日本語を論じる際に「ありがち」な批判の1つに「カタカナ語（外来語）が多すぎる」という指摘があります。例えば文化庁が実施する「国語に関する世論調査」（2010年度）は、「言葉や言葉の使い方に関して困っていること」を質問しています。「流行語や新しい言葉の意味が分からない」（41.8％）に次いで多く選ばれた選択肢が「外来語・外国語の意味が分からない」（39.1％）でした。 とはいえ日本語は、外来語を積極的に取り込むことで今日の姿となったとも言えます。そもそも日本語の語彙のうち、和語（やまとことば）と呼ばれるオリジナルの語彙は40％ほどにすぎません。残りの60％（漢語が45％、西洋系の外来語が12％など）はなんらかの形で外国語の影響を受けた言葉です（参考「外来語とは何か～新語の由来・外来語の役割～」田中建彦著・鳥影社）。 ところで外来語の借用は、日本語だけで起こっている現象ではありません。程度の差

2011年11月09日18:30 カテゴリCodeArt 18歳までに身に付けた偏見 言語設計者たちが考えること Mastermind of Programming Federico Biancuzzi / Shane Warden 伊藤真浩 / 頃末和義 / 佐藤嘉一 / 鈴木幸敏 / 村上雅章訳 [原著:Masterminds of Programming] リクエストにお答えして。 @dankogai あたりが http://t.co/jbKKocjD を「はてなブログ発・初ツッコミ対象」として、なにかを弾言してくれそうWed Nov 09 05:59:04 via webYouhei Kondou dw3w4at 開発者のマシンを英語環境にしない理由はもはや一つもない - Hidden in Plain Sight個人的には、「世界中で使われるサービスを作りたい」といってる開発者の

2011年09月05日09:00 カテゴリ書評/画評/品評Logos 書評に代えて - 日本人の9割に英語はいらない 出版社より献本御礼。 日本人の9割に英語はいらない 成毛眞 よくぞ言ってくださった9割。 残りの1割を、これから書く。 本書「日本人の9割に英語はいらない」の内容を一言でまとめると、「英語勉強している暇があったら、本を読め」、ということになる。このこと自体に異論はないし、私も同様の主張を何度も本blogで繰り返して来た。しかし、それをマイクロソフト株式会社元社長(1)が、成毛眞(2)として言ったことに意義がある。 (1)に意義があるのは、その方が遥かに多い人が耳を傾けるから。人というのは何を言ったかではなく、誰が言ったかを気にする生き物である。「英語勉強しろ!」と五月蝿い親や上司を黙らせるには、あなたが直接言うより「マイクロソフト株式会社元社長もそう言っていた」の方が遥かに

2011年07月08日14:00 カテゴリLogos "-y"は「っぽい」って訳していいっぽい Twitterから来た質問。 @dankogai さんならtruthy、falsyをどう訳したり説明したりします？訳に関しては真、偽でも文脈から意味を想像できるからいいのかなと自分は考えたんですけど。 http://t.co/aqWJJr9less than a minute ago via web Favorite Retweet Replym@nicovideo mnicovideo truthy, falsy の訳について考えてみた。 - Block Rockin’ Codes 'truthy', 'falsy' の和訳は「準真」「準偽」ではだめっぽい orz 結論は、タイトルのとおり。 よって"truthy"は「真値っぽい」、"falsy"は「偽値っぽい」でいい。 なのになんで質問者がこ

三単現の“s”２０年めどに廃止　米・教育局 これは嘘ニュースです 米・連邦教育局は２５日、ｐｌａｙなど動詞の語尾に“ｓ”をつける三人称単数現在（三単現）の語尾変化を、２０２０年をめどに段階的に廃止すると発表した。一部保守系議員から反対意見が出ているが、廃止法案は今年度中にも上院・下院で可決される見通し。さらに教育局では今後、過去形の不規則変化についても廃止を目指す。 積極的な移民政策をとってきたアメリカでは、アフリカ系やイスラム系の「英語の話せないアメリカ人」が増加。これらの移民をどのように受け入れていくかが長らく大きな課題となってきた。政府は問題解消のため、９０年代以降移民向け英語教育の無料化などの施策を行ってきたが、あくまで移民の自主的な参加にとどまるなど、大きな成果を挙げるには至らなかった。 そこで政府は英文法の持つ複雑さに注目。中でも初学者にとって三単現の変化が大きな壁になっている

2010年10月08日12:30 カテゴリ書評/画評/品評Logos Make sense before you make songs - 書評 - 外国語の壁は理系思考で壊す 集英社新書編集部より献本御礼。 外国語の壁は理系思考で壊す 杉本大一郎 「ピンボケなのは、日本の語学教育ではなくこの書影だ!」というのはご愛嬌。まだAmazonに書影が上がっていないので手元の複合機のスキャナーにかけたものをそのまま使っている。 今までで目にした中で、 the uniquest な外国語学習法を、少しでも早く知らせたかったので。これだけ unique なのは「英会話ヒトリゴト学習法」以来だ。 However unique and strange they may sound, the author's words did make sense to me. 本書「外国語の壁は理系思考で壊す」の著者は

2010年07月20日13:00 カテゴリ書評/画評/品評Math 声に出して読みたくないよ数式 - 書評に変えて - 面白くて眠れなくなる数学 PHPエディターズ・グループの田畑様より献本御礼。 面白くて眠れなくなる数学 桜井進 面白い、のだけど… それ以上に表記の間違いで眠れなくなってしまった。 本書「面白くて眠れなくなる数学」は、数学そのものを面白がるというよりは、世の中を数学の目を通して見るとこんなに面白くなるよ、という一冊。 目次 - 桜井進 "Journey for Infinity": 「面白くて眠れなくなる数学」発売！より Part I 面白くて眠れなくなる数学 美しい記号のはなし 読めそうで読めない数式 数学者のロマンティックな名言 おならの匂いは半分でもやっぱり臭い？ 因数分解でセキュリティ クレジットカードの会員番号のひみつ おつりを簡単に計算するテクニック 11はパ

2010年07月07日07:00 カテゴリLogos In defense of Mikitani-san's English Objection, your honor! ネット民、楽天の社内公用語を英語にするという三木谷社長の微妙な英語力を心配する: 切込隊長BLOG（ブログ） Lead‐off man's Blog しかし、その楽天の社長たる三木谷浩史氏の…　英語が…　その…　とっても微妙です…。 Mikitani-san is no 小林克也 (Kobayashi, Katsuya) but he doesn't have to talk like a DJ. He is a CEO, ladies and gentlemen. CEOs are not expected to sing -- or talk -- like a rock star. 勝間和代 (Katsuma,

2010年06月29日10:30 カテゴリLogos 英語公用語化について一言/A few words on the language in your office そろそろ私もこの件について一言言っておこうか。 My two cents on this subject -- or two yen if the currency matters. 英語公用語化について (内田樹の研究室) 三木谷さんってここまで頭わるかったっけ？（楽天が社内公用語を英語化の件） 以下、チェックシート。項目は三つ。いや実際には一つ。 Here's a check sheet. There are only three questions, well, one question in essense. あなたの上司はあなたより英語が上手ですか? Does your boss speak English bett

2010年01月03日18:00 カテゴリLogosValue 2.0 学校では教えてくれないグッドラッパー英語2010-0 - suck/rock 久々の学校では教えてくれないグッドラッパー英語。今回は suck を取り上げます。 「血を吸う」って英語でなんて言う？／英英辞典の粋で助かる使い方 読書猿Classic: between / beyond readers これなのですが、本来の suck はこれなのに、今ではこの他動詞としての使い方はマイノリティだったりもします。 むしろこちらの自動詞としてずっとよく使われていたりします。 Oxford American Dictionary Oxford University Press Oxford American Dictionary (Snow Leopard 標準装備) [ intrans. ] informal be very

2009年10月13日10:30 カテゴリLogos 学校で教えちゃうバッドノウハウ英語 - I'm coming だいたいどころか100%あってる。 http://m.twitter.com/miyagawa/status/4820703122 LOL http://bit.ly/f74ks RT @_ado: Song on Japanese english lesson TV rogram for kids: "Hurry up! I'm coming! I'm coming!" Seriously, wtf? のに、オヤジたちが笑っちゃうのはなぜか?またオヤジたちを誤解させないようにするにはどうしたらよいか? まず、日本語の「来る」と「行く」と、英語の"come"と"go"の違い。 日本語の場合、自分がどこへ「行く」時も「行く」のですが、英語では自分が相手のところに出向くときには"

2009年07月11日19:30 カテゴリLogosLightweight Languages English/perl/ruby/php - How do you say「人生オワタ」? 原稿一本オワタので。 「人生オワタ」って英語でなんて言うの？:ハムスター速報　２ろぐ My life is the end でいいの？ どれもイマイチだなあ。>>1は英語として誤りだし。 やっぱり I'm ＼(^o^)／ history でしょ。historyに「オワタ」という意味があるのは覚えておくといいかも。 ついでに、Here Textを遠藤サンでオワらせられるか調べてみた。 Perl #!/usr/bin/perl use strict; use warnings; { my $eol =<<"＼(^o^)／"; 人生オワタ ＼(^o^)／ print $eol; } { use utf8; b

2009年06月30日11:00 カテゴリLogos 勝手に添削 - tokuhiromのengrish これに限らず、CPANのうpされているPODもずいぶんと直しがいのあるやつが多いのでプロトタイプ代わりに。 summary of cons/pros about ithreads/coro/fork(2) - TokuLog 改めB日記 speed for creating new one creating new worker とした上で、"good/bad"でなくて"fast/slow"とした方がわかりやすい。 memory memory usage ないし memory footprint easy to use ease of use ないし easy to use? と疑問符で cpan friendly これも"cpan friendly?"の方がわかりやすいかな。 sta