翻訳コラム8: 英文（英語）ã®æ£ã—ã„表記英語ã®æ£èª¤ã€ä¸Šæ‰‹ã¸ãŸä»¥å‰ã®å•é¡Œã¨ã—ã¦ã€è‹±æ–‡ã®æ£ã—ã„表記を知らãªã„人ãŒã‹ãªã‚Šã„ã¾ã™ã€‚英語ãŒç›¸å½“ã§ãる人ã§ã‚‚ã€é–“é•ãˆã¦ã„るケースãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚英語ã¯åˆ†ã‹ã¡æ›¸ãã‚’ã™ã‚‹ï¼ˆå˜èªžé–“ã«ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹ã‚’空ã‘る）言語ã§ã‚ã‚‹ã®ã«å¯¾ã—ã¦ã€æ—¥æœ¬èªžã«ã¯åˆ†ã‹ã¡æ›¸ãã¨ã„ã†æ¦‚念ãŒãªã„ã“ã¨ãŒãã®åŽŸå› ã ã¨æ€ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚Web 上ã®æ—¥æœ¬äººã®æ›¸ã„ãŸè‹±èªžã«ã¯é–“é•ã£ãŸè¡¨è¨˜ãŒæ¨ªè¡Œã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚åã®çŸ¥ã‚ŒãŸå¤§æ‰‹ä¼æ¥ã§ã•ãˆã€é–“é•ã£ãŸè¡¨è¨˜ã‚’使ã£ã¦ã„る例ãŒæ•°å¤šã見å—ã‘られã¾ã™ã€‚ 英語ã§ã¯ã€å˜èªžé–“ã«ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹ã‚’空ã‘ã‚‹ã“ã¨ã¯èª°ã§ã‚‚知ã£ã¦ã„ã¾ã™ãŒã€ã“ã‚Œã¯ãƒ”リオド（.）ã€ã‚³ãƒãƒ³ï¼ˆ:）ã€ã‚»ãƒŸã‚³ãƒãƒ³ï¼ˆ;）カッコ（[ ]ã€( )）ãªã©ã«ã‚‚é©ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã¤ã¾ã‚Šã€ã“れらã®è¨˜å·ã®ï¼ˆå‰ï¼‰å¾Œã«ã‚‚スペースãŒå¿…è¦ã ã¨ã„ã†ã“ã¨ã§ã™ã€‚以下ã«ä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚â–³ã¯ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹ã‚’表ã—ã¾ã™ï¼ˆã‚‚ã¡ã‚ã‚“åŠè§’ã§ã™ï¼‰ã€‚ （誤） ABC Co.,Ltd. （æ£ï¼‰ ABC Co.,â–³Ltd. コンマ（,）ã®ã‚ã¨ã«ã‚¹
翻訳コラム35: 「ã—ãŸãŒã£ã¦ã€ã¯ therefore ã ã‘ã˜ã‚ƒãªã„
サービス終了ã®ãŠçŸ¥ã‚‰ã› - NAVER ã¾ã¨ã‚
ã‚„ã‚Œã°ã§ãã‚‹å’è«–ã®æ›¸ã方　第１部　論文ã®æ›¸ãæ–¹
webzuki.com - webzuki リソースãŠã‚ˆã³æƒ…å ±
内容ã®é›£æ˜“ã¨æ–‡ç« ã®é›£æ˜“ - Chikirinã®æ—¥è¨˜
ビジãƒã‚¹æ–‡æ›¸ã‚’自分ã®ã‚‚ã®ã«ã—よㆠã€å²¸ç”°ã‚³ãƒ©ãƒ 】
文書ã®æ›¸ã方　ã€Sakakibara Street】
{{#tags}}- {{label}}
{{/tags}}